c'est toi

Non, le patron, c'est toi.

No, you're the boss.

— Les Affranchis (1990)

Ce soir, c'est toi la pute !

Tonight, you're the whore!

— 2046 (2004)

C'est toi, Blondie !

It's you, Blondie!

— Les Anges déchus (1995)

C'est toi le meilleur.

You are the best.

C'est toi le chef ?

Are you the boss?

— Ne Zha 2 (2025)

C'est toi.

It's you.

— Princess Bride (1987)

Ne me dis pas que c'est toi !

Don't tell me it's you!

— Le Château ambulant (2004)

C'est toi, Su Jia-Ming ?

Is that you, Su Jia-Ming?

— Soul Mate (2016)

Regarde bien, c'est toi ?

Look closely, is that you?

— Pas un de moins (1999)

Benicio, c'est toi ?

Benicio, is that you?

— Drive (2011)

C'est qui, le Ténia, c'est toi ?

Who’s the tapeworm, is that you?

— Irreversible (2002)

Moi, ce qui me fait rire, c'est toi et ta ridicule cravate.

What makes me laugh is you and your ridiculous tie.

— Le Pianiste (2002)

C'est toi l'insecte !

You're the bug!

— Aucun autre choix (2025)

Lazzaro, c'est toi ?

Lazzaro, is that you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est toi Ma Xiaojun ?

Are you Ma Xiaojun?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Est-ce que c'est toi ?

Is that you?

— Le Sifflet (2026)

C'est toi, qui es malade, beauté.

You're the one who's sick, beautiful.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est toi, vieux !

It's you, old man!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu penses vraiment que c'est toi ?

Do you really think it's you?

— Titanic (1997)

C'est toi, l'animal que j'aime.

You're the animal I love.

— The Rip (2026)

C'est toi qu'ils veulent.

It's you they want.

Je suis désolé de te demander ça, mais Noah Redfellow, c'est toi ?

I'm sorry to ask you this, but are you Noah Redfellow?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est toi Juju Toobootie.

You’re Juju Toobootie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ben c'est toi, la mère.

Well, you're the mother.

— Faute d'amour (2017)

Snaut, c'est toi ?

Snaut, is that you?

— Solaris (1972)

C'est toi "on dirait maman".

That sounds like Mom.

— Grave (2017)

C'est toi Chema ?

Is that you, Chema?

— Tesis (1996)

C'est toi ou c'est pas toi ?

Is it you or not?

— Le Ruban blanc (2009)

C'est toi, la selkie ?

Are you the selkie?

— Le Chant de la mer (2014)

Si c'est toi, ça doit aller.

If it's you, it should be fine.

— Le Château ambulant (2004)

C'est toi, Jean-Philippe ?

Is that you, Jean-Philippe?

— Out of It (1978)

Est-ce que c'est toi l'étudiant ?

Are you the student?

— Troupe d'Élite (2007)

Depuis des mois, ma nouvelle cible c'est toi.

For months, my new target has been you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est toi le problème, Tom.

You're the problem, Tom.

C'est toi le dingue.

You're the crazy one.

C'est toi, le tableau.

You’re the painting.

— La Haine (1995)

C'est toi, Aum ?

Is that you, Aum?

— Shutter (2004)

C'est toi, Espósito ?

Is that you, Espósito?

— Dans ses yeux (2009)

C'est toi, Jaai ?

Is that you, Jaai?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ils savent que c'est toi.

They know it's you.

C'est toi, Himi ?

Is that you, Himi?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est toi, Jacky Marcaggi ?

Is that you, Jacky Marcaggi?

— Un prophète (2009)

C'est moi et la fille c'est toi.

It's me, and the girl is you.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est toi, Miyoko.

It's you, Miyoko.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est toi, Lazzaro ?

Is that you, Lazzaro?

— Apocalypse Now (1979)

C'est toi l'instituteur.

You're the teacher.

C'est toi le maître.

You're the boss.

Abby, c'est toi ?

Abby, is that you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est toi, Bill ?

Is that you, Bill?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais, c'est toi.

But it’s you.

— Qui suis-je (2014)

À présent c'est toi la vraie Harey.

Now you're the real Harey.

— Solaris (1972)

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.

The only one who can solve this problem is you.

Tsing, sors, si c'est toi !

Tsing, come out if that's you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est toi le boss.

You're the boss.

— Mommy (2014)

Tout le monde dit que c'est toi.

Everyone says it's you.

— Reconnu coupable (2026)

Musicien, c'est toi ?

Are you a musician?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est toi, Macaire ?

Is that you, Macaire?

— Le Frère (1997)

C'est toi Di ?

Is that you, Di?

— The Road Home (1999)

Trevor, c'est toi.

Trevor, it's you.

— The Machinist (2004)

C'est toi, enfoiré !

It's you, you bastard!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est toi, ma chérie ?

Is that you, my darling?

C'est toi le plus vieux.

You're the oldest.

C'est toi le malade, tu en es conscient ?

