of this
Je vous libère de ce sortilège.
I release you from this spell.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Personne n'est entré ou ressorti de ce hameau depuis cet appel.
No one has entered or left this hamlet since that call.
— Cold Storage (2026)
Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.
I hope you get yourself out of this mess as soon as possible.
— Day Watch (2006)
Je ne veux pas détacher mes yeux de ce feu.
I don't want to take my eyes off this fire.
— La Nuit américaine (1973)
Les gosses de ce sale orphelinat t'admirent.
The kids at that lousy orphanage admire you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je monte à bord de ce rafiot merdique pour rencontrer une personne.
I'm boarding this crappy old boat to meet someone.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
They are very proud to be students at this college.
La mort attend quiconque croise le regard de ce serpent géant.
Death awaits anyone who meets the gaze of this giant serpent.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il ne s'agit pas encore de ce satané dragon ?
Isn't this about that damned dragon again?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Mes yeux sauront se priver de ce bonheur.
My eyes will learn to do without this happiness.
— Shower (1999)
John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Je parle de respirer, pas de ce frigo à la con.
I’m talking about breathing, not that fucking fridge.
— Aliens, le retour (1986)
Je t'en dois une pour m'avoir aidé à me sortir de ce pétrin.
I owe you one for helping me get out of this mess.
La vie de ce patient est en danger.
This patient's life is in danger.
Bienvenue à tous les participants de ce tournoi.
Welcome to all participants in this tournament.
Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.
What's happening is, we're getting off this old tub.
— Alien, la résurrection (1997)
Il est la doublure de ce personnage.
He is the understudy for this character.
De ce point de vue là, j'ai réussi.
From that point of view, I succeeded.
Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
En allant voir le plus grand ennemi de ce Lord Halifax.
By going to see Lord Halifax’s greatest enemy.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
I lack the words to describe the beauty of this landscape.
Qui saute du haut de ce mont voit son vœu réalisé.
Anyone who jumps from the top of this mountain will have their wish come true.
— Tigre & Dragon (2000)
De nombreux enfants sont les victimes malheureuses de ce conflit.
Many children are the unfortunate victims of this conflict.
L'atelier de jade précieux est réputé pour rester à l'avant-garde de ce front.
The precious jade workshop is known for staying at the forefront of this field.
— White Snake (2019)
Je voudrais une bonne tranche de ce cake.
I would like a good slice of this cake.
Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
The characters in this manga are all young girls.
S'échapper de ce filet est assez futile, je vous l'assure.
Trying to escape this net is pretty futile, I assure you.
— White Snake (2019)
Vous avez entendu la déposition de ce M. Miller ?
Did you hear Mr. Miller's deposition?
J'vais essayer de trouver la putain d'épicerie de ce putain d'immeuble.
I'm gonna try to find the fucking grocery store in this fucking building.
— Léon (1994)
Quel mystère cachait la vie de ce soi-disant Floriani ?
What mystery lay behind the life of this so-called Floriani?
De ce point de vue, malheureusement, le BOPE n'est pas beaucoup mieux que la PM.
From that perspective, unfortunately, BOPE isn't much better than the PM.
— Troupe d'Élite (2007)
On sait qui est responsable de ce torchon.
We know who is responsible for this rag.
— La Vague (2008)
J'ai trouvé le code de Permanence dans une sauvegarde de ce serveur.
I found the Permanence code in a backup of this server.
— Tron : Ares (2025)
Je veux transférer toutes les femmes de ce canot aussi vite que possible.
I want to transfer all the women from this canoe as quickly as possible.
— Titanic (1997)
Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.
We have to find a way out of this mess.
Il a sauvé la vie de ce minable avorton ?
He saved the life of that pathetic little runt?
— Princesse Mononoké (1997)
Je perçois chaque odeur de ce marché.
I can smell every scent in this market.
— Cemetery of Splendour (2015)
Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
We know very little about the cause of this disease.
L'utilité de ce mouvement repose sur l'attaque centrale.
The usefulness of this move rests on the central attack.
— Ip Man (2008)
J'ai trouvé comment foutre le camp de ce putain d'atelier.
I figured out how to get the hell out of this fucking workshop.
— Troupe d'Élite (2007)
Il faut que je lui parle de ce jardinier.
I have to tell him about this gardener.
Mais vous et moi ne sommes pas au niveau de ce meurtrier.
But you and I are not on the same level as that murderer.
— M le maudit (1931)
Vous parlez de ce destin comme s'il était terrible.
You talk about this fate as if it were terrible.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Et sinon, George Spahn est toujours propriétaire de ce ranch ?
And by the way, does George Spahn still own this ranch?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Alors prions à la santé de ce cher M. Park.
Then let’s drink to the health of dear Mr. Park.
— Parasite (2019)
Quelle est la largeur de ce fleuve ?
What is the width of this river?
Le secret de ce pic s'est éteint avec le forgeron.
The secret of this peak died with the blacksmith.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Vous devriez étudier, pour pouvoir sortir de ce taudis.
You should study, so you can get out of this slum.
Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.
Especially when he spoke about that king who had the plague.
— Manon des sources (1986)
Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.
The route of this railway does not run in a straight line across India.
C'est ce que je n'aime pas de Wall Street et de ce marché.
That's what I don't like about Wall Street and this market.
— Le Loup de Wall Street (2013)
John doit nous débarrasser de ce clebs.
