the doctor
Tu ferais mieux de consulter le médecin.
You'd better see a doctor.
Alors, tu dois voir le médecin pour changer de traitement.
So, you need to see the doctor to change your treatment.
— Control (2007)
Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
The doctor prescribed him to take a vacation.
Le médecin a fait de longs examens.
The doctor carried out extensive examinations.
— The Salt of the Earth (2014)
You are the doctor.
Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
The doctor ordered me to stay in bed.
Le médecin a pris le pouls du patient.
The doctor took the patient's pulse.
Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?
Why did you consult the doctor at that time?
I saw the doctor.
You are the doctor.
This is the doctor.
Call the doctor.
Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.
Tom's doctor advised him to reduce his sugar intake.
What would the doctor say?
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
What did the doctor say?
Le médecin vous a prescrit des médicaments.
The doctor has prescribed medication for you.
Elle pensa que j'étais le médecin.
She thought I was the doctor.
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
You should go get checked out by the doctor immediately.
Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
You’d better do what the doctor recommended.
Call the doctor!
Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
The doctor gave him some medicine to relieve the pain.
Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
The doctor told Tom that he only has six months left to live.
Un sourire par jour éloigne le médecin !
A smile a day keeps the doctor away!
Le médecin m'a donné l'adresse de l'hôpital.
The doctor gave me the hospital's address.
Le médecin a prescrit un examen inutile.
The doctor prescribed an unnecessary test.
Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
The doctor she went to see is famous.
Une pomme par jour éloigne le médecin.
An apple a day keeps the doctor away.
Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
The doctor tried every possible means to save his patient.
On emmène le médecin pour nous couvrir.
We bring the doctor to cover us.
The doctor gave it to him.
Le médecin a diagnostiqué son mal rapidement.
The doctor diagnosed his illness quickly.
Le médecin m'a dit de me coucher.
The doctor told me to go to bed.
Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
The doctor informed Dan of Linda's death.
N'avez-vous pas vu le médecin ?
Didn't you see the doctor?
Tu ferais mieux d'appeler le médecin.
You'd better call the doctor.
You heard the doctor.
Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
We did not need to call the doctor.
Le médecin téléphone aux patients pour donner les résultats.
The doctor calls the patients to give them the results.
Le médecin l'a examiné et n'a rien trouvé.
The doctor examined him and found nothing.
— Caché (2005)
Les victimes sont des Intouchables, comme le médecin.
The victims are Untouchables, like the doctor.
— Article 15 (2019)
Tom ne voulait pas consulter le médecin.
Tom didn't want to see the doctor.
Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
The doctor advised him to stay home.
Le médecin a fait le bon diagnostic.
The doctor made the correct diagnosis.
Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
The doctor attaches no importance to these symptoms.
The doctor took my pulse.
Le médecin demande toute votre attention.
The doctor needs your full attention.
Le médecin examine le patient.
The doctor examines the patient.
Nat Sharp, le médecin de la ville.
Nat Sharp, the town doctor.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le médecin lui a donné le médicament.
The doctor gave him the medicine.
Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
The doctor sent the patient alive to the morgue.
Le médecin m'a fait une injection.
The doctor gave me an injection.
Le médecin a prescrit un médicament à son patient.
The doctor prescribed a medicine for his patient.
Vous feriez mieux de consulter le médecin.
You’d better see the doctor.
Le médecin qui va venir les soigner, nous donnera sûrement une explication.
The doctor who will come to treat them will surely give us an explanation.
— [REC] (2007)
Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
The doctor wants Tom to lose some weight.
The doctor is corrupt.
Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
The doctor advised him to stop smoking.
Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
The doctor said he would get better if he took his medicine.
Il reviendra et sera le médecin dont on rêve tous.
He will return and be the doctor we all dream of.
— Carnets de voyage (2004)
Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.
The doctor told me not to snack between meals.
J'ai dû louer des matelas, appeler deux fois le médecin.
I had to rent mattresses and call the doctor twice.