You're the one who's sick, are you aware of that?

C'est toi le patron.

You're the boss.

C'est toi le gros con qui as laissé sortir Golic.

You're the fucking idiot who let Golic out.

— Alien³ (1992)

C'est toi, Leia.

It's you, Leia.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ka-kui, c'est toi ?

Ka-kui, is that you?

— Police Story (1985)

Personne ne saura que c'est toi.

No one will know it's you.

C'est toi le chef du district ?

Are you the district chief?

— Vivre ! (1994)

C'est toi, pas moi.

It's you, not me.

— La petite Véra (1988)

C'est toi le salaud, tu m'as menti.

You're the bastard—you lied to me.

— Tesis (1996)

Hé, Yanhong, c'est toi ?

Hey, Yanhong, is that you?

— Adieu ma concubine (1993)

C'est toi ou moi ?

Is it you or me?

— Bullet Train (2022)

Arrête tes conneries, je sais que c'est toi.

Cut the bullshit, I know it's you.

— Chute libre (1993)

C'est toi, Gua ?

Is that you, Gua?

— Beijing Bicycle (2001)

C'est toi ?

Is that you?

— Il était Temps (2013)

C'est toi là, Zezé ?

Is that you, Zezé?

— La Cité des hommes (2007)

Un jour, je lui dirai que c'est toi.

One day, I’ll tell him/her that it’s you.

— Douleur et gloire (2019)

Le cerveau de toute l'opération, c'est toi.

You're the brains behind this whole operation.

— Bugonia (2025)

C'est toi Heraldo ?

Are you Heraldo?

— La Cité des hommes (2007)

J'arrive pas à croire que c'est toi !

I can’t believe it’s you!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est toi Liu Yiku ?

Are you Liu Yiku?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Théo, c'est toi nos yeux.

Théo, you are our eyes.

— Piège de cristal (1988)

C'est toi le père.

You're the father.

— La Cité des hommes (2007)

C'est toi, qui es défoncé, Tony.

You're the one who's high, Tony.

Cette fois, c'est toi.

This time, it's you.

C'est toi, Kun ?

Is that you, Kun?

— Election 1 (2005)

Tout ce dont je pense, c'est toi.

All I think about is you.

C'est toi, l'enfoiré, sale con !

You’re the asshole, you filthy idiot!

— Chute libre (1993)

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

If anyone can do it, it's you.

C'est toi le problème !

You're the problem!

— Lost in Thailand (2012)

C'est toi l'enseignante.

You're the teacher.

C'est toi le barman ?

Are you the bartender?

— Ouvre les yeux (1997)

Dieu merci, c'est toi.

Thank God it's you.

Enfoiré, c'est toi.

You're the asshole.

— God of Cookery (1996)

C'est toi, Kiki ?

Is that you, Kiki?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Michael, je sais que c'est toi.

Michael, I know it’s you.

— Bacurau (2019)

L'ingénieur ici c'est toi.

You're the engineer here.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

C'est toi le chef !

You're the boss!

— Insaisissables 2 (2016)

Marco, c'est toi ?

Marco, is that you?

— Parle avec elle (2002)

C'est toi, oui.

Yes, it's you.

— Out of It (1978)

Marina, c'est toi ?

Marina, is that you?

— La Cité de Dieu (2002)

Kumail, c'est toi ?

Kumail, is that you?

— The Big Sick (2017)

Mon monde, c'est toi !

You are my world!

C'est toi, non ?

It’s you, right?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est toi qu'on mettra chez les fous.

You're the one they'll put in the loony bin.

— Mademoiselle (2016)

Tu sais, peut-être que c'est toi, la fuite !

You know, maybe you’re the leak!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est toi l'homme respectable !

You're the respectable man!

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est toi l'auteur ?

Are you the author?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est toi qu'elle veut.

It's you she wants.

— Tron : Ares (2025)

C'est toi le héros, ce soir.

You're the hero tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Est-ce que c'est toi, Bob l'ermite ?

Are you Bob the Hermit?

— The Dead Don't Die (2019)

Ben oui, je sais que c'est toi, là.

Well, yeah, I know it’s you.

— Laurence Anyways (2012)

C'est toi, Rachel ?

Is that you, Rachel?

— Marty Supreme (2025)

Me dis pas que c'est toi, Quinze.

Don't tell me it's you, Quinze.

— War Machine (2026)

Me dis-tu que c'est toi ?

Are you telling me that it's you?

C'est toi, Monture Noire, le petit con qui a piqué notre mallette.

You’re Black Mount, the little shit who stole our briefcase.

— Bullet Train (2022)

Mais c'est toi.

But it's you.

Dania, c'est toi ?

Dania, is that you?

— Le Frère (1997)

C'est toi tu es revenu.

You’re the one who came back.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Si c'est toi, maman, fais boire sa tisane à papa.

If that's you, Mom, give Dad his herbal tea.

— Salé, Sucré (1994)

Le pet c'est toi ?

Was that you farting?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est toi la vedette.

You're the star.

