abandoned, left behind
You abandoned us.
Dites-moi, pourquoi secourir ceux qui nous ont abandonnés ?
Tell me, why help those who abandoned us?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ils ont été abandonnés par leur mère.
They were abandoned by their mother.
Si ma mère nous a abandonnés, ma sœur et moi, c'est à cause de ça.
If my mother abandoned my sister and me, it’s because of that.
— Burning (2018)
We were abandoned.
Vous les avez abandonnés, votre royaume et lui.
You abandoned them, your kingdom and him.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Vu les circonstances, tous les chefs d'accusation, sauf un, sont abandonnés.
Given the circumstances, all but one of the charges are being dropped.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | abandonné | abandonnée |
Ce sont des gamins abandonnés par leurs parents.
These are children abandoned by their parents.
— The Man From Nowhere (2010)
Ne vous venez hier que le abandonnés comme des chiens ?
Did you come yesterday just to abandon them like dogs?
— Porn in the Hood (2012)
Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
They were abandoned on a desert island.
Abandonnés à une destruction aveugle, attendant notre spectacle.
Abandoned to blind destruction, waiting for our spectacle.
— Control (2007)
Au lieu de ça, on est tous deux abandonnés ici.
Instead, we're both abandoned here.
— Black Panther (2018)
Il y a beaucoup d'endroits abandonnés comme ça de nos jours.
There are lots of abandoned places like this these days.
— Suzume (2022)