John has to get rid of that mutt for us.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Êtes-vous heureux de ce séjour dans la capitale ?
Are you happy with your stay in the capital?
— Forrest Gump (1994)
C'est tout l'intérêt de ce cercle.
That’s the whole point of this circle.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
My wife wants me to part with this lovely old hat.
Vous vous servez de ce mythe d'Akira pour couvrir vos erreurs.
You’re using this Akira myth to cover up your mistakes.
— Akira (1988)
Commandant Lewis, vous auriez pu prendre des trucs de ce siècle !
Commander Lewis, you could have picked something from this century!
— Seul sur Mars (2015)
Qu'est-ce qu'on fait de ce monsieur ?
What should we do with this gentleman?
— Voyage à Tokyo (1953)
J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
I have every reason to believe that he is innocent of this crime.
Je veux voir le patron de ce pub.
I want to see the manager of this pub.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Pouvons-nous nous sortir de ce pétrin ?
Can we get out of this mess?
On peut voir la dépouille de ce tigre au musée de Kanchanaburi.
You can see the remains of this tiger at the Kanchanaburi Museum.
— Tropical Malady (2004)
Pouvez-vous me projeter la route de ce ruban ?
Can you show me the route of this ribbon?
Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.
I don't like this operating system's interface.
Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré.
Passepartout, the unwitting cause of this delay, was desperate.
Mais je suis tombée enceinte de ce professeur marié.
But I became pregnant by this married professor.
— La Femme de ménage (2025)
De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
From that point of view, we should say that he was right.
Il y a quelqu'un spécialiste de ce domaine, quelqu'un en qui j'ai confiance.
There’s someone who specializes in this field, someone I trust.
— L'Orphelinat (2007)
Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
This doctor's experiments paved the way for new discoveries.
C'est ta seule chance de sortir de ce trou à rats où tu vis !
This is your only chance to get out of the rat hole you live in!
— Même la pluie (2011)
Mon père, je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.
Father, I deal with the idiots and problems of this lowly world.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Et là, ôte tes fesses de ce tabouret !
And now, get your butt off that stool!
— Cinema Paradiso (1988)
Cette merde est l'affaire de ce candidat.
This shit is that candidate’s problem.
— Troupe d'Élite (2007)
Doit-on céder aux exigences de ce terroriste ?
Should we give in to this terrorist’s demands?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
L'anglais technique de ce manuel est assez ardu.
The technical English in this manual is quite difficult.
Si tu découvres le secret de ce pacte, je serai libéré.
If you discover the secret of this pact, I will be freed.
— Le Château ambulant (2004)
Quel est l'objectif de ce magicien ?
What is this magician's objective?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Oui, je suis l'inspecteur de ce district.
Yes, I’m the inspector for this district.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cinq mois plus tard le héros de ce récit mourait.
Five months later, the hero of this story died.
— Vivre (1952)
Bien, c'est le champion de ce tournoi depuis trois ans.
Well, he's been the champion of this tournament for three years.
— Marty Supreme (2025)
Le vrai nom de ce Jacquart est Jacquouille.
The real name of this Jacquart is Jacquouille.
— Les Visiteurs (1993)
Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
This young man's hair is blue.
Tu ne pourras jamais parler à personne de ce maléfice.
You will never be able to tell anyone about this curse.
— Le Château ambulant (2004)
Silvana, tu sais vraiment rien de ce fiancé ?
Silvana, do you really know nothing about this fiancé?
— La Main de Dieu (2021)
Peux-tu comprendre le sens de ce paragraphe ?
Can you understand the meaning of this paragraph?
Il a dit qu'elle avait disparu en échange de ce beau temps.
He said she had disappeared in exchange for this beautiful weather.
— Les Enfants du temps (2019)
Excusez-moi, je ne suis pas au courant de ce rendez-vous.
Excuse me, I am not aware of this appointment.
— Marty Supreme (2025)
Eh bien c'est de ça que vous êtes accusée, de ce délit précis.
Well, that's what you're accused of—this specific offense.
— Le repentir (1987)
J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
I’ve decided to leave my job at the end of this month.
Je puis vous tirer de ce mauvais pas.
I can get you out of this predicament.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pourquoi as-tu rougi en écoutant l'histoire de ce malheureux ?
Why did you blush while listening to that unfortunate man's story?
— Le Ruban blanc (2009)
Je vais sortir de ce zoo et je vais vous avoir.
I’m going to get out of this zoo, and I’m going to get you.
— Star Trek: The Cage (1965)
Que dirait le chef de ce gros titre ?
What would the boss say about this headline?
Je suis confus de ce déplorable malentendu.
I'm confused by this deplorable misunderstanding.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
L'interface de ce site web est assez banale, mais elle est simple.
This website’s interface is fairly ordinary, but it’s simple.
De ce point de vue, Lucilla ne s'en faisait pas.
From that point of view, Lucilla wasn’t worried.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
Who's responsible for this mess?
Mario, pince-moi et réveille-moi de ce cauchemar !
Mario, pinch me and wake me up from this nightmare!
— Le Facteur (1994)
Occupez-vous de ce caporal, sergent.
Take care of this corporal, sergeant.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu as déjà entendu parler de ce sort ?
Have you ever heard of this spell?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Belle description de ce méchant Heep.
Nice description of that nasty Heep.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
I want to help you get out of this mess.
Maintenant, sors-moi de ce pétrin !
Now, get me out of this mess!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)