frais

Il est assez frais ?

Is it cool enough?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il fait frais aujourd'hui.

It's cool today.

Le vernis est frais.

The varnish is fresh.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?

It's cool this morning, isn't it?

Et voilà Sonny Hayes pour un jeu de pneus frais.

And there's Sonny Hayes for a fresh set of tires.

— F1® Le Film (2025)

Il fait plus frais de jour en jour.

It’s getting cooler day by day.

Une journée et demie sur l’eau, ça ne vous laisse pas propre et frais.

A day and a half on the water doesn’t leave you feeling clean and fresh.

Aimez-vous les étés frais ?

Do you like cool summers?

Il fait un peu frais.

It's a little chilly.

Pain frais.

Fresh bread.

— Le Bateau (1981)

Je faisais plus la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

I no longer used to queue at the bakery for fresh bread.

— Les Affranchis (1990)

Garde-le dans un endroit frais.

Keep it in a cool place.

Ils sont frais de ce matin ?

Are they fresh from this morning?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Dans un bol de lait frais.

In a bowl of fresh milk.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ces œufs sont frais.

These eggs are fresh.

Je pense qu'il est plus frais.

I think it’s fresher.

— Apocalypto (2006)

Il fait plus frais ici.

It’s cooler here.

C'est tout frais.

It's all fresh.

Ce n'est pas frais du tout !

It's not fresh at all!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'avais envie d'un peu d'air frais.

I wanted some fresh air.

Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.

I wanted to go outside and get some fresh air.

Il fait frais, hein ?

It's cool, isn't it?

— Tigre & Dragon (2000)

Je veux simplement prendre un peu d'air frais.

I just want to get some fresh air.

Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.

We ate fresh fruit after dinner.

Ils sont tout frais.

They're brand new.

— Mon voisin Totoro (1988)

Un peu d'air frais nous fera du bien.

A little fresh air will do us good.

Vous aurez le poisson une demi-heure plus tôt, et une demi-heure plus frais.

You’ll get the fish half an hour earlier, and half an hour fresher.

En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.

In Spain and France, we buy fresh bread every day.

C'est frais, hein ?

It's chilly, isn't it?

— Nobody Knows (2004)

J'ai du poisson frais ici, mon pote !

I've got fresh fish here, buddy!

— Akira (1988)

Les légumes frais sont très chers en hiver.

Fresh vegetables are very expensive in winter.

Je t'enverrai Carroll avec un cheval frais.

I'll send Carroll to you with a fresh horse.

Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.

We ate fresh fruit after lunch.

Il commence à faire frais.

It's starting to get chilly.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il fait de plus en plus frais.

It's getting cooler and cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

After this storm, it will be cooler.

La vue du homard frais me donna de l'appétit.

The sight of the fresh lobster made me hungry.

Le lait est frais.

The milk is fresh.

Faites entrer un peu d'air frais.

Let some fresh air in.

Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?

Where can you find the best fresh bread?

La porte est peinte de frais.

The door is freshly painted.

Un peu d'air frais.

A little fresh air.

— Control (2007)

Fermez, il fait frais.

Close it, it's cool.

— Amarcord (1973)

Il y a du sang frais partout.

There’s fresh blood everywhere.

— King of Comedy (1999)

Je ne mange que des légumes frais.

I only eat fresh vegetables.

Enfin, quelque chose de frais pour les yeux !

Finally, something fresh for the eyes!

— Dernier train pour Busan (2016)

Tout frais.

All fresh.

— Mystic River (2003)

J'ai besoin d'air frais.

I need some fresh air.

Du poisson frais !

Fresh fish!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Bien frais.

Nice and cool.

— Detective Chinatown (2015)

Si frais et naturel, vous êtes toujours prête pour la prochaine fois.

So fresh and natural, you're always ready for next time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment puis-je choisir un poisson frais ?

How can I choose fresh fish?

Ils sont frais.

They are fresh.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

I need some fresh air.

Ils m'ont apporté un panier de fruits frais.

They brought me a basket of fresh fruit.

Et maintenant, nous allons parler des prix des produits frais.

And now, we're going to talk about the prices of fresh produce.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Des tomates, des tripes rouges, des soleils frais.

Tomatoes, red tripe, fresh suns.

