rarement

Nous avons si rarement l'occasion de nous parler.

We so rarely get a chance to talk to each other.

— Solaris (1972)

Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.

He rarely does anything he truly hates doing.

Elle est rarement en retard à un rendez-vous.

She is rarely late for an appointment.

Tom écrit rarement à ses grands-parents.

Tom rarely writes to his grandparents.

Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.

Compared with American marriages, Japanese marriages rarely end in divorce.

Elles parlent rarement d’elles-mêmes.

They rarely talk about themselves.

En français, on omet rarement le sujet.

In French, we rarely omit the subject.

J'ai une machine à coudre, mais je l'utilise rarement.

I have a sewing machine, but I rarely use it.

Tom porte rarement des couleurs sombres.

Tom rarely wears dark colors.

Les mots ont rarement un seul sens.

Words rarely have only one meaning.

Je suis rarement en retard à l'école.

I am rarely late for school.

On se voit si rarement.

We see each other so rarely.

— Voyage à Tokyo (1953)

Très rarement.

Very rarely.

J'ai rarement rencontré des femmes aussi formidables.

I’ve rarely met women as wonderful as them.

— Il est de retour (2015)

J'écoute rarement la radio.

I rarely listen to the radio.

Il abandonne rarement.

He rarely gives up.

On le voit rarement.

We rarely see him.

— Le Ruban blanc (2009)

Ses amis viennent rarement.

Her friends rarely come over.

— Shutter (2004)

Elle sort rarement.

She rarely goes out.

Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.

English people rarely talk to foreigners on the train.

J'ai rarement souffert comme ce soir.

I’ve rarely suffered as much as I have tonight.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle va rarement au cinéma.

She rarely goes to the cinema.

Il met rarement du sucre dans son café.

He rarely puts sugar in his coffee.

Ils mangent de la viande très rarement.

They eat meat very rarely.

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

He is rarely, if ever, late for appointments.

Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.

She rarely, if ever, goes to the cinema alone.

Je n'étudie que rarement.

I rarely study.

À Pâques il fait rarement beau temps.

The weather is rarely nice at Easter.

Je vais rarement à la plage.

I rarely go to the beach.

On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.

This word is also used, but less commonly than the other one.

Nancy sourit rarement.

Nancy rarely smiles.

On le voyait rarement sur le pont.

He was rarely seen on the bridge.

Lorsqu'elle écrit en anglais, elle fait rarement des erreurs.

When she writes in English, she rarely makes mistakes.

Je bois rarement du café.

I rarely drink coffee.

D'une façon générale je pense rarement.

Generally speaking, I rarely think.

— Stalker (1979)

Je suis rarement invité à des fêtes.

I am rarely invited to parties.

Je sors rarement de la maison.

I rarely leave the house.

Une noble princesse a très rarement l'occasion de se lever.

A noble princess very rarely has the opportunity to get up.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les Italiens parlent rarement de politique.

Italians rarely talk about politics.

Ça arrive très rarement.

It happens very rarely.

— Les Diaboliques (1955)

En Australie, il neige très rarement en décembre.

In Australia, it very rarely snows in December.

Il est rarement de bonne humeur.

He is rarely in a good mood.

Tom a dit que Mary le faisait rarement.

Tom said Mary rarely did that.

Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.

When I went on trips, I rarely felt alone.

Elle parlait rarement à qui que ce soit.

She rarely spoke to anyone.

Tom est rarement chez lui.

Tom is rarely at home.

Tom porte rarement un chapeau.

Tom rarely wears a hat.

Elle prend rarement le train.

She rarely takes the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom fait rarement des erreurs.

Tom rarely makes mistakes.

Je mange rarement de la viande.

I rarely eat meat.

Tom mange très rarement un dessert.

Tom very rarely eats dessert.

Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.

Medication and alcohol rarely mix well.

Je pense rarement au passé.

I rarely think about the past.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous mangeons rarement dehors.

We rarely eat out.

On est rarement ce qu'on croit.

We are rarely what we think we are.

Hélas, elle sortait rarement du manoir.

Sadly, she rarely left the manor.

— Le Ruban blanc (2009)

La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.

Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.

Il voyage rarement, il préfère rester chez lui.

He rarely travels; he prefers to stay at home.

Tom porte rarement une cravate.

Tom rarely wears a tie.

Il lit rarement, sinon jamais.

He rarely, if ever, reads.

Il va rarement à l'église.

He rarely goes to church.

Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.

The problem with him is that he’s rarely punctual.

Je suis rarement là.

I'm rarely here.

— Lust, Caution (2007)

La logique offre une sérénité que les humains connaissent rarement.

Logic offers a serenity that humans rarely experience.

— Star Trek (2009)

Je ne mange que rarement des mets frits.

I rarely eat fried foods.

Elles vont rarement au théâtre.

They rarely go to the theatre.

Mon père fume rarement.

