price, cost, prize, award
C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.
It’s just that all their in-store prices are close to the list price.
Everything has its price.
Écoute, je vais mettre Pia au courant, tu t'occupes de l'étiquette de prix.
Listen, I’ll bring Pia up to speed; you take care of the price tag.
— 3 Idiots (2009)
Dans une dizaine d'années, ce sera le même prix qu'à New York.
In about ten years, it’ll cost the same as it does in New York.
— Us and Them (2018)
Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
She’s always buying expensive clothes.
Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
I can’t believe you actually sold that junk for such a price.
Si on ne peut rien contre lui, qu'il dise son prix !
If there’s nothing we can do about him, let him name his price!
Nous parlâmes un moment des vêtements de Martina et de leur prix.
We talked for a while about Martina’s clothes and how much they cost.
Ce n'est pas qu'une question de prix.
It’s not just a question of price.
Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
We lost to our rival in the price competition.
Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
We haven't had a price increase in the last five years.
Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
Tom was looking for a place to eat with reasonable prices.
Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
Our price is much higher than the current market price.
Appelle Fritzer à Vienne, on va vendre P et G, dis-lui de fixer son prix.
Call Fritzer in Vienna, we're going to sell P and G, tell him to set his price.
— L'Ultime Héritier (2026)
They put a price on his head.
J'ai eu cette robe à bon prix.
I got this dress at a good price.
On va voir si ce code vaut son prix.
We'll see if this code is worth the price.
— Le Retour du Jedi (1983)
J'ai acheté ce manteau à bas prix.
I bought this coat at a low price.
Elle est largement au-dessus des prix du marché.
It is significantly above market prices.
— Aquarius (2016)
La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
The price increase is the result of several factors.
Misérable, car la concurrence est sans limite de prix.
Miserable, because the competition has no price limits.
— Dossier 137 (2025)
What’s your best price?
Ce magasin a dû réduire ses prix.
This store had to reduce its prices.
Any price.
Any price?
Quel est votre meilleur prix ?
What’s your best price?
Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?
Are they all the same price?
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
In Russia, they say that freedom is priceless.
— L'Arche russe (2002)
J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
I intend to stop drinking at any cost.
La plupart des autres prix sont un peu plus bas qu’à Starlanding.
Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.
Je leur obtiendrai le meilleur prix pour leur prise, dis-je.
“I’ll get them the best price for their catch,” I say.
J'ai vendu mes livres à bas prix.
I sold my books at a low price.
Il ne parle plus de marques et de prix.
He no longer talks about brands and prices.
— 3 Idiots (2009)
Je déciderai de mon prix après le départ de l'inspecteur.
I’ll decide on my price after the inspector leaves.
— Le Garde du corps (1961)
Je veux la vérité, à n'importe quel prix.
I want the truth, at any cost.
De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
Many housewives complain about high prices.
Je sais que vos clients sont contents de vos prix, Frank.
I know your customers are happy with your prices, Frank.
— American Gangster (2007)
La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
Speech is of little value, but thought is free.
Les gens vendent en dessous du prix du registre, juste pour conclure des ventes.
People are selling below the registry price just to close deals.
Et nous savons où trouver les meilleurs prix sur tout dans les Six Ports.
And we know where to find the best prices on everything in the Six Ports.
Tous les livres sont à prix cassés.
All the books are heavily discounted.
Elle a gagné de nombreux prix.
She has won numerous awards.
Nos magasins gagnent des prix, ce qui est rare pour vos amis merdeux.
Our stores win awards, which is rare for your shitty friends.
— God of Cookery (1996)
Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
Tom is looking for a reasonably priced used car.
La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
The bakery in front of the town hall has raised its prices.
Intact, il aurait valu son prix.
If it were intact, it would have been worth its price.
— Mademoiselle (2016)
I don't care about the price.
Pour Thaddeus, la conquête du savoir n'avait pas de prix.
For Thaddeus, the pursuit of knowledge was priceless.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Elle porte un collier de prix.
She wears an expensive necklace.
Et maintenant, nous allons parler des prix des produits frais.
And now, we're going to talk about the prices of fresh produce.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si on attend que l'acte soit en règle, on en tirera un meilleur prix.