— Le Facteur (1994)

Le magasin propose un éventail de produits frais.

The store offers a range of fresh produce.

Des œufs frais ?

Fresh eggs?

— Le Conformiste (1971)

Il fait chaud dehors, mais frais à l'intérieur.

It’s hot outside, but cool inside.

Le pain est frais.

The bread is fresh.

Plus frais.

Cooler.

— Garçon d'honneur (1993)

Les légumes sont frais.

The vegetables are fresh.

C'est frais.

It's fresh.

Un peu d’air frais me fera du bien.

A little fresh air will do me good.

C'est frais, non ?

It’s cool, isn’t it?

— Cemetery of Splendour (2015)

Ici, on ne vend que des légumes frais.

Here, we only sell fresh vegetables.

Il fait frais dans la cuisine, hein ?

It's cool in the kitchen, isn't it?

— Une seconde mère (2015)

Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.

The fish I bought at the market is fresh.

Le matin, l'air est frais.

In the morning, the air is cool.

Tous les ingrédients sont frais.

All ingredients are fresh.

Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.

In cool weather, fish stays fresh longer.

Il y fait plus frais.

It’s cooler there.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Maintenant, pendant que c'est frais.

Now, while it's fresh.

Du sang frais !

Fresh blood!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il est trop frais, ton téléphone.

Your phone is so cool.

— Girlhood (2014)

Je mangeai un citron frais pour la vitamine C.

I ate a fresh lemon for vitamin C.

Il fait frais ce matin, non ?

It’s cool this morning, isn’t it?

Un string, c'est plus frais.

A thong is cooler.

— Secret Sunshine (2007)

Il fait plus frais.

It's cooler.

Le magasin a l'air frais, Little Bank.

The store looks fresh, Little Bank.

— Bad Genius (2017)

Quels beaux pieds frais !

What beautiful, fresh feet!

— Divorce à l'italienne (1961)

Couvre-toi bien, il fait frais le matin.

Dress warmly; it’s chilly in the morning.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je voulais prendre un peu d'air frais.

I wanted to get some fresh air.

Il ne sent pas frais.

He doesn't smell fresh.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Sang frais.

Fresh blood.

— Tesis (1996)

Je veux boire quelque chose de frais.

I want to drink something cold.

Servir de préférence frais.

Best served chilled.

J'ai une envie irrésistible de fruits frais.

I have an irresistible craving for fresh fruit.

J'achète souvent des légumes frais chez ce vendeur.

I often buy fresh vegetables from this vendor.

C'est pas frais, mais ça fait des bulles.

It’s not fresh, but it’s fizzy.

— Diva (1981)

Il y faisait beau et frais.

It was nice and cool there.

Le sang était encore frais.

The blood was still fresh.

Ils sont frais de ce matin.

They're fresh this morning.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tous ces œufs ne sont pas frais.

Not all of these eggs are fresh.

Il nous faut du sang frais.

We need some fresh blood.

— King of Comedy (1999)

J'aime ce qui est frais et naturel.

I like things that are fresh and natural.

Il souffle un vent frais.

A cool wind is blowing.

J'ai acheté du pain frais.

I bought some fresh bread.

Regardez bien, c'est vraiment frais !

Look closely, it's really fresh!

Et il sort de son stand avec des pneus plus frais.

And he leaves his pit box with fresher tires.

— F1® Le Film (2025)

Il a été abattu dans la matinée, il est encore tout frais !

It was slaughtered this morning; it's still perfectly fresh!

— Departures (2008)

Non, maintenant quand c'est encore frais.

No, now, while it’s still fresh.

— Avatar (2009)

APXGP prépare un jeu de pneus frais pour Hayes.

APXGP is preparing a fresh set of tires for Hayes.

— F1® Le Film (2025)

Rien de frais.

Nothing fresh.

— The Shadow's Edge (2025)

Attendons qu'il fasse plus frais.

Let’s wait until it cools down.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il fait un peu frais, non ?

It's a bit chilly, isn't it?

— Les Faussaires (2007)

Son personnel avait préparé du thé, des fruits frais et d’autres scones.

His staff had prepared tea, fresh fruit, and more scones.

Le vin blanc devrait être plus frais.

White wine should be cooler.