My father rarely smokes.

J'entends rarement parler de lui.

I rarely hear from him.

Un malheur est rarement agréable.

Misfortune is seldom pleasant.

Je vais rarement au cinéma.

I rarely go to the cinema.

Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.

I live near her, but I rarely see her.

Je me souviens rarement de mes rêves.

I rarely remember my dreams.

Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.

He rarely orders anything new.

Je ressens rarement le besoin de manier mon sabre à pleine puissance.

I rarely feel the need to wield my sword at full power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis rarement invitée aux soirées.

I’m rarely invited to parties.

On avait rarement des blessés graves.

We rarely had any seriously injured people.

— Syndromes and a century (2006)

Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.

Although she lives nearby, I rarely see her.

Tom et moi sommes rarement d'accord sur quoi que ce soit.

Tom and I rarely agree on anything.

Papa rentre rarement à la maison avant minuit.

Dad rarely comes home before midnight.

On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?

It seems like he rarely worries about me, doesn’t it?

Tom sort rarement après la tombée de la nuit.

Tom rarely goes out after dark.

Je mange rarement du poisson.

I rarely eat fish.

Sami et Layla se parlaient rarement.

Sami and Layla rarely spoke to each other.

Je ne voyage que rarement.

I travel rarely.

Je passe rarement ici.

I rarely come here.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il vient rarement, voire pas du tout.

He comes rarely, if at all.

Je fais rarement cela.

I rarely do this.

Il parlait rarement.

He rarely spoke.

Je mange rarement avant midi.

I rarely eat before noon.

Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.

Tom rarely makes mistakes when he writes in French.

Je fais rarement des portraits.

I rarely do portraits.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle téléphone rarement, elle préfère envoyer des messages.

She rarely calls; she prefers to send messages.

Mais en temps de guerre, hélas, on est rarement maître de son temps.

But in times of war, alas, one is rarely master of one's time.

— La Chute (2004)

Tom quitte rarement la maison le lundi.

Tom rarely leaves the house on Mondays.

Nous allons rarement au cinéma.

We rarely go to the cinema.

Maintenant, je vais rarement au cinéma.

Now I rarely go to the cinema.

On a rarement vu un candidat aussi prometteur que toi.

We have rarely seen a candidate as promising as you.

— War Machine (2026)

Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.

I rarely see a dancer as elegant as him.

Tom et Marie parlent rarement de leurs problèmes.

Tom and Marie rarely talk about their problems.

Ceux qui arrivent rarement.

Those that rarely arrive.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle reste rarement chez elle le dimanche.

She rarely stays home on Sundays.

Je ne vous attendais pas et j'ai rarement de la visite.

I wasn’t expecting you, and I rarely have visitors.

— Syndromes and a century (2006)

Un idéal rarement atteint.

An ideal that is rarely achieved.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.

I've rarely seen such a graceful dancer.

L'alcool arrive rarement jusqu'ici.

Alcohol rarely makes it this far.

— La Plateforme (2019)

Je le vois rarement sur Internet.

I rarely see it on the internet.

On me salue rarement ainsi.

I’m rarely greeted like that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je mange rarement chez moi.

I rarely eat at home.

Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.

Such a man does not go hunting and rarely owns a firearm.

Il est rarement sur Internet.

He is rarely online.

Il regarde très rarement la télé.

He very rarely watches TV.

Je suis rarement invité aux fêtes.

I am rarely invited to parties.

Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?

Why does he rarely call his sister?

Je suis rarement à la maison.

I'm rarely at home.

Je vais rarement à la bibliothèque.

I rarely go to the library.

Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.

He rarely, if ever, goes to church.

On mange rarement au restaurant.

We rarely eat in restaurants.

Il écrit rarement à son père.

He rarely writes to his father.

Il neige rarement l'hiver ici.

It rarely snows here in winter.

Je l'ai rarement vue aussi calme.

I've rarely seen her so calm.

Elle se laisse rarement aller aux larmes.

She rarely lets herself cry.

L'occasion se présente rarement deux fois.

Opportunity rarely comes twice.

J'utilise rarement des sacs en plastique.

I rarely use plastic bags.

Je conduis rarement la voiture de mon père.

I rarely drive my father’s car.

On parle rarement de la mort dans cette famille.

Death is rarely discussed in this family.

Il vérifie rarement sa monnaie.

He rarely checks his change.

Je vais rarement dans des bars.

I rarely go to bars.

Je passe rarement une journée sans penser à lui.

I rarely go a day without thinking about him.

J’en avais rarement besoin.

I rarely needed it.

Tom parle rarement à Manon.

Tom rarely speaks to Manon.

Tom parle rarement français.

Tom rarely speaks French.

Je mange rarement au restaurant.

I rarely eat out.

J'ai rarement aussi bien dormi qu'avec Shakespeare.

I’ve rarely slept as well as I did with Shakespeare.

— Il était Temps (2013)