tu portes

Puis ce que tu portes, c'est joli.

And what you're wearing is pretty.

— Laurence Anyways (2012)

Où est celui dont tu portes les habits ?

Where is the one whose clothes you're wearing?

— Metropolis (1927)

Tu portes la poisse à mes cartes !

You’re jinxing my cards!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est quoi, ce que tu portes ?

What are you wearing?

J'aime le parfum que tu portes.

I like the perfume you're wearing.

Mais qu'est-ce que tu portes ?

But what are you wearing?

Je n'aime pas la cravate que tu portes.

I don't like the tie you're wearing.

Tu portes toujours les mêmes habits.

You always wear the same clothes.

Et tu portes encore des culottes courtes.

And you're still wearing short pants.

— Amarcord (1973)

Aujourd'hui, vendredi, tu portes un slip bleu.

Today, Friday, you’re wearing blue briefs.

— Garçon d'honneur (1993)

Si tu portes cet uniforme, c'est grâce à moi !

If you’re wearing that uniform, it’s thanks to me!

— Article 15 (2019)

Tu portes les mêmes chaussettes que moi.

You're wearing the same socks as me.

Tu portes une arme ?

Are you carrying a weapon?

— Crime 101 (2026)

Tu portes des lunettes ?

Do you wear glasses?

Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?

Why do you wear sunglasses at night?

Tu portes un micro ?

Are you wearing a microphone?

Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.

The problem isn’t what you wear, but how you wear it.

Tu portes plainte ?

Are you filing a complaint?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu portes la poisse.

You bring bad luck.

— Ménage (1986)

Est-ce que tu portes du rouge à lèvres ?

Are you wearing lipstick?

C'est quoi ce que tu portes ?

What are you wearing?

— American Gangster (2007)

Tu portes une culotte ?

Are you wearing panties?

— Secret Sunshine (2007)

Tu portes ton T-shirt à l'envers.

You're wearing your T-shirt inside out.

Tu portes les mêmes vêtements qu'hier.

You're wearing the same clothes as yesterday.

Tu portes pas d'arme.

You’re not carrying a weapon.

— American Gangster (2007)

Tu portes des boucles d'oreilles chères.

You’re wearing expensive earrings.

C'est une jolie robe que tu portes.

That’s a pretty dress you’re wearing.

Et tu portes encore ton alliance ?

And you’re still wearing your wedding ring?

— Independence Day (1996)

Pourquoi tu portes des sandales dans mon labo ?

Why are you wearing sandals in my lab?

— Black Panther (2018)

Pourquoi tu portes des lunettes, taré ?

Why are you wearing glasses, you freak?

— Andhadhun (2018)

Tu portes très bien la couche, mon grand.

You wear the diaper very well, my dear.

— Zootopie (2016)

Tu portes une vie en toi, n'est-ce pas ?

You're carrying a life inside you, aren't you?

— Roma (2018)

Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?

Why are you wearing a sweater?

Et en dessous, tu portes quoi ?

And what are you wearing underneath?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu portes quoi ?

What are you wearing?

Tu portes un manteau bleu.

You're wearing a blue coat.

Tu portes même la fourrure que maman a ramenée de Paris.

You're even wearing the fur that Mom brought back from Paris.

— Le Conformiste (1971)

Après cinq minutes, t'auras oublié que tu portes ça.

After five minutes, you'll have forgotten you're wearing that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu portes toujours la même chose.

You always wear the same thing.

— La Mouche (1986)

C'est pour ça que tu portes un gilet de sauvetage.

That's why you're wearing a life jacket.

— Retour vers le futur (1985)

Je veux la même veste que celle que tu portes.

I want the same jacket you're wearing.

On dirait que tu portes mes chaussures.

It looks like you’re wearing my shoes.

Tu portes ton pull à l'envers.

You're wearing your sweater inside out.

Tu portes ton chandail à l'envers.

You're wearing your sweater inside out.

Peux-tu nous dire ce que tu portes ?

Can you tell us what you're wearing?

Je veux que tu portes celle-ci.

I want you to wear this one.

Pourquoi tu portes pas de short ?

Why aren't you wearing shorts?

— Die My Love (2025)