If we wait until the deed is in order, we'll get a better price for it.
— Je suis toujours là (2024)
Coupe un bras ou deux, tu pourras augmenter tes prix.
Cut off one arm or two, and you’ll be able to raise your prices.
— Le Garde du corps (1961)
Tom s'est plaint des prix élevés.
Tom complained about the high prices.
Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
This coat is expensive, but it's worth the price.
Lui aviez-vous parlé de son prix élevé ?
Did you tell him about its high price?
— Paddington 2 (2017)
Il m’offrit généreusement les trois quarts du prix habituel.
He generously offered me three-quarters of the usual price.
Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
All schoolchildren get half-price fares during the Christmas holidays.
Eh bien, le peu de maïs et la chèvre devraient nous rapporter bon prix.
Well, the little corn we have and the goat should fetch us a good price.
— The Witch (2016)
Un ventilateur électrique, mais un bon, pas un premier prix comme celui-là.
An electric fan, but a good one—not a cheap, entry-level one like this.
— Une seconde mère (2015)
Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
But the rise in prices is a consequence of this policy.
At any cost.
Prenez-en soin, c'est un objet de prix.
Take good care of it; it’s a valuable item.
— Le repentir (1987)
Les marchandises ont des prix raisonnables.
The goods are reasonably priced.
Les articles de grandes marques vous sont proposés aux prix les plus bas !
Top brand items are offered to you at the lowest prices!
— Burning (2018)
It's priceless.
Étiquette de prix une fois, étiquette de prix pour toujours.
A price tag once, a price tag forever.
— 3 Idiots (2009)
Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
Do you happen to know of a good value hotel nearby?
Ne me demandez-vous pas de continuer à n'importe quel prix ?
Aren't you asking me to continue at any cost?
— Solaris (1972)
Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
Easily find the best prices for your train journey.
Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
Shampoo and toothpaste are the same price.
Ouais, ma tête était mise à prix et il était tueur à gages.
Yeah, there was a price on my head and he was a hitman.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Un bien faible prix pour le salut.
A very small price to pay for salvation.
— Avengers : Infinity War (2018)
J’ai fini par lui raconter l’énigme du prix de l’argent.
I finally told him the riddle of the price of silver.
La véritable amitié n'a pas de prix.
True friendship is priceless.
Elle cherche à trouver le meilleur prix.
She’s trying to find the best price.
These prices are outrageous.
On ne devait à aucun prix montrer le cristal.
The crystal was not to be shown under any circumstances.
— Le Château dans le ciel (1986)
This is my last prize.
Nous passâmes à la discussion des prix du gréement et des gros cordages.
We moved on to discussing the prices of the rigging and the heavy ropes.
C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.
It’s hard having a bounty on your head.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Chez nous, aucun prix n’est très inférieur au prix catalogue.
Around here, no price is much lower than the list price.
Je sais, vous vous plaignez beaucoup du prix de notre produit, le Glinic.
I know, you complain a lot about the price of our product, Glinic.
— Mourir pour survivre (2018)
Si tu reviens me voir, je te ferai le même prix.
If you come back to see me, I’ll give you the same price.
— 2046 (2004)
Ramenez-le sur-le-champ à n'importe quel prix !
Bring him back immediately at any cost!
— Pour une poignée de dollars (1964)
Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
The corner store sells fruit at very good prices.
Il les paya au-dessus du prix du marché.
He paid them above market price.
Alors, quel prix demandez-vous pour quitter la résidence ce soir ?
So, what price are you asking to leave the residence tonight?
— Metropolis (1927)
Je payerai n'importe quel prix.
I’ll pay any price.
Big D est prêt à payer n'importe quel prix pour le sceptre.
Big D is willing to pay any price for the scepter.
— Election 1 (2005)
Il va transformer ta vie en un cauchemar de marques et de prix.
He's going to turn your life into a nightmare of brands and prices.
— 3 Idiots (2009)
Je vous en donnerais un très bon prix.
I would give you a very good price for it.
Gerald pratique d'autres prix que moi.
Gerald charges different prices than I do.
— Toni Erdmann (2016)