— Voyage à Tokyo (1953)
Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
The doctor forbade my father from lifting heavy things.
Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
So, listen to the doctor, or you won’t get better.
I'm calling the doctor.
Le médecin pense qu'il faut t'opérer.
The doctor thinks you need surgery.
Le médecin a été appelé immédiatement.
The doctor was called immediately.
Le médecin va arriver, elle a juste un peu de retard.
The doctor will arrive soon, she's just a little late.
— The Big Sick (2017)
Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
How long had you been sick before seeing the doctor?
Après un dernier examen superficiel par le médecin.
After a final, superficial examination by the doctor.
— Nuremberg (2025)
J'ai oublié d'aller voir le médecin hier.
I forgot to go see the doctor yesterday.
What did the doctor say?
Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.
Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
The doctor did everything he could to save the injured guy.
Do what the doctor said.
Le médecin ne t'a pas dit que le jogging, c'était mauvais pour ton dos ?
Didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?
— Salé, Sucré (1994)
Le médecin a sauvé les quatre personnes impliquées dans l'accident.
The doctor saved the four people involved in the accident.
Il faut que j'appelle le médecin.
I need to call the doctor.
Le médecin sera là dans une minute.
The doctor will be here in a minute.
Le médecin dit qu'elle peut voyager.
The doctor says she can travel.
Le médecin fera tout ce qui est possible pour le sauver.
The doctor will do everything possible to save him.
Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
I can't bother the doctor right now.
Il est allé chercher le médecin.
He went to get the doctor.
Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.
The doctor gave him a complete health check-up.
The doctor examined the baby.
Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Le médecin a prescrit un nouveau traitement.
The doctor prescribed a new treatment.
Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
You’d better send for the doctor immediately.
Et le médecin ?
And the doctor?
Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.
Call the doctor to confirm the appointment.
Le médecin qui était là, hier soir ?
The doctor who was there last night?
Le médecin ausculte les patients.
The doctor examines the patients.
Le médecin viendra vous parler d'ici peu.
The doctor will come speak to you shortly.
— Une femme fantastique (2017)
Le médecin est de garde ce week-end.
The doctor is on call this weekend.
You are the doctor.
Harold Shipman, le médecin de la mort.
Harold Shipman, the doctor of death.
— En terrain miné (2014)
Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.
The doctor advised him not to smoke.
Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.
Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
Why did you consult the doctor at that time?
Le médecin m'a dit que je devrais manger moins.
The doctor told me that I should eat less.
Le médecin a noté un mieux ce matin.
The doctor noted an improvement this morning.
Le médecin pense que c'est dans sa tête.
The doctor thinks it's in his head.
The doctor was arrested.
Le médecin décrit l'anxiété d'Ellen comme une maladie inconnue.
The doctor describes Ellen’s anxiety as an unknown illness.
— Nosferatu (1922)
Ça va aller, le médecin arrive.
It's going to be okay, the doctor is coming.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Depuis combien de temps étiez-vous malade avant de voir le médecin ?
How long had you been sick before seeing the doctor?
Le médecin l'examine en ce moment-même.
The doctor is examining him right now.
I'll get the doctor.
Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
The doctor advised me not to eat too much.
Le médecin a fait un mauvais diagnostic.
The doctor made a wrong diagnosis.
Le médecin nous avait dit que l'alcool était déconseillé aux femmes enceintes.
The doctor had told us that alcohol was not recommended for pregnant women.
— Pour l'éternité (2025)
Where is the doctor?
Le médecin a traité sa blessure.
The doctor treated his injury.
Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
If your condition worsens, call a doctor immediately.
C'est ce que le médecin a dit.
That's what the doctor said.
Le médecin dit que ça viendra quand elle sera prête.
The doctor says it will come when she is ready.
— Le Chant de la mer (2014)
Tu fais tout ce que le médecin t'a dit ?
Are you doing everything the doctor told you to do?
— Tout sur ma mère (1999)