love
Le seul amour de sa vie, c'était maman.
The only love of his life was his mother.
— Salé, Sucré (1994)
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.
I need love.
"L'amour ne suffit pas à sauver la personne qu'on aime."
Love isn't enough to save the person you love.
— Douleur et gloire (2019)
Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.
You see, the boy is convinced that he has found his one true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tu mérites de vivre ce genre d'amour.
You deserve to experience this kind of love.
— Pour l'éternité (2025)
Quoi que je fasse pour toi viendra du véritable amour.
Whatever I do for you will come from true love.
— 3 Idiots (2009)
Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
Poets cannot live without love.
"Premier amour", Tourgueniev, ça c'est une belle histoire.
Turgenev’s *First Love*—now that’s a great story.
— La Nuit américaine (1973)
L'unique amour de ma vie avait disparu.
The only love of my life was gone.
Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.
I don't believe in this aggressive, clingy, maternal love.
— La dolce vita (1960)
Sauf qu'on a remplacé le mot "amour" par "Noël".
Except we replaced the word “love” with “Christmas.”
— Love Actually (2003)
Actuellement, notre thème est "Premier amour d'étudiante".
Right now, our theme is “A College Student’s First Love.”
— King of Comedy (1999)
Tout ce que je veux, c'est votre amour.
All I want is your love.
Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.
You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Leur amour pour leur pays n'avait d'égal que leur amour pour leurs enfants.
Their love for their country was matched only by their love for their children.
— Running Man (2025)
Ce que vous appelez "amour" est sordide en comparaison.
What you call “love” is sordid by comparison.
— Rome, ville ouverte (1945)
Leur amour était comme une prière parfaite.
Their love was like a perfect prayer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Leur amour de la liberté était supérieur à celui de leur vie.
Their love of liberty was greater than their love of life.
— Rang de Basanti (2006)
J'ai trouvé le véritable amour auprès d'une autre personne.
I found true love with someone else.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On ne peut pas vivre sans amour.
One cannot live without love.
Nul ne peut nous préparer à cet amour et à cette peur.
No one can prepare us for this love and this fear.
— Il était Temps (2013)
Il écrit une adaptation de "Premier amour" de Tourgueniev.
He’s writing an adaptation of Turgenev’s "First Love."
— La Nuit américaine (1973)
Je veux trouver le véritable amour.
I want to find true love.
Tout le monde a besoin d'amour.
Everyone needs love.
Sami est le seul amour de Layla.
Sami is Layla’s one true love.
Cet amour vous est resté au cœur ?
Has this love stayed in your heart?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Au moment même où votre amour a pris fin, le mien a commencé.
At the very moment your love ended, mine began.
— Decision to Leave (2022)
Il ne va pas s'agir d'amour, hein ?
This isn't going to be about love, is it?
— Il était Temps (2013)
Tu disais, "L'amour peut tout faire".
You used to say, “Love can do anything.”
— Cours, Lola, cours (1998)
Le thème de la soirée c'est "Premier amour d'étudiante".
The party’s theme is “A college girl’s first love.”
— King of Comedy (1999)
Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
True love has never been smooth sailing.
Qu'est-ce que cette chose appelée amour ?
What is this thing called love?
Y a rien ni personne qui peut avaler cet amour-là, bordel !
There’s nothing and no one that can swallow this kind of love, damn it!
— Laurence Anyways (2012)
Votre amour pour Nicole n'est pas incompatible avec vos accès de colère.
Your love for Nicole is not incompatible with your bouts of anger.
— Reconnu coupable (2026)
Qu'est-ce que la vie sans amour ?
What is life without love?
I need your love.
C'est ce qu'on appelle le véritable amour.
That’s what you call true love.
Et tant qu'à faire quelque chose dans la vie, le faire avec soin, avec amour.
And if you're going to do something in life, do it with care, with love.
— American Gangster (2007)
Vous avez montré votre amour dans votre riz.
You showed your love in your rice.
— God of Cookery (1996)
Ce jeune amour de guerre resta fidèle jusqu'à l'apparition de Matzerath.
This youthful wartime love remained faithful until Matzerath appeared.
— Le Tambour (1979)
Qui ne voudrait pas vivre ce genre d'amour fou et impétueux ?
Who wouldn’t want to experience that kind of wild, passionate love?
— Pour l'éternité (2025)
Vous allez devoir confesser votre amour à Deirdre.
You will have to confess your love to Deirdre.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Everyone is thirsty for love.
À ce jour, l'humanité, la Terre n'ont toujours pas accès au véritable amour.
To this day, humanity—and the Earth—still have no access to true love.
— Solaris (1972)
Regardez avec quel amour il continue à regarder son maître.
Look at the love with which he continues to gaze at his master.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)