c'est toi

C'est toi ou moi ?

Is it you or me?

— Bullet Train (2022)

Personne ne saura que c'est toi.

No one will know it's you.

Musicien, c'est toi ?

Are you a musician?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est toi l'enseignante.

You're the teacher.

C'est toi, n'est-ce pas ?

It's you, isn't it?

— Les Anges déchus (1995)

C'est toi, MTT.

It's you, MTT.

— Tár (2022)

C'est toi la pute !

You're the whore!

— Grave (2017)

Tout ce à quoi je pense, c'est toi.

All I can think about is you.

C'est toi, Pinocchio.

You're Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Un jour, je lui dirai que c'est toi.

One day, I’ll tell him/her that it’s you.

— Douleur et gloire (2019)

C'est toi le doyen.

You're the dean.

Jessica, c'est toi ?

Jessica, is that you?

— Une seconde mère (2015)

Trevor, c'est toi.

Trevor, it's you.

— The Machinist (2004)

Kumail, c'est toi ?

Kumail, is that you?

— The Big Sick (2017)

Est-ce que c'est toi l'étudiant ?

Are you the student?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est toi, la bombe.

You're the bombshell.

— La Haine (1995)

Ben c'est toi, la mère.

Well, you're the mother.

— Faute d'amour (2017)

C'est toi le prisonnier.

You're the prisoner.

Je suis désolé de te demander ça, mais Noah Redfellow, c'est toi ?

I'm sorry to ask you this, but are you Noah Redfellow?

— L'Ultime Héritier (2026)

Hé, Yanhong, c'est toi ?

Hey, Yanhong, is that you?

— Adieu ma concubine (1993)

De toute évidence, c'est toi le héros.

Obviously, you're the hero.

— Running Man (2025)

C'est toi, Astérix ou pas ?

Are you Asterix or not?

— La Haine (1995)

C'est toi ou c'est pas toi ?

Is it you or not?

Papa, c'est toi ?

Dad, is that you?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ah, mais c'est toi, là, au premier rang.

Oh, that's you there in the front row.

— Les Choristes (2004)

C'est toi, ma chérie ?

Is that you, my darling?

Tu penses vraiment que c'est toi ?

Do you really think it's you?

— Titanic (1997)

C'est toi, Kiki ?

Is that you, Kiki?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est toi qu'ils cherchent !

You're the one they're looking for!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est toi la plus intelligente.

You're the smartest.

— Picnic (1955)

Tout ce que je vois, c'est toi.

All I see is you.

C'est toi, si tu vas dehors.

That's you if you go outside.

— Mirage (2018)

C'est toi, Nordine ?

Is that you, Nordine?

— La Haine (1995)

C'est toi le connard.

You're the asshole.

— Tesis (1996)

Et c'est toi, c'est tout toi.

And it's you—every bit of you.

— Die My Love (2025)

C'est toi, l'enfoiré, sale con !

You’re the asshole, you filthy idiot!

— Chute libre (1993)

C'est toi le patron.

You're the boss.

Mais c'est toi, Galinette !

But it’s you, Galinette!

— Jean de Florette (1986)

Dieu merci, c'est toi.

Thank God it's you.

C'est toi tout craché.

You're the spitting image of you.

C'est toi le responsable.

You're the one responsible.

Oh c'est toi ?

Oh, is that you?

— Une journée particulière (1977)

C'est toi Juju Toobootie.

You’re Juju Toobootie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça devait être elle et apparemment c'est toi.

It was supposed to be her, and apparently it’s you.

— Ghost in the Shell (1995)

Papa, c'est toi le fleuriste d'accord ?

Dad, you're the florist, okay?

— Mon voisin Totoro (1988)

Me dis-tu que c'est toi ?

Are you telling me that it's you?

C'est toi, Hauru ?

Is that you, Hauru?

— Le Château ambulant (2004)

C'est toi qu'as pas pigé.

You're the one who didn't get it.

— Amours chiennes (2000)

Je sais que c'est toi !

I know it's you!

— The Host (2006)

C'est toi l'instituteur.

You're the teacher.

Snaut, c'est toi ?

Snaut, is that you?

— Solaris (1972)

C'est toi, petit frère.

It's you, little brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est toi, Megumi.

It's you, Megumi.

— Battle Royale (2000)

C'est pour ça que c'est toi.

That's why it's you.

C'est toi le chef du district ?

Are you the district chief?

— Vivre ! (1994)

C'est toi ?

Is that you?

— Il était Temps (2013)

C'est toi, enfoiré !

It's you, you bastard!

— Troupe d'Élite (2007)

On sait que c'est toi.

We know it's you.

Lazzaro, c'est toi ?

Lazzaro, is that you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est toi le maître.

You're the boss.

Dans le deuxième, c'est toi et ton fils qui allez danser.

In the second one, it's you and your son who are going to dance.

— Devdas (2002)

J'arrive pas à croire que c'est toi !

