of this
Et là, ôte tes fesses de ce tabouret !
And now, get your butt off that stool!
— Cinema Paradiso (1988)
La mort attend quiconque croise le regard de ce serpent géant.
Death awaits anyone who meets the gaze of this giant serpent.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je suis le capitaine Herold, chef de ce tribunal immédiat.
I am Captain Herold, head of this summary court.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
J'aimerais tuer tous les paysans de ce village.
I would like to kill all the peasants in this village.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Le vrai nom de ce Jacquart est Jacquouille.
The real name of this Jacquart is Jacquouille.
— Les Visiteurs (1993)
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
I lack the words to describe the beauty of this landscape.
Maintenant, sors-moi de ce pétrin !
Now, get me out of this mess!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il a dit qu'elle avait disparu en échange de ce beau temps.
He said she had disappeared in exchange for this beautiful weather.
— Les Enfants du temps (2019)
La population de ce village avait diminué.
The population of this village had decreased.
Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
This doctor's experiments paved the way for new discoveries.
Bien que modeste, la ferme de ce paysan respirait la chaleur et l’authenticité.
Though modest, this farmer’s homestead radiated warmth and authenticity.
Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
The characters in this manga are all young girls.
Oui, je suis l'inspecteur de ce district.
Yes, I’m the inspector for this district.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mario, pince-moi et réveille-moi de ce cauchemar !
Mario, pinch me and wake me up from this nightmare!
— Le Facteur (1994)
De nombreux enfants sont les victimes malheureuses de ce conflit.
Many children are the unfortunate victims of this conflict.
J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
I’ve decided to leave my job at the end of this month.
Occupez-vous de ce caporal, sergent.
Take care of this corporal, sergeant.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Mais je suis tombée enceinte de ce professeur marié.
But I became pregnant by this married professor.
— La Femme de ménage (2025)
Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
They are very proud to be students at this college.
Qui saute du haut de ce mont voit son voeu réalisé.
Whoever jumps from the top of this mountain will have their wish granted.
— Tigre & Dragon (2000)
Alors prions à la santé de ce cher M. Park.
Then let’s drink to the health of dear Mr. Park.
— Parasite (2019)
Quelle est la largeur de ce fleuve ?
What is the width of this river?
Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.
You’re using this Akira myth to cover up your mistakes.
— Akira (1988)
Je ne comprends pas la signification de ce signe.
I don't understand the meaning of this sign.
Pourquoi tu vas te débarrasser de ce tapis ?
Why are you getting rid of that rug?
La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
Most of the villagers opposed the project.
L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.
The outcome of the tournament depends on the result of this match.
L'utilité de ce mouvement repose sur l'attaque centrale.
The usefulness of this move rests on the central attack.
— Ip Man (2008)
Pouvez-vous me projeter la route de ce ruban ?
Can you show me the route of this ribbon?
L'anglais technique de ce manuel est assez ardu.
The technical English in this manual is quite difficult.
De ce point de vue, malheureusement, le BOPE n'est pas beaucoup mieux que la PM.
From that perspective, unfortunately, BOPE isn't much better than the PM.
— Troupe d'Élite (2007)
La vie de ce patient est en danger.
This patient's life is in danger.
J'ai trouvé le code de Permanence dans une sauvegarde de ce serveur.
I found the Permanence code in a backup of this server.
— Tron : Ares (2025)
Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
We know very little about the cause of this disease.
C'est ce que je n'aime pas de Wall Street et de ce marché.
That's what I don't like about Wall Street and this market.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je vais régler cette merde et sortir de ce trou.
I'm going to sort this shit out and get out of this hole.
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'est-ce qu'on fait de ce monsieur ?
What should we do with this gentleman?
— Voyage à Tokyo (1953)
Que dirait le chef de ce gros titre ?
What would the boss say about this headline?
Belle description de ce méchant Heep.
Nice description of that nasty Heep.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je veux transférer toutes les femmes de ce canot aussi vite que possible.
I want to transfer all the women from this canoe as quickly as possible.
— Titanic (1997)
Je ne veux pas détacher mes yeux de ce feu.
I don't want to take my eyes off this fire.
