l'heure

Il est cinq heure.

It’s five o’clock.

Nous avons maths en première heure.

We have math in first grade.

Et demain, à la première heure, tu pars.

And tomorrow, first thing, you’re leaving.

— Volver (2006)

Tes gens ont apporté le poisson à l’heure.

Your people brought the fish on time.

Une bonne heure.

A full hour.

— Princess Bride (1987)

Je dois me lever, demain, de très bonne heure.

I have to get up very early tomorrow.

Dès la première heure, j'avais posé ma candidature de flirt.

From the very first hour, I had thrown my hat into the ring as a flirt.

Tout à l’heure, je me suis payé une cigarette trempée dans l’acide.

Earlier, I treated myself to a cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Même heure la semaine prochaine ?

Same time next week?

D'où viens-tu à pareille heure ?

Where are you coming from at this hour?

— Tout sur ma mère (1999)

Je repasse demain, à la première heure.

I'll come back tomorrow, first thing in the morning.

— Mystic River (2003)

Je les finis ce soir et je te les porte demain matin à la première heure.

I’ll finish them tonight and bring them to you first thing tomorrow morning.

— Retour vers le futur (1985)

Je dois me lever de très bonne heure, demain.

I have to get up very early tomorrow.

Je suis désolé pour tout à l’heure, mais c’est mon camarade le fautif.

I'm sorry about earlier, but it was my classmate's fault.

— La Chèvre (1981)

Ton heure et ton lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

C’était les faux SWAT de tout à l’heure.

Those were the fake SWAT teams from earlier.

— The Shadow's Edge (2025)

"Quelle heure est-il" est une question clé.

“What time is it?” is a key question.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est une mauvaise heure.

It's a bad time.

Dans une semaine, même heure.

In one week, same time.

— Le Sifflet (2026)

Que faites-vous ici à pareille heure ?

What are you doing here at this hour?

Dernière heure.

Last hour.

Désolé pour tout à l’heure.

Sorry about earlier.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Une cérémonie officielle aura lieu à l’heure du déjeuner.

An official ceremony will take place at lunchtime.

À tout à l’heure.

See you later.

— La Chèvre (1981)

Par race, par couleur, par occupation, par sexe, par saison, par heure du jour.

By race, by color, by occupation, by sex, by season, by time of day.

— Assurance sur la mort (1944)

Quelle est l’heure d’arrivée ?

What time is the arrival?

Heure d'arrivée du vaisseau ?

Ship’s arrival time?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tango seize zéro huit heure.

Tango, sixteen oh eight hours.

— En terrain miné (2014)

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?

Why didn’t you call me earlier?

Il dînera avec elle à cette même heure demain.

He will have dinner with her at this time tomorrow.

Tout sera ouvert demain matin, à l’heure habituelle.

Everything will be open tomorrow morning at the usual time.

Pardonnez l’heure, maîtresse, mais c’est le capitaine Sparhawk.

Forgive me for the late hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.

Rendez-vous au bar tout à l’heure pour un petit briefing.

Meet at the bar later for a quick briefing.

— La Chèvre (1981)

À la bonne heure.

That's the spirit.

— Toni Erdmann (2016)

Tom se couche à la même heure tous les soirs.

Tom goes to bed at the same time every night.

Quelle que soit l’heure que vous choisissez.

Whatever time you choose.

— Oppenheimer (2023)

"Quelle heure est-il ?"

What time is it?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il a dit "jour" au lieu de "heure".

He said “day” instead of “hour.”

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pourquoi tu nous fais venir de si bonne heure ?

Why are you making us come so early?

— The Strangers (2016)

Tu ne pourras pas te lever de si bonne heure.

You won’t be able to get up that early.

"En temps et en heure".

On time.

— Intouchables (2011)

Je regarde ça demain à la première heure.

I’ll look at it first thing tomorrow.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu as une idée de heure qu'il est ?

Do you have any idea what time it is?

Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.

During the summer, it doesn’t get dark in Italy before 9 p.m.

Votre heure et votre lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Heure locale.

Local time.

— Suspiria (1977)

Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.

He fed his dog at the same time every day.

Je suis payé à l’heure.

I'm paid by the hour.

— La Chèvre (1981)

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?

Do you eat breakfast at the same time every morning?

Je suis rentrée à pas d'heure.

I came home late.

— Tout sur ma mère (1999)

Même heure.

Same time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.

He fed his dog at the same time every day.

Tu reviens dîner ou tu rentres à point d'heure ?

Are you coming back for dinner, or will you be home at a decent hour?

— La piel que habito (2011)

Il attend son heure.

He's waiting for his moment.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ton heure est venue.

Your time has come.

— Tron : Ares (2025)

C'est l’heure !

It's time!

Leur heure n'a pas encore sonné.

Their time has not yet come.

Si notre heure a sonné, il faut l'accepter.

If our time has come, we must accept it.

Je suppose que son heure avait sonné.

I suppose his time had come.

— Wicked : Partie II (2025)

Son heure était venue.

His time had come.

Dieu avait dit que ce n'était pas ton heure.

God had said that it wasn't your time.

— Porco Rosso (1992)

Son heure a fini par arriver.

His time has finally come.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon heure est venue.

My time has come.

— Forrest Gump (1994)

Ma dernière heure est arrivée ?

Has my time come?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mon heure est venue !

My time has come!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais son heure va sonner !

But his time will come!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Parce qu'il trouve que ce n'est pas encore son heure.

Because he thinks it isn’t his time yet.

— Pierrot le Fou (1965)

Nous avons donc décidé que leur dernière heure était venue.

We therefore decided that their last hour had come.

— Bugonia (2025)

Si c'est votre heure, vous mourrez.

If your time has come, you will die.

— PIKU (2015)

Ton heure a sonné !

Your time has come!

— Presque Célèbre (2000)

C'est mon heure de déjeuner.

It's my lunch time.

Elle a cru sa dernière heure venue.

She thought her last hour had come.

— Les Fraises sauvages (1957)

Capitaine, ton heure est venue.

Captain, your time has come.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Hé, vous avez une demi-heure de retard.

Hey, you're half an hour late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une par heure.

One per hour.

— Battle Royale (2000)

Ziri n'était qu'à une demie-heure d'ici.

Ziri was only half an hour away from here.

C'est parfois long, une petite heure.

It can sometimes take a while—about an hour.

— Le Salaire de la peur (1953)

J’urine une fois par heure.

I urinate once an hour.

Je vais te rencontrer à l'aéroport dans une demie-heure.

I’ll meet you at the airport in half an hour.

— Day Watch (2006)

Ziri se fait payer quatre dollars par heure.

Ziri is paid four dollars an hour.

Ça va faire une putain d'heure, mec.

It’s going to be a fucking hour, man.

— En terrain miné (2014)

Un-Une heure.

One - One hour.

— Silent Voice (2016)

La cérémonie de bienvenue a duré une bonne heure.

The welcoming ceremony lasted a good hour.