I can’t believe it’s you!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pas moi, c'est toi.

It's not me, it's you.

— La Haine (1995)

C'est toi, la selkie ?

Are you the selkie?

— Le Chant de la mer (2014)

C'est toi le proprio.

You're the owner.

— Do the Right Thing (1989)

C'est toi, Espósito ?

Is that you, Espósito?

— Dans ses yeux (2009)

C'est toi ou pas, Espósito ?

Is that you, Espósito, or not?

— Dans ses yeux (2009)

C'est toi l'expert.

You're the expert.

C'est toi, non ?

It’s you, right?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est toi, Macaire ?

Is that you, Macaire?

— Le Frère (1997)

Le seul nœud, c'est toi.

The only obstacle is you.

— Apocalypse Now (1979)

C'est toi la vedette.

You're the star.

— Marty Supreme (2025)

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

If anyone can do it, it's you.

C'est toi, Rachel ?

Is that you, Rachel?

— Marty Supreme (2025)

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.

The only one who can solve this problem is you.

Zhenya c'est toi ?

Zhenya, is that you?

— Night Watch (2004)

C'est toi le héros, ce soir.

You're the hero tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais c'est toi qu'elle a toujours aimé.

But you’re the one she’s always loved.

— La grande bellezza (2013)

Carlotta, c'est toi ?

Carlotta, is that you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Théo, c'est toi nos yeux.

Théo, you are our eyes.

— Piège de cristal (1988)

Est-ce que c'est toi, Bob l'ermite ?

Are you Bob the Hermit?

— The Dead Don't Die (2019)

Si c'est toi, j'ai confiance.

If it's you, I trust you.

— Parasite (2019)

C'est toi, la forte tête ?

Are you the stubborn one?

— Mystic River (2003)

C'est toi le problème, Tom.

You're the problem, Tom.

Mon monde, c'est toi !

You are my world!

Alors c'est toi et des nuages qui se reflètent dans l'eau du lac.

So it’s you and clouds reflected in the lake water.

— Dossier 137 (2025)

Me dis pas que c'est toi, Quinze.

Don't tell me it's you, Quinze.

— War Machine (2026)

C'est toi, Bill ?

Is that you, Bill?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est toi ou moi qui gagne.

Either you or I will win.

— Infernal Affairs (2002)

C'est toi il y a vingt ans.

This is you twenty years ago.

Darren, c'est toi ?

Darren, is that you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parce que c'est toi.

Because it's you.

Bien sûr que c'est toi.

Of course it's you.

C'est toi, maman ?

Is that you, Mom?

C'est toi, Lazzaro ?

Is that you, Lazzaro?

— Apocalypse Now (1979)

C'est toi qu'ils veulent.

It's you they want.

C'est toi la prof.

You’re the teacher.

C'est toi, vieille salope, toi et tes copains.

It's you, you old bitch, you and your buddies.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est toi, Noriko ?

Is that you, Noriko?

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est toi le connard ?

Are you the asshole?

— Crime 101 (2026)

Et c'est toi.

And it's you.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est toi, l'égoïste.

You're the selfish one.

— Pour l'éternité (2025)

C'est toi le plus beau de tous !

You're the handsomest of them all!

— Huit et demi (1963)

Cela, c'est toi !

That's you!

Mais c'est toi.

But it's you.

Ils savent que c'est toi.

They know it's you.

C'est toi tu es revenu.

You’re the one who came back.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est toi le responsable ?

Are you the one in charge?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est toi Oscar !

It’s you, Oscar!

— Le Tambour (1979)

C'est toi, là.

That's you there.

— Même la pluie (2011)

C'est toi, Himi ?

Is that you, Himi?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est toi qu'elle veut.

It's you she wants.

— Tron : Ares (2025)

C'est toi l'institutrice.

You're the teacher.

Cette fois, c'est toi.

This time, it's you.

C'est moi et la fille c'est toi.

It's me, and the girl is you.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est toi, que j'adore !

It's you I adore!

— Le Patient anglais (1996)

L'ingénieur ici c'est toi.

You're the engineer here.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tsing, sors, si c'est toi !

Tsing, come out if that's you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est toi, Miyoko.

It's you, Miyoko.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si, c'est toi.

Yes, it's you.

C'est toi le chef.

You're the boss.

CLAY, c'est toi seul !

CLAY, it's all you!

— Qui suis-je (2014)

C'est toi, hein ?

It's you, right?

— The Chaser (2008)

Maman, c'est toi ?

Mom, is that you?

— Cold Storage (2026)

C'est toi le meilleur.

You are the best.

À présent c'est toi la vraie Harey.

Now you're the real Harey.

— Solaris (1972)

C'est pas moi, c'est toi !

It’s not me, it’s you!

— Manon des sources (1986)

C'est toi, la vache.

You're the cow.

— La Haine (1995)

Tout ce qui t'intéresse, c'est toi.

All you care about is yourself.