— La Nuit américaine (1973)
Je monte à bord de ce rafiot merdique pour rencontrer une personne.
I'm boarding this crappy old boat to meet someone.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je suis en excellente posture pour devenir le visage de ce sport aux États-Unis.
I’m in an excellent position to become the face of this sport in the United States.
— Marty Supreme (2025)
J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
I have every reason to believe that he is innocent of this crime.
Bienvenue à tous les participants de ce tournoi.
Welcome to all participants in this tournament.
Mon père, je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.
Father, I deal with the idiots and problems of this lowly world.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Tu as déjà entendu parler de ce sort ?
Have you ever heard of this spell?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Comprenez bien que Shahid vient aussi de ce village.
You must understand that Shahid also comes from this village.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
J'vais essayer de trouver la putain d'épicerie de ce putain d'immeuble.
I'm gonna try to find the fucking grocery store in this fucking building.
— Léon (1994)
Excusez-moi, je ne suis pas au courant de ce rendez-vous.
Excuse me, I am not aware of this appointment.
— Marty Supreme (2025)
Je veux voir le patron de ce pub.
I want to see the manager of this pub.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je suis à la moitié de ce roman policier.
I'm halfway through this detective novel.
Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
The sun shines on the red roofs of this village.
Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.
Especially when he spoke about that king who had the plague.
— Manon des sources (1986)
Les gosses de ce sale orphelinat t'admirent.
The kids at that lousy orphanage admire you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Tu ne pourras jamais parler à personne de ce maléfice.
You will never be able to tell anyone about this curse.
— Le Château ambulant (2004)
Bien, c'est le champion de ce tournoi depuis trois ans.
Well, he's been the champion of this tournament for three years.
— Marty Supreme (2025)
De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
From that point of view, we should say that he was right.
Eh bien c'est de ça que vous êtes accusée, de ce délit précis.
Well, that's what you're accused of—this specific offense.
— Le repentir (1987)
Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
My wife wants me to part with this lovely old hat.
Je vous libère de ce sortilège.
I release you from this spell.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cette merde est l'affaire de ce candidat.
This shit is that candidate’s problem.
— Troupe d'Élite (2007)
Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.
I hope you get yourself out of this mess as soon as possible.
— Day Watch (2006)
De ce point de vue là, j'ai réussi.
From that point of view, I succeeded.
Vous devriez étudier, pour pouvoir sortir de ce taudis.
You should study, so you can get out of this slum.
Mais vous et moi ne sommes pas au niveau de ce meurtrier.
But you and I are not on the same level as that murderer.
— M le maudit (1931)
Cinq mois plus tard le héros de ce récit mourait.
Five months later, the hero of this story died.
— Vivre (1952)
Si tu découvres le secret de ce pacte, je serai libéré.
If you discover the secret of this pact, I will be freed.
— Le Château ambulant (2004)
Il faut que je lui parle de ce jardinier.
I have to tell him about this gardener.
J'ai trouvé comment foutre le camp de ce putain d'atelier.
I figured out how to get the hell out of this fucking workshop.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous avez entendu la déposition de ce M. Miller ?
Did you hear Mr. Miller's deposition?
John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
L'eau du village vient donc de ce vallon.
So the village's water comes from this valley.
— Manon des sources (1986)
Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
Can you understand the meaning of this paragraph?
Il a sauvé la vie de ce minable avorton ?
He saved the life of that pathetic little runt?
— Princesse Mononoké (1997)
On sait qui est responsable de ce torchon.
We know who is responsible for this rag.
— La Vague (2008)
Il y a quelqu'un spécialiste de ce domaine, quelqu'un en qui j'ai confiance.
There’s someone who specializes in this field, someone I trust.
— L'Orphelinat (2007)
Il est la doublure de ce personnage.
He is the understudy for this character.
C'est tout l'intérêt de ce cercle.
That’s the whole point of this circle.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mon ami, il en existe beaucoup de cette pointure et de ce modèle.
My friend, there are many of this size and model.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
This is not yet a physical explanation of this phenomenon.
Et sinon, George Spahn est toujours propriétaire de ce ranch ?
And by the way, does George Spahn still own this ranch?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quel est l'objectif de ce magicien ?
What is this magician's objective?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)