je n'ai plus

Je n'ai plus confiance en toi.

I don't trust you anymore.

Mais je n'ai plus le temps.

But I don’t have any time left.

— Vivre (1952)

Je n'ai plus peur des araignées.

I’m no longer afraid of spiders.

Je n'ai plus que toi.

I only have you.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais maintenant je n'ai plus rien.

But now I have nothing left.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai plus ton bol.

I no longer have your bowl.

— Le Retour (2003)

Je n'ai plus envie de m'occuper de ceci.

I don't want to deal with this anymore.

Je n'ai plus besoin d'elle.

I don't need her anymore.

Maintenant, je n'ai plus personne.

Now I have no one left.

— Shelter (2026)

Je n'ai plus l'occasion de vous voir.

I no longer have the opportunity to see you.

Je n'ai plus besoin de vous.

I don't need you anymore.

— La Chute (2004)

Je n'ai plus peur de lui.

I’m no longer afraid of him.

Et maintenant, je n'ai plus rien à te dire.

And now, I have nothing more to say to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai plus qu'une chambre avec un grand lit..

I only have one room left with a double bed.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'ai plus rien à te dire.

I have nothing more to say to you.

— 2 sœurs (2003)

Je n'ai plus envie d'aller à l'école.

I don't feel like going to school anymore.

Je n'ai plus aucune raison de faire ceci.

I have no reason to do this anymore.

Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.

I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.

— Running Man (2025)

Et je n'ai plus envie de l'épouser.

And I no longer want to marry him.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai plus besoin de toi !

I don't need you anymore!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai plus personne.

I have no one left.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.

I don’t have any water left to water my garden.

Je n'ai plus peur.

I'm no longer afraid.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'ai plus rien à dire.

I have nothing more to say.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai plus de voiture.

I no longer have a car.

Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.

I no longer have to hide in the middle of a herd.

— Zootopie (2016)

Par conséquent, je n'ai plus rien à vous apprendre.

Therefore, I have nothing more to teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai plus besoin de personne.

I don't need anyone anymore.

Non, je n'ai plus besoin de toi.

No, I don't need you anymore.

— Fight Club (1999)

Je n'ai plus le désir de manger des sucreries.

I no longer crave sweets.

Je n'ai plus confiance.

I don't trust anymore.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'ai plus peur des chiens.

I’m no longer afraid of dogs.

Je n'ai plus de force.

I have no strength left.

Je n'ai plus que ça.

That's all I have left.

Je n'ai plus toute ma tête.

I'm not quite right anymore.

Après ce repas, je n'ai plus faim du tout.

After this meal, I'm not hungry at all anymore.

Je n'ai plus envie de m'occuper de ça.

I don't feel like dealing with this anymore.

Je n'ai plus besoin d'être ici.

I don't need to be here anymore.

Je n'ai plus la force d'écrire.

I no longer have the strength to write.

Je n'ai plus besoin de ça.

I don't need this anymore.

Je n'ai plus peur de toi.

I'm not afraid of you anymore.

Je n'ai plus de famille.

I don't have any family anymore.

Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.

I only have butter left in my fridge.

Je n'ai plus rien !.

I have nothing left!

— Chungking Express (1994)

Je n'ai plus envie d'être infirmière.

I don’t want to be a nurse anymore.

Je n'ai plus autant d'argent qu'avant.

I don't have as much money as I used to.

Et je n'ai plus peur de rien, tu peux me croire !

And I’m not afraid of anything anymore, believe me!

— Huit et demi (1963)

Je n'ai plus besoin de ton aide.

I no longer need your help.

Je n'ai plus peur d'elles.

I'm no longer afraid of them.

Je n'ai plus d'emploi.

I no longer have a job.

Je n'ai plus qu'elle, Docteur !

She's all I have left, Doctor!

— Vivre ! (1994)

Je n'ai plus rien à en dire.

I have nothing more to say about it.

Je n'ai plus grand-chose à lui apporter.

I don't have much left to offer him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'ai plus besoin de porter de lunettes.

I no longer need to wear glasses.

Non, je n'ai plus peur de personne.

No, I’m not afraid of anyone anymore.

— Devdas (2002)

Ça fait longtemps que je n'ai plus peur de mourir.

I haven't been afraid of dying for a long time.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai dit, je n'ai plus peur !

I said, I'm not afraid anymore!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'ai plus ma montre.

I no longer have my watch.

— Mirage (2018)

Je vais mourir parce que je n'ai plus envie.

I'm going to die because I don't feel like it anymore.

— Manon des sources (1986)

Je n'ai plus peur des serpents.

I'm no longer afraid of snakes.

Je n'ai plus envie de parler.

I don't feel like talking anymore.

Si je n'ai plus de magie, je n'ai plus aucune valeur.

If I no longer have magic, I have no value at all.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai plus besoin de béquilles.

I don't need crutches anymore.

Je n'ai plus la force de le faire.

I don't have the strength to do it anymore.

Je n'ai plus confiance en lui.

I don't trust him anymore.

Si elle nous sauve, je n'ai plus rien à faire.

If she saves us, I have nothing else to do.

— Anaconda (2025)

Je n'ai plus peur de vous.

I’m no longer afraid of you.

Vous voulez écouter mais je n'ai plus envie de chanter.

You want to listen, but I don’t feel like singing anymore.

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'ai plus que six semaines à vivre.

I only have six weeks left to live.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'ai plus de questions.

I don't have any more questions.

— Chicago (2002)

Je n'ai plus sommeil.

I'm not sleepy anymore.

Je n'ai plus envie de m'enfuir.

I don't feel like running away anymore.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.

I don’t have much longer to live.

Et je n'ai plus que deux mois à tirer.

I've only got two more months to go.

— La Plateforme (2019)

Je n'ai plus l'occasion de te voir.

I no longer have the opportunity to see you.

Je n'ai plus besoin de votre aide.

I no longer need your help.

Hé, je n'ai plus peur !

Hey, I'm not scared anymore!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'ai plus peur de la mort.

I'm no longer afraid of death.

Je n'ai plus qu'elle.

I only have her left.

Aujourd'hui, je n'ai plus qu'une moitié de voix.

Today, I’ve only got half a voice left.

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai plus rien à perdre.

I have nothing left to lose.

— Incendies (2010)

Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.

I don't have enough energy left for this kind of life.

Je n'ai plus besoin de toi.

I don't need you anymore.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'ai plus mal à la tête.

I don't have a headache anymore.

Je n'ai plus d'autres questions.

I don't have any other questions.

— Des hommes d'honneur (1992)