Yap.Town

avoir vu

to have seen

→ avoir
phrase Extremely common #186
to have seen Past infinitive of voir, used after another verb or expression.
FR: Je suis content d'avoir vu ce film.
EN: I'm happy to have seen this film.

Les fils du régisseur dirent n'avoir vu Sigi que brièvement.

The stage manager's sons said they had only seen Sigi briefly.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai cru t'avoir vu pour la dernière fois.

I thought I'd seen you for the last time.

— Gladiator (2000)

Vous êtes sûre d'avoir vu ce que vous avez vu ?

Are you sure you saw what you saw?

— X-Men (2000)

Je pensais avoir vu un fantôme.

I thought I saw a ghost.

Sans avoir vu la mère ?

Without having seen the mother?

— Psychose (1960)

Je n'oublierai jamais t'avoir vu.

I will never forget seeing you.

Je pensais avoir vu un pommier dans la vallée.

I thought I had seen an apple tree in the valley.

— The Witch (2016)

J'étais sûre de vous avoir vu quelque part.

I was sure I saw you somewhere.

Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

Il me semblait t'avoir vu dans un film.

I thought I’d seen you in a movie.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te haïssais de ne rien avoir vu.

I hated you for not seeing anything.

— Volver (2006)

Le chien court en pensant avoir vu un chat.

The dog runs thinking he saw a cat.

Je jurerais avoir vu quelque chose.

I could’ve sworn I saw something.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je suis sûr d'avoir vu un poisson ici.

I'm sure I saw a fish here.

— Big Fish & Begonia (2016)

Non, je ne suis pas sûr d'avoir vu un spectre.

No, I’m not sure I saw a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Vous mourrez sans même avoir vu mon visage !

You will die without ever having seen my face!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'oublierai jamais vous avoir vu.

I will never forget having seen you.

Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.

Tom says he saw Marie get into John's car.

Tom et Mary ont dit avoir vu John attendre le bus ce matin.

Tom and Mary said they saw John waiting for the bus this morning.

Je suis ravie d'avoir vu Rachel.

I'm delighted to have seen Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.

I won't leave this police station until I've seen Sami.

Je pensais avoir vu quelque chose.

I thought I saw something.

Avant-hier, j'aurais juré avoir vu une photo bouger.

The day before yesterday, I could have sworn I saw a photograph move.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure I saw something move.

Je ne signerai pas avant d'avoir vu ce rapport.

I won't sign until I've seen this report.

— Article 15 (2019)

Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?

Do you remember seeing me before?

Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.

Witnesses reported seeing Dan almost everywhere in the city.

On ne vous donne pas ça, à moins d'avoir vu beaucoup de conneries.

They don't give you that unless you've seen a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il dit avoir vu le suspect hier soir.

He said he saw the suspect last night.

Il prétend avoir vu un fantôme.

He claims to have seen a ghost.

Je suis sûre d'avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure I saw something move.

Je crois avoir vu cet homme auparavant.

I think I’ve seen this man before.

Pas avant d'avoir vu l'argent.

Not until I've seen the money.

— Central do Brasil (1998)

Pour ma part, je ne me rappelle pas avoir vu Potter au dîner.

For my part, I don't remember seeing Potter at dinner.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

Je crois avoir vu quelque chose.

I think I saw something.

Avant d'avoir vu clair en elle.

Before seeing clearly into her.

— Guerre et Paix (1968)

Je me souviens d'avoir vu la reine.

I remember seeing the queen.

J'aurais pu jurer avoir vu quelque chose.

I could have sworn I saw something.

— Princess Bride (1987)

J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.

I thought I had seen a rabbit on the road.

Tu es le seul à avoir vu Tom.

You're the only one who saw Tom.

Je me souviens vous avoir vu quelque part.

I remember seeing you somewhere.