— Marty Supreme (2025)

Cela, c'est toi !

That's you!

C'est toi l'institutrice.

You're the teacher.

Je sais que c'est toi.

I know it's you.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est toi Kenji ?

Are you Kenji?

— Last Life in the Universe (2003)

Si quelqu'un le peut, c'est toi.

If anyone can, it's you.

C'est toi qu'elles visent.

You’re the one they’re after.

— Tropical Malady (2004)

C'est toi, Concha ?

Is that you, Concha?

— Irreversible (2002)

Ma malédiction, c'est toi.

You are my curse.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et c'est toi, c'est tout toi.

And it's you—every bit of you.

— Die My Love (2025)

C'est toi le faux.

You’re the fake one.

— Ne Zha 2 (2025)

Jian Yang-Yang, c'est toi !

Jian Yang-Yang, it's you!

— Yi Yi (2000)

C'est toi tout craché.

You're the spitting image of you.

C'est toi, là.

That's you there.

— Les Choristes (2004)

C'est toi la plus intelligente.

You're the smartest.

— Picnic (1955)

C'est bien parce que c'est toi.

It's good because it's you.

Si c'est toi, j'ai confiance.

If it's you, I trust you.

— Parasite (2019)

C'est toi, Junior.

It's you, Junior.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourquoi, c'est toi ?

Why, is it you?

— Irreversible (2002)

C'est toi il y a vingt ans.

This is you twenty years ago.

C'est toi, Thabo.

It's you, Thabo.

— Black Panther (2018)

C'est toi le doyen.

You're the dean.

S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.

If there's anyone to blame, it's you.

C'est toi le proprio.

You're the owner.

— Do the Right Thing (1989)

C'est toi la professeur.

You're the teacher.

C'est toi, petit frère.

It's you, little brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Carlotta, c'est toi ?

Carlotta, is that you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est toi, Pinocchio.

You're Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

C'est toi, si tu vas dehors.

That's you if you go outside.

— Mirage (2018)

Va à Moscou, fais ces peintures, je serai fier de savoir que c'est toi.

Go to Moscow, make these paintings, and I’ll be proud to know it was you.

— Andreï Roublev (1966)

Face, je le prends, pile, c'est toi.

Heads, I win; tails, you’re mine.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est toi l'opérateur-radio ?

Are you the radio operator?

— En terrain miné (2014)

C'est toi, la nouvelle nounou ?

Are you the new nanny?

Et c'est toi, Ramirez !

And it’s you, Ramirez!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

CLAY, c'est toi seul !

CLAY, it's all you!

— Qui suis-je (2014)

Su, c'est toi ?

Hey, is that you?

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est toi le connard ?

Are you the asshole?

— Crime 101 (2026)

Techniquement c'est toi, mais c'est pareil pour elle.

Technically, it's you, but it's the same for her.

— Fight Club (1999)

C'est toi sur la photo ?

Is that you in the photo?

Alors c'est toi, Hart.

So it’s you, Hart.

— Chicago (2002)

Mario, c'est toi ?

Mario, is that you?

— Le Facteur (1994)

Alors c'est toi et des nuages qui se reflètent dans l'eau du lac.

So it’s you and clouds reflected in the lake water.

— Dossier 137 (2025)

Zhenya c'est toi ?

Zhenya, is that you?

— Night Watch (2004)

C'est toi le roi !

You're the king!

— Independence Day (1996)

Tout ce à quoi je pense, c'est toi.

All I can think about is you.

C'est toi le professionnel.

You're the professional.

C'est toi son père.

You're his father.

— Forrest Gump (1994)

C'est toi, maman ?

Is that you, Mom?

— Garçon d'honneur (1993)

C'est toi la prof.

You’re the teacher.

Hyun-seo, c'est toi ?

Hyun-seo, is that you?

— The Host (2006)

On sais tous que c'est toi.

We all know it's you.

— Silent Voice (2016)

Nono, c'est toi ?

No, no, is that you?

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est toi le prisonnier.

You're the prisoner.

Parce que c'est toi.

Because it's you.

La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.

The only person who doesn’t seem to understand is you.

Ça devait être elle et apparemment c'est toi.

It was supposed to be her, and apparently it’s you.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est toi, Lewis.

It's you, Lewis.

— Titanic (1997)

C'est toi, salaud.

It was you, you bastard.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Wei-Wei, c'est toi ?

Wei-Wei, is that you?

— Garçon d'honneur (1993)

Et c'est toi.

And it's you.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est toi, Hauru ?

Is that you, Hauru?

— Le Château ambulant (2004)

C'est toi, là ?

Is that you?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je sais que c'est toi !

I know it's you!

— The Host (2006)

C'est toi, Megumi.

It's you, Megumi.

— Battle Royale (2000)

C'est toi le chef.

You're the boss.

Darren, c'est toi ?

Darren, is that you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est toi, Maman ?

Is that you, Mom?

— Huit et demi (1963)

C'est toi le méchant.

You're the bad guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)