le dos

Je l'ai remarqué, assis dos au mur.

I noticed him sitting with his back against the wall.

Il souffre d'un mal de dos chronique.

He suffers from chronic back pain.

Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.

Don't speak ill of others behind their backs.

Pour l'instant, cachons nos épées dans notre dos.

For now, let’s hide our swords behind our backs.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai des problèmes de dos.

I have back problems.

Je ne l'ai vu que de dos.

I only saw him from behind.

Es-tu jamais montée à dos de mule ?

Have you ever ridden a mule?

Vous vous mettrez le jury à dos.

You will alienate the jury.

— L'Accusé (2017)

Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.

You shouldn't talk about other people behind their backs.

Il s'est mis le village à dos.

He turned the whole village against him.

— Dangal (2016)

C'est mon putain de dos.

It's my fucking back.

— Cold Storage (2026)

Je veux surtout que vous m'aidiez pour mes douleurs de dos.

Above all, I want you to help me with my back pain.

— Douleur et gloire (2019)

Son visage était vers la porte, donc il se tenait dos au mur.

His face was towards the door, so he was standing with his back to the wall.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dos au mur.

Back to the wall.

Mon pauvre dos !

My poor back!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Cet exercice est bon pour le bas du dos.

This exercise is good for the lower back.

Et ce dos ?

And what about this back?

— Séquences et conséquences (2000)

Grâce à Dieu, on va enfin les voir de dos !

Thank God, we'll finally see their backs!

— Le vent se lève (2006)

Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.

Never speak ill of others behind their backs.

Tom se plaignait d'un mal de dos.

Tom was complaining of back pain.

Votre père va bien malgré son dos ?

Is your father doing well despite his back problem?

— Les Fraises sauvages (1957)

De dos, alors !

From behind, then!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Prenez soin de votre dos.

Take care of your back.

De tels actes nous mettraient à dos nos propres frères.

Such acts would turn our own brothers against us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ainsi que les douleurs de dos.

As well as back pain.

— Douleur et gloire (2019)

Yanni a fait une intervention chirurgicale au niveau du dos.

Yanni had back surgery.

Je souffre parfois de douleurs dans le bas du dos.

I sometimes suffer from lower back pain.

Là, tu avais qui à dos ?

Who were you up against there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Êtes-vous jamais montées à dos de mule ?

Have you ever ridden a mule?

J'ai un mal de dos épouvantable.

I have terrible back pain.

Saloperie de dos !

Damn back!

— Cold Storage (2026)

Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.

Never speak ill of others behind their backs.

Tu sais avec les gros sacs à dos en forme de la terre et les petites moustaches.

You know, with the big Earth-shaped backpacks and the little mustaches.

— Grave (2017)

Tu vas te foutre tout le monde à dos, toi, ça commence.

You're going to alienate everyone, and this is starting.

— Mommy (2014)

Ce dos, ça tient le coup ?

Is this back holding up?

— Cold Storage (2026)

La vieille Boksun avec son dos cassé et les deux idiots.

Old Boksun with her broken back and the two idiots.

— Mademoiselle (2016)

Tom tomba du dos du cheval.

Tom fell off the horse's back.

Pour obtenir cette prime, ils devront porter les explosifs sur leur dos.

To claim this reward, they will have to carry the explosives on their backs.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aimerais voir son dos.

I’d like to see their back.