effleuré

Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?

Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La balle lui a effleuré la joue.

The bullet grazed his cheek.

Ses lèvres ont effleuré les miennes.

His lips brushed mine.

Vous êtes si sympathiques que l'idée de m'en servir m'a pas effleuré.

You’re so nice that the idea of using you never even crossed my mind.

— Ménage (1986)

Quelque chose m'a effleuré le coude.

Something brushed against my elbow.

— Il était Temps (2013)

J'ai à peine effleuré la vitrine, c'est tombé tout seul.

I barely touched the display case, and it fell all by itself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Apparemment, ça ne t'a pas effleuré l'esprit.

Apparently, it never crossed your mind.

— Tár (2022)

Elle m'a effleuré les lèvres.

She brushed her lips against mine.

— La grande bellezza (2013)

On s'est juste effleuré.

We just brushed against each other.

— X-Men (2000)

Amiral, cette pensée ne m'a jamais effleuré.

Admiral, that thought has never crossed my mind.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)