en parler

Je voulais vous en parler.

I wanted to talk to you about it.

Je ne peux vraiment pas en parler.

I really can't talk about it.

Je ne sais pas à combien ça revient, mais j'aimerais vous en parler.

I don’t know how much it would cost, but I’d like to discuss it with you.

— Rebecca (1940)

Tu peux pas lui en parler !

You can't talk to him about it!

— Les Affranchis (1990)

On pourra en parler.

We can talk about it.

— Picnic (1955)

Il préfère ne pas en parler.

He prefers not to talk about it.

Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.

Maybe we can talk about it later.

En parler ?

Let's talk about it?

— Les Affranchis (1990)

Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.

Either Jim or I need to talk to him about it.

J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.

I simply said that I didn’t want to talk about it.

Je crois que nous devrions en parler au pasteur.

I think we should talk to the pastor about it.

— The Strangers (2016)

Vous devriez appeler votre avocat et lui en parler.

You should call your lawyer and talk to him about it.

— Chute libre (1993)

Nous pouvons en parler ici.

We can talk about it here.

— PIKU (2015)

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.

I can't believe I'm telling you about it.

Allons lui en parler, je pense que ça va marcher.

Let's go talk to him about it, I think it will work.

— Une seconde mère (2015)

On doit en parler.

We need to talk about this.

Je pense qu'on devrait en parler.

I think we should talk about it.

Mais je dois en parler à mon père.

But I have to talk to my father about this.

Écoute, je crois qu'il faut en parler.

Listen, I think we need to talk about it.

— Le Sifflet (2026)

J'aurais aimé finir la journée sans en parler.

I wish I could have ended the day without talking about it.

Je préfère ne pas en parler au téléphone.

I prefer not to talk about it on the phone.

Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?

Do you have anyone to talk to about it?

— Oh Boy (2012)

Je ne peux pas en parler.

I can't talk about it.

— Apocalypse Now (1979)

Je peux pas vraiment en parler.

I can’t really talk about it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je dois en parler à mon mari.

I have to talk to my husband about this.

Non, je ne veux pas en parler.

No, I don't want to talk about it.

On devrait retourner en parler avec Mme Raymore demain.

We should go back and talk to Ms. Raymore about it tomorrow.

— Le Sifflet (2026)

On devrait en parler.

We should talk about this.

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pourrais en parler toute la nuit.

I could talk about it all night.

Est-ce qu'on peut en parler une minute ?

Can we talk about it for a minute?

Vous devriez en parler à ma femme.

You should talk to my wife about it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle n'aurait pas dû en parler.

She shouldn't have mentioned it.

On peut en parler à mon retour ?

Can we talk about it when I get back?

Je dois d'abord en parler à ma femme.

I have to talk to my wife about this first.

Pouvons-nous en parler un autre jour ?

Can we talk about this another day?

Je ne suis pas encore prêt à en parler.

I'm not ready to talk about it yet.

J'ai envie de vous en parler.

I feel like talking to you about it.

Je ne peux pas vraiment en parler.

I can't really talk about it.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

You should talk to someone about this.

Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.

I'm sorry, but I don't want to talk about it.

Je voulais en parler.

I wanted to talk about it.

Nous devons en parler.

We need to talk about this.

Nous pouvons peut-être en parler demain matin ?

Perhaps we can talk about it tomorrow morning?

Il n'y a qu'à toi que je peux en parler.

You're the only one I can talk to about it.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.

Maybe we should talk to someone about it.

Ouais, j'ai vraiment pas envie d'en parler.

Yeah, I really don't feel like talking about it.

— Le Sifflet (2026)

Je peux te montrer un exemple, si tu veux, mais j'aime pas trop en parler.

I can show you an example if you want, but I don’t really like talking about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nous ne pouvons en parler à quiconque.

We can't tell anyone about it.

Tom préfère ne pas en parler.

Tom prefers not to talk about it.

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.

If you don't want to talk about it, of course no one is forcing you to.

Nous voulons vous en parler.

We want to tell you about it.

Arrête, je ne veux plus en parler.

Stop, I don't want to talk about it anymore.

— Andhadhun (2018)

Je veux voter pour, pas en parler.

I want to vote for it, not talk about it.

— Oppenheimer (2023)

Je ne souhaite pas en parler maintenant.

I don't want to talk about it right now.

Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?

May I ask why you don't want to talk about it?

On pourrait en parler plus tard ?

Could we talk about it later?

S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.

If something is bothering you, we can talk about it.

Veux-tu en parler aux Hutts ?

Do you want to talk to the Hutts about it?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pourquoi personne ne veut-il en parler ?

Why does no one want to talk about it?

Si ça s'est passé hier, pourquoi n'en parler que maintenant ?

If it happened yesterday, why are you only mentioning it now?

— Aquarius (2016)

Est-ce que tu veux en parler ?

Do you want to talk about it?

J'aurais dû vous en parler.

I should have told you about it.

C'est fini cette histoire, je ne veux plus en parler.

That's the end of it, I don't want to talk about it anymore.

Je vais lui en parler.

I'll talk to him about it.

