faire ça

On m'a fait faire ça.

I was made to do that.

Non on ne peut pas faire ça sans toi Thaddeus.

No, we can't do this without you, Thaddeus.

— Insaisissables 3 (2025)

Comment tu as pu faire ça ?

How could you do that?

Tom n'est pas obligé de faire ça.

Tom doesn't have to do that.

Peux-tu faire ça ?

Can you do this?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.

I started doing this three weeks ago.

J'aurais dû faire ça plus tôt.

I should have done that sooner.

Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.

You really don't need to do that.

Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.

Sami can't let Layla do that.

Marie a dit qu'elle ne pensait pas que Tom devrait faire ça.

Marie said that she didn't think Tom should do that.

T'aurais pas dû faire ça.

You shouldn't have done that.

— Douleur et gloire (2019)

On peut pas faire ça.

We can't do that.

— The Big Sick (2017)

Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.

I don't know who needs to do this.

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

What’s the real reason you don’t want to do this?

Tu peux faire ça demain.

You can do this tomorrow.

Tu ne peux pas me forcer à faire ça.

You can't force me to do that.

Tu n'as pas besoin de faire ça.

You don't need to do that.

— Tár (2022)

Est-ce que c'est le seul à faire ça ?

Is he the only one who does that?

— Insaisissables 3 (2025)

Ils peuvent pas faire ça.

They can't do that.

Tu savais que tu pouvais faire ça ?

Did you know you could do that?

Jamais je pourrais faire ça.

I could never do that.

— Silent Voice (2016)

Nous n'avons pas eu besoin de faire ça.

We didn't need to do that.

Comment on va faire ça ?

How are we going to do that?

Je préfère ne pas faire ça tout seul.

I’d rather not do that alone.

Je ne suis pas vraiment prêt à faire ça.

I'm not really ready to do that.

Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.

You know we can't do that.

Je dois faire ça tout seul.

I have to do this alone.

Il n'aurait pas dû faire ça.

He shouldn't have done that.

Personne ne peut faire ça.

No one can do that.

Êtes-vous sûre de pouvoir faire ça ?

Are you sure you can do that?

T'aimes faire ça.

You like doing that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, je peux pas faire ça.

No, I can't do that.

— Plus fort que moi (2025)

On doit faire ça debout ?

Do we have to do this standing up?

— Parasite (2019)

On a décidé de faire ça.

We decided to do that.

Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.

I'm sure you understand why we can't do that.

Je ne peux pas vous laisser faire ça non plus.

I can't let you do that either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dis-moi comment faire ça.

Tell me how to do this.

Je voulais faire ça avec toi.

I wanted to do this with you.

J'ai pas le droit de faire ça.

I'm not allowed to do that.

— Crime 101 (2026)

Tu devrais pas faire ça.

You shouldn't do that.

— Silent Voice (2016)

On peut faire ça, oui.

Yes, we can do that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as pas à faire ça pour moi.

You don't have to do that for me.

On va faire ça à l'ancienne.

We're going to do this the old-fashioned way.

Je veux faire ça bien.

I want to do this well.

Je pense que vous ne devriez pas faire ça.

I don't think you should do that.

Comment avez-vous pu laisser faire ça ?

How could you let this happen?

— Wicked : Partie II (2025)

Pourrais-tu faire ça ?

Could you do that?

Rel, t'as pas besoin de faire ça !

Rel, you don't need to do that!

— Le Sifflet (2026)

Tu sais que tu ne peux pas faire ça.

You know you can't do that.

Je savais que nous n'aurions pas dû faire ça.

I knew we shouldn't have done that.

Je veux te procurer l'occasion de faire ça.

I want to give you the opportunity to do that.

Tu veux faire ça ici ?

Do you want to do that here?

Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.

I don't think you need to do that.

Vous pouvez faire ça ?

Can you do that?

On ne peut pas te laisser faire ça.

We can't let you do that.

Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.

I'm sure Tom intended to do that.

Vous voulez vraiment faire ça ?

Do you really want to do that?

Comment a-t-elle pu faire ça ?

How could she have done that?

Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.

Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.

Comment peuvent-ils nous faire ça ?

How can they do this to us?

— A Taxi Driver (2017)

Je pense qu'il ne peut pas faire ça.

I don't think he can do that.

Je pourrais faire ça toute la journée.