Ceux-ci sont frais.

These are fresh.

Achète des fruits frais.

Buy some fresh fruit.

— The Shadow's Edge (2025)

De plus, il rend le teint tout frais !

In addition, it gives the complexion a fresh look!

— Ne Zha (2019)

Je m'assois un peu, je prends le frais deux minutes et je m'en vais.

I’ll sit down for a bit, get some fresh air for two minutes, and then I’ll leave.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai tout dépensé en frais médicaux.

I spent it all on medical expenses.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai une forte charge de frais pour l'enseignement du Kung-Fu.

I have high tuition costs for Kung Fu lessons.

— Ip Man (2008)

La composition représentait une bonne part des frais.

Typesetting accounted for a good portion of the costs.

Je ne veux pas que tu fasses de frais à cause de nous.

I don't want you to incur any expenses because of us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu aimes dormir au frais.

You like sleeping in a cool room.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

Additional fees may apply.

Et un billet de cent pour les premiers frais.

And a hundred-dollar bill for the initial expenses.

J'ai tous les plans, et j'ai calculé tous les frais.

I have all the plans, and I’ve calculated all the expenses.

— Jean de Florette (1986)

Pino, mets au frais les sodas de la réserve.

Pino, put the sodas from the reserve in the fridge.

— Do the Right Thing (1989)

Sans frais.

Free of charge.

Sans frais de service, répare le toi-même.

No service fee—fix it yourself.

— Better Days (2019)

Mettons-les au frais.

Let’s put them in the fridge.

— Mystic River (2003)

Frais, juste pour vous.

Fresh, just for you.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Frais, je prends ça ?

Fresh, should I take this?

— Ratatouille (2007)

Quels frais ?

What are the costs?

Les cochons se baignent dans la boue pour rester au frais.

Pigs bathe in mud to stay cool.

Les banques ont toujours des frais cachés.

Banks always have hidden fees.

Et tout ça aux frais de Monsieur Collignon.

And all of it at Mr. Collignon’s expense.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Me mettre au frais de où, là ?

Where am I supposed to get that from, then?

— Un prophète (2009)

Et ses notes de frais des six derniers mois.

And his expense reports from the last six months.

— Detective Chinatown (2015)

Tenez, pour vos frais.

Here, at your expense.

— Le Bras de diamant (1969)

J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.

I’d like you to itemize the charges.

Tu prends le frais ?

Are you taking the chilly one?

— Amarcord (1973)

J'ai juste de quoi couvrir mes frais.

I only have enough to cover my expenses.

— Ong-Bak (2003)

Faudra demander une rallonge de frais à Mr Bens.

We’ll need to ask Mr. Bens for more money to cover expenses.

— La Chèvre (1981)

D'autres frais peuvent s'appliquer.

Additional fees may apply.

Vous payez une pute aux frais de Bens.

You’re paying for a hooker with Bens’s money.

— La Chèvre (1981)

Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.

How thoughtful of you to chill some wine for us.

Le déjeuner est à tes frais.

Lunch is at your expense.

Méfiez-vous, ça tache, c'est tout frais.

Careful, it stains—it’s still fresh.

— Les Diaboliques (1955)

C'est tes frais de livraison.

That's your delivery fee.

— Un Soleil (2019)

Je pense aux frais de chargement.

I'm thinking about the loading costs.

Il va faire frais ce week-end.

It’s going to be cool this weekend.

À vos frais ?

At your own expense?

— Toni Erdmann (2016)

Les porcs se baignent dans la boue pour rester au frais.

Pigs bathe in mud to stay cool.

Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas à mes frais !

But you do understand that I’m not paying for the trip out of my own pocket!

J'ai eu un bon dîner à ses frais.

I had a nice dinner at their expense.

Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.

I depend on my father to cover half of my education expenses.

Aucun frais.

No fees.

Il me restait encore deux ans et demi de frais à payer.

I still had two and a half years’ worth of fees left to pay.

J'avais demandé à son père le montant des frais.

I had asked his father how much the fees were.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu pourras entendre ta mère sans frais de téléphone.

You’ll be able to hear your mother without any phone charges.

— Garçon d'honneur (1993)

Il économise ses frais de motel ?

Is he saving on motel expenses?

— Parasite (2019)