le nigaud

Comprends un peu, grand nigaud, que ce n'est pas ton rôle d'aller te battre.

Get it through your thick skull, you big fool: it’s not your job to go off and fight.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pas comme notre nigaud.

Not like our fool.

— Le Miroir (1975)

Quel nigaud a inventé ça ?

What idiot came up with this?

— Le Roi lion (1994)

Nigaud !

Fool!

— Andhadhun (2018)

Je suis venu faire la guerre, et vous vous me prenez pour un nigaud, tous !

I came to wage war, and you all think I'm a fool!

— Requiem pour un massacre (1985)

Moi aussi, ça m'étonne qu'elle ait choisi un nigaud comme toi !

I'm surprised she chose a fool like you, too!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il a envoyé un nigaud pour m'espionner.

He sent an idiot to spy on me.

— Full River Red (2023)

De la fleur, nigaud.

The flower, you fool.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pas croyable qu'on puisse être aussi nigaud.

Unbelievable that someone could be such an idiot.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je sais ce que tu fais avec ce policier nigaud et triste.

I know what you're doing with that dim-witted, sad police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il n'est pas nigaud.

He's not stupid.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pourquoi nigaud ?

Why, you fool?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)