I could do this all day.

Vous n'allez pas faire ça.

You’re not going to do that.

— Titanic (1997)

Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Vous ne devriez pas faire ça.

You shouldn’t do that.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

You shouldn't have done that.

— Central do Brasil (1998)

Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Est-ce que je peux faire ça ?

Can I do that?

Je suis sure que vous ne pouvez pas faire ça.

I’m sure you can’t do that.

Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?

Could we do this on Monday instead?

Comment as-tu pu nous faire ça, Tom ?

How could you do this to us, Tom?

Je ne pense pas que tu puisses faire ça.

I don't think you can do that.

Tom ne devrait pas faire ça ici.

Tom shouldn't do that here.

J'aurais pu faire ça sans ton aide.

I could have done that without your help.

Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?

Did you know there was more than one way to do that?

Pourquoi les avoir autorisé à faire ça ?

Why did you let them do that?

— PIKU (2015)

Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.

I didn’t know I was supposed to do that.

J'aurais dû faire ça il y a longtemps.

I should have done this a long time ago.

Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi.

Tom thinks Mary will be ready to do this on Monday.

Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu n'es pas obligé de faire ça.

You don't have to do that.

Comment t'as pu faire ça ?

How could you do that?

— Parle avec elle (2002)

Il faut faire ça bien.

You have to do this right.

Céci serait incapable de faire ça.

This person would be incapable of doing that.

— Y tu mamá también (2001)

Mais je ne peux pas vous laisser faire ça, Mo.

But I can't let you do that, Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.

You know that's not how we should do this.

Tom peut ne pas vouloir faire ça.

Tom may not want to do this.

Je suis habituée à faire ça.

I'm used to doing that.

Je peux pas faire ça tout seul.

I can't do this alone.

— Drive (2011)

Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.

I wonder how many people saw Tom do that.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Je devrais vraiment faire ça.

I should really do this.

Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.

You should do that while you still can.

Je ne pense pas que nous devions faire ça.

I don't think we should do that.

Comment parviens-tu à faire ça ?

How do you manage to do that?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?

Who told you we wanted to do that?

Dois-tu faire ça à chaque fois ?

Do you have to do this every time?

Je ne savais pas que Tom m'avait vu faire ça.

I didn’t know Tom had seen me do that.

J'ai le droit de faire ça ?

Am I allowed to do that?

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.

She’s not sure she wants to do that.

Tom et Mary ne savaient pas qu'ils devraient vraiment faire ça.

Tom and Mary didn't know that they would really have to do that.

Je me demande qui va faire ça.

I wonder who’s going to do that.

Il n'arrive pas à faire ça.

He can't manage to do that.

Je t'ai vu faire ça.

I saw you do that.

— Fight Club (1999)

Tu peux faire ça ?

Can you do that?

— Jojo Rabbit (2019)

Elles n'aiment pas faire ça.

They don't like doing that.

Tu ne pourrais pas faire ça plus tard ?

Couldn't you do that later?

Comment vas-tu faire ça ?

How are you going to do that?

Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.

It turns out we didn’t need to do that anyway.

Tu ne vas pas faire ça.

You're not going to do that.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai toujours voulu faire ça.

I always wanted to do this.

Tu veux vraiment faire ça ?

Do you really want to do that?

On va faire ça bien.

We're going to do this right.

Je dois vraiment faire ça, rabbin ?

Do I really have to do this, Rabbi?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tom ne sait pas que Mary veut faire ça.

Tom doesn't know that Mary wants to do that.

T'étais pas obligé de faire ça tout à l'heure.

You didn't have to do that earlier.

— Running Man (2025)

Comment ai-je pu faire ça ?

How could I have done that?

Tom ne laisserait personne faire ça.

Tom wouldn’t let anyone do that.

Je ne peux pas continuer à faire ça.

I can’t keep doing this.

Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.

I don't think I'd like to do that with Tom.

Vous pouvez faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

Une idée de qui aurait pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

Si jamais ton père me voyait faire ça.

If your father ever saw me do this.

J'ignore si je suis en mesure de faire ça.

I don't know if I'm capable of doing that.

Je ne vais pas faire ça plus longtemps.

I’m not going to do this any longer.

Non, vous ne pouvez pas faire ça.

No, you can't do that.

Vous ne pouvez pas faire ça.

You can't do that.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne veux pas faire ça non plus.