C'est toi le père, non, Acerola ?

You're the father, right, Acerola?

— La Cité des hommes (2007)

C'est toi Chema ?

Is that you, Chema?

— Tesis (1996)

C'est toi, Frank ?

Is that you, Frank?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est toi qu'as commencé, gros bras.

You started it, muscle.

C'est toi l'hôte, vas-y toi !

You're the host, you go ahead!

— Romance de bureau (1977)

C'est toi, papa ?

Is that you, Dad?

Je le fais uniquement parce que c'est toi.

I'm only doing it because it's you.

C'est toi, Maman ?

Is that you, Mom?

— Huit et demi (1963)

On sait tous que c'est toi.

We all know it’s you.

— Silent Voice (2016)

C'est toi le barman ?

Are you the bartender?

— Ouvre les yeux (1997)

La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.

The only person who doesn’t seem to understand is you.

Va à Moscou, fais ces peintures, je serai fier de savoir que c'est toi.

Go to Moscow, make these paintings, and I’ll be proud to know it was you.

— Andreï Roublev (1966)

C'est toi.

It's you.

— Princess Bride (1987)

C'est toi, Thabo.

It's you, Thabo.

— Black Panther (2018)

C'est toi le malade, tu en es conscient ?

You're the one who's sick, are you aware of that?

Abby, c'est toi ?

Abby, is that you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Est-ce que c'est toi ?

Is that you?

— Le Sifflet (2026)

Si c'est toi, maman, fais boire sa tisane à papa.

If that's you, Mom, give Dad his herbal tea.

— Salé, Sucré (1994)

C'est toi, la honte du Japon !

You're the shame of Japan!

— Le Maître d'armes (2006)

Mario, c'est toi ?

Mario, is that you?

— Le Facteur (1994)

C'est toi le professeur.

You're the teacher.

C'est toi, Blondie !

It's you, Blondie!

— Les Anges déchus (1995)

C'est toi ou moi.

It's you or me.

C'est toi l'auteur ?

Are you the author?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Benicio, c'est toi ?

Benicio, is that you?

— Drive (2011)

Si quelqu'un le peut, c'est toi.

If anyone can, it's you.

C'est toi, mon frère ?

Is that you, my brother?

— Malcolm X (1992)

C'est toi, Lewis.

It's you, Lewis.

— Titanic (1997)

C'est toi qu'on mettra chez les fous.

You're the one they'll put in the loony bin.

— Mademoiselle (2016)

C'est toi la professeur.

You're the teacher.

C'est toi, ça ?

Is that you?

S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.

If there's anyone to blame, it's you.

C'est toi, Papet ?

Is that you, Papet?

— Jean de Florette (1986)

C'est toi le dingue.

You're the crazy one.

Est-ce que c'est toi Romerito ?

Are you Romerito?

— Troupe d'Élite (2007)

Ce que je veux, c'est toi.

What I want is you.

C'est toi, la bite.

You're the dick.

— La Haine (1995)

Tout le monde dit que c'est toi.

Everyone says it's you.

— Reconnu coupable (2026)

Marco, c'est toi ?

Marco, is that you?

— Parle avec elle (2002)

Michael, je sais que c'est toi.

Michael, I know it’s you.

— Bacurau (2019)

C'est toi le plus vieux.

You're the oldest.

C'est toi, Agustina ?

Is that you, Agustina?

— Volver (2006)

C'est toi là, Zezé ?

Is that you, Zezé?

— La Cité des hommes (2007)

Arrête tes conneries, je sais que c'est toi.

Cut the bullshit, I know it's you.

— Chute libre (1993)

C'est toi Zaheer ?

Are you Zaheer?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le cerveau de toute l'opération, c'est toi.

You're the brains behind this whole operation.

— Bugonia (2025)

C'est toi, là ?

Is that you?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Hyun-seo, c'est toi ?

Hyun-seo, is that you?

— The Host (2006)

C'est toi, Junior.

It's you, Junior.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est toi qu'il veut.

It's you he wants.

C'est toi l'opérateur-radio ?

Are you the radio operator?

— En terrain miné (2014)

Ne me dis pas que c'est toi !

Don't tell me it's you!

— Le Château ambulant (2004)

C'est toi, qui es défoncé, Tony.

You're the one who's high, Tony.

C'est toi, Monture Noire, le petit con qui a piqué notre mallette.

You’re Black Mount, the little shit who stole our briefcase.

— Bullet Train (2022)

Marina, c'est toi ?

Marina, is that you?

— La Cité de Dieu (2002)

C'est toi le chef !

You're the boss!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est toi, l'animal que j'aime.

You're the animal I love.

— The Rip (2026)

C'est toi le méchant.

You're the bad guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est toi sur la photo ?

Is that you in the photo?

C'est toi le père.

You're the father.

— La Cité des hommes (2007)

C'est toi Heraldo ?

Are you Heraldo?

— La Cité des hommes (2007)