Je ne veux pas en parler pour l'instant.

I don’t want to talk about it right now.

J'hésite encore à lui en parler à l'instant où j'écris cette lettre.

I'm still hesitating about telling him/her about it as I write this letter.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Non, il ne voulait pas en parler.

No, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je préfèrerais ne pas en parler ici.

I’d rather not talk about it here.

Tu ne veux pas en parler à Tom ?

You don't want to talk to Tom about it?

Le magazine Life va en parler, le magazine Look va en parler, c'est certain.

Life magazine will talk about it, Look magazine will talk about it, that's for sure.

— Marty Supreme (2025)

Thomas ne veut pas en parler ici.

Thomas doesn't want to talk about it here.

Pouvez-vous nous en parler ?

Can you tell us about it?

Pourrais-je lui en parler ?

Could I talk to him about it?

— Assurance sur la mort (1944)

On était justement en train d'en parler.

We were just talking about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pouvez-vous en parler ?

Can you talk about it?

— La dolce vita (1960)

Il n'a pas voulu en parler davantage.

He didn't want to talk about it any further.

J'ai fini par en parler à mon père.

I finally told my dad about it.

On ne devrait pas en parler.

We shouldn't be talking about it.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Aimerais-tu en parler ?

Would you like to talk about it?

Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?

Is there somewhere we can talk about it in private?

Nous pouvons en parler à l'avenir.

We can talk about it in the future.

J'aimerais en parler.

I'd like to talk about it.

En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?

Actually, you don't want to talk about it, do you?

Il est un peu tôt pour vous en parler.

It’s a little early to tell you about it.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai pas besoin d'en parler.

I don't need to talk about it.

Je ne veux pas en parler avec Tom.

I don't want to talk about it with Tom.

Ou a t-il oublié de vous en parler.

Or did he forget to tell you about it?

— Chicago (2002)

Tu as envie d'en parler ?

Do you want to talk about it?

Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.

I’d rather not talk about it, if you don’t mind.

Oh désolé, j'ai oublié de vous en parler.

Oh sorry, I forgot to tell you about it.

Et je n'ai pas envie d'en parler dans mon état.

And I don't feel like talking about it in my current state.

— Juno (2007)

Tu devrais lui en parler.

You should talk to him about it.

Je ne suis pas censé en parler.

I'm not supposed to talk about it.

Voulez-vous aller en parler à Tom ?

Do you want to go and talk to Tom about it?

Vous ne pouvez en parler à quiconque.

You can't tell anyone about it.

Jure-moi de ne plus en parler.

Swear to me that you won’t talk about it anymore.

— Parle avec elle (2002)

Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.

They didn't want to spend a lot of time talking about it.

Est-ce qu'on peut en parler ?

Can we talk about it?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il ne peut pas en parler clairement car il l'a appris en confession.

He can't talk about it clearly because he learned it in confession.

— Manon des sources (1986)

On peut en parler.

We can talk about it.

— Les Affranchis (1990)

Vous devriez peut-être en parler à quelqu'un.

Maybe you should talk to someone about this.

Tom n'aime pas en parler.

Tom doesn't like talking about it.

Je voulais pas vous en parler mais maintenant, je crois que j'en ai envie.

I didn’t want to talk to you about it, but now I think I do.

— Battle Royale (2000)

Jamais je n’aurais dû en parler.

I never should have mentioned it.

Je veux vous en parler.

I want to tell you about it.

Tu veux lui en parler ?

Do you want to talk to him/her about it?

— Caché (2005)

Je vais en parler à mon père.

I’m going to talk to my father about it.

Vous ne voulez pas en parler ?

You don't want to talk about it?

Je veux lui en parler.

I want to talk to him about it.

Mieux vaut ne pas en parler.

Better not to talk about it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je t'ai dit de ne pas en parler.

I told you not to talk about it.

On doit vraiment en parler maintenant ?

Do we really need to talk about this now?

— Douleur et gloire (2019)

Il faut en parler à mon père.

I need to talk to my father about this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On peut en parler plus tard ?

Can we talk about it later?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Descends, on va en parler.

Come downstairs, we'll talk about it.

— Sacrifices of War (2011)

On pourrait en parler.

We could talk about it.

Je n'ai pas envie d'en parler.

I don't feel like talking about it.

Promettez-moi de ne pas en parler à mon mari, d'accord ?

Promise me you won't tell my husband about it, okay?

— Parasite (2019)

J'ai dit que je ne voulais pas en parler.

I said I didn't want to talk about it.

Sami veut en parler plus tard.

Sami wants to talk about it later.

Je ne veux jamais en parler.

I never want to talk about it.

J'allais pas en parler.

I wasn't going to mention it.

— Il était Temps (2013)

Je ne veux pas en parler, c'est tout.

I just don't want to talk about it.

Tu ne veux pas en parler ?

You don't want to talk about it?

Tu peux leur en parler ?

Can you talk to them about it?

— Andhadhun (2018)

Je vais en parler au chef.

I'll talk to the boss about it.

— In the Mood for Love (2000)

Je vais vous en parler.