I don't want to do that either.

Pas besoin de faire ça.

No need to do that.

Tom et Mary ont dit qu'ils devaient faire ça avant de partir.

Tom and Mary said they had to do that before leaving.

On ne peut pas faire ça ici.

You can't do that here.

J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.

I imagine you’re going to do that no matter what we say.

Tom n'a pas le courage de faire ça.

Tom doesn't have the courage to do that.

T'étais prête à faire ça pour les policiers.

You were ready to do that for the cops.

— Marty Supreme (2025)

C'est tellement merveilleux de pouvoir faire ça.

It's so wonderful to be able to do this.

Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.

You should tell Tom that you can't do that.

Comment ont-ils pu faire ça ?

How could they have done that?

Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.

I'm not going to let the children do that.

Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.

I suppose you’ve never learned how to do that.

Non ! Tu ne peux pas faire ça !

No! You can't do that!

N'importe qui pourrait faire ça.

Anyone could do that.

Comment il a pu faire ça ?

How could he have done that?

Ils ont intérêt à faire ça bien.

They better do this right.

Pourquoi veut-il faire ça ?

Why does he want to do that?

Il n'avait pas besoin de faire ça.

He didn't need to do that.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je sais maintenant pourquoi j'aurais dû faire ça.

I now know why I should have done that.

Est-ce que tu peux faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

J'ai accepté de ne plus faire ça.

I agreed not to do that anymore.

Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.

I wonder if there's anyone who knows how to do that.

Je pense que tu devrais faire ça par toi-même.

I think you should do this on your own.

Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.

I knew you wouldn’t want to do that.

J'aurais eu mieux fait de faire ça.

I would have been better off doing that.

— La Nuit américaine (1973)

Vous auriez dû faire ça.

You should have done that.

Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.

I told you I don't know how to do that.

Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de faire ça.

Tom and Mary told me they didn't need to do that.

Il n'a pas pu faire ça.

He couldn't do that.

Je savais que tu allais faire ça.

I knew you were going to do that.

Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.

We can't let you do that.

Je vous ai dit de ne pas faire ça.

I told you not to do that.

Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.

I don’t understand why you don’t want to do that.

Vous pouvez pas faire ça.

You can't do that.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu ne dois pas faire ça !

You mustn't do that!

— M le maudit (1931)

Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.

I don't think Tom can do that.

Tom a dit que Mary n'allait pas faire ça.

Tom said that Mary wasn't going to do that.

Je ne suis pas convaincue que je devrais faire ça.

I'm not convinced I should do that.

On ne devrait peut-être pas faire ça.

Maybe we shouldn't do this.

Non, on est loin de savoir faire ça.

No, we're far from knowing how to do that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pouvons-nous faire ça une autre fois ?

Can we do that again?

Et comment tu comptes faire ça ?

And how do you plan to do that?

Penses-tu que je pourrais faire ça ?

Do you think I could do that?

Tu veux bien faire ça pour moi ?

Would you be willing to do this for me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?

When did you know that Tom wasn't supposed to do that?

Je prévois de faire ça demain.

I plan to do that tomorrow.

Tu devrais vraiment faire ça toi-même.

You should really do this yourself.

Comment peut-on faire ça ?

How can we do that?

Qui t'a forcé à faire ça ?

Who forced you to do that?

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom apprécie faire ça ?

What makes you think Tom enjoys doing that?

Les types laids aiment faire ça.

Ugly guys like doing that.

— Chicago (2002)

Je lui ai dit que je ne voulais pas faire ça.

I told him I didn't want to do that.

— Crime 101 (2026)

Comment elle ose faire ça ?

How does she dare do that?

— Salé, Sucré (1994)

Personne ne veut faire ça, vous savez.

Nobody wants to do that, you know.

Je n'arrive pas à faire ça toute seule.

I can't do this by myself.

Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Elle n'arrive pas à faire ça.

She can't do that.

Non, tu ne peux pas faire ça !

No, you can't do that!

— La strada (1954)

Tu comptes faire ça longtemps ?

Do you plan to do this for a long time?

Jamais vu d'araignées faire ça.

I've never seen spiders do that.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Merci de me montrer comme faire ça.

Please show me how to do this.

Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.

I couldn't have done that without your help.

Je sais que je devrais pas faire ça.

I know I shouldn't do this.