Yap.Town

aussitôt

immediately, right away

o . s i . t o
aussi also, too + tôt early
adverb Uncommon #17,373
immediately, right away
FR: Aussitôt, il a compris le problème.
EN: Immediately, he understood the problem.

Aussitôt, les oiseaux quittèrent leurs nids.

Immediately, the birds left their nests.

On se remet au départ, on refait aussitôt.

We start again from the beginning, we do it all over again immediately.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit aussitôt ?

Why didn’t you tell me right away?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tom est parti aussitôt.

Tom left immediately.

Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.

Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.

On a aussitôt émis un avis de recherche.

A search notice was immediately issued.

— Ghost in the Shell (1995)

Un pensée est née et aussitôt, s'est cachée.

A thought arose and immediately hid itself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Aussitôt dit, aussitôt fait.

No sooner said than done.

Rentre aussitôt me donner la réponse.

Come back immediately and give me the answer.

— Guerre et Paix (1968)

On reprend aussitôt.

We'll resume right away.

— La Nuit américaine (1973)

Aussitôt réunis, nous devons nous séparer à nouveau.

As soon as we get together, we have to part again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si je peux l'empêcher de partir, je le ramène aussitôt.

If I can stop him from leaving, I’ll bring him back right away.

— La Nuit américaine (1973)

Je voulais juste te voir et repartir aussitôt.

I just wanted to see you and leave right away.

— Le Vent se lève (2013)

Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.

Anyone caught stealing is immediately sent back.

— Mademoiselle (2016)

Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.

No sooner said than done, no sooner said than done.

Aussitôt, j'ai décidé de m'emparer de la femme.

Immediately, I decided to take the woman by force.

— Rashōmon (1950)

Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.

She lost her hat, but found it again immediately.

Tu n'as qu'à imaginer ce lieu, on le verra aussitôt.

You only have to imagine this place, and we'll see it right away.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il s'est aussitôt moqué de mon idée.

He immediately made fun of my idea.

Les transports lourds partiront aussitôt chargés.

The heavy goods vehicles will leave immediately, fully loaded.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Such a proposal would only be rejected immediately.