I'll tell you about it.

Je serais heureux de lui en parler.

I would be happy to talk to him about it.

— Blade Runner (1982)

Tu veux en parler maintenant ?

Do you want to talk about it now?

Je préfère pas en parler.

I prefer not to talk about it.

Je n'aime pas en parler.

I don't like talking about it.

Je suppose qu'on devrait en parler.

I suppose we should talk about it.

Elle ne veut pas en parler.

She doesn't want to talk about it.

Je veux pas en parler.

I don't want to talk about it.

— Volver (2006)

Mais Neuville savait que François finirait par en parler.

But Neuville knew that François would eventually talk about it.

— Ne le dis à personne (2006)

Et si on allait en parler autour d'un burrito ?

How about we talk it over over a burrito?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et en parler, c'est une perte de temps, au stade où tu en es.

And talking about it is a waste of time, at this stage.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.

I still can't talk about it without crying.

Personne n'avait envie d'en parler.

Nobody felt like talking about it.

Je ne voulais pas en parler mais il faut que je sache.

I didn't want to talk about it, but I need to know.

— Locataires (2004)

Mais je veux pas en parler.

But I don't want to talk about it.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne veux pas en parler avec toi.

I don't want to talk about it with you.

Nous devrions en parler ailleurs.

We should discuss this elsewhere.

— Rushmore (1998)

Il nous faut en parler.

We need to talk about it.

Je préfère ne pas en parler.

I'd rather not talk about it.

— Le Tao de Steve (2000)

Veux-tu aller en parler à Tom ?

Do you want to go talk to Tom about it?

Tu ne peux en parler à quiconque.

You can't tell anyone about it.

Non, Kumail, on va en parler tout de suite.

No, Kumail, we'll talk about it right away.

— The Big Sick (2017)

Jusqu'à ce qu'ils envisagent le divorce et en parler les a vraiment aidé.

It wasn’t until they considered divorce that talking about it really helped them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Devrait-on en parler autour d'un café ?

Should we talk about it over coffee?

Je ne veux vraiment pas en parler.

I really don’t want to talk about it.

J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres ?

Should I have told Dumbledore and the others?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On peut en parler ?

Can we talk about it?

— Même la pluie (2011)

Tu ne crois pas qu'on devrait en parler ?

Don't you think we should talk about it?

Elle ne voulait pas en parler davantage.

She didn’t want to talk about it any further.

Et tu ne peux en parler à personne.

And you can't talk to anyone about it.

— Le Château ambulant (2004)

En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?

Honestly, you don’t want to talk about it, do you?

Je peux en parler à Tom ?

Can I talk to Tom about this?

Je promets de ne plus jamais en parler.

I promise never to speak of it again.

— Rebecca (1940)

Voulez-vous en parler ?

Would you like to talk about it?

Peux-tu nous en parler ?

Can you tell us about it?

Je ne peux pas en parler avec personne.

I can't talk to anyone about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je dois en parler à ma femme.

I have to talk to my wife about this.

J'allais vous en parler.

I was going to tell you about it.

J'aurais préféré ne pas en parler, mais je voudrais pas t'offenser.

I would have preferred not to talk about it, but I don't want to offend you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Personne ne voulait en parler.

Nobody wanted to talk about it.

Tony m'a défendu de leur en parler.

Tony forbade me to tell them about it.

Bien, je vais leur en parler.

Alright, I'll speak to them about it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On va en parler.

We'll talk about it.

Il faut en parler.

We need to talk about it.

Est-ce qu'on peut en parler samedi ?

Can we talk about it on Saturday?

— Picnic (1955)

Je ne pense pas que je veuille en parler.

I don't think I want to talk about it.

On peut en parler une autre fois ?

Can we talk about it another time?

Elle m'a empêchée de vous en parler.

She stopped me from telling you about it.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils vont en parler pendant des mois.

They'll be talking about it for months.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pouvons-nous en parler plus tard ?

Can we talk about it later?

— Don Juan DeMarco (1994)

Nous ne voulons pas en parler.

We don't want to talk about it.

Je ne souhaite plus en parler.

I don't want to talk about it anymore.

Dans ce cas, il aurait pu en parler.

In that case, he could have mentioned it.

— Les Enfants du temps (2019)

On n'a qu'à en parler à la direction.

We could just talk to management about it.

— Parle avec elle (2002)

Je ne veux pas en parler.

I don't want to talk about it.

— Elephant (2003)

Je préférerais ne pas en parler.

I'd rather not talk about it.

J'ai besoin d'en parler.

I need to talk about it.

On a fait le serment de plus en parler.

We swore never to speak of it again.

— Monsieur Hire (1989)

Mais à qui d'autre je pourrais en parler ?

But who else could I talk to about it?

Tu veux en parler ?

Do you want to talk about it?

— Zootopie 2 (2025)

Je n'ai aucun ami avec qui en parler.

I don't have anyone to talk to about it.

Elle n'a pas voulu en parler davantage.

She didn't want to talk about it any further.

Je ne souhaite pas en parler avec vous.

I don’t wish to discuss it with you.