faire ça

Tom n'a pas le courage de faire ça.

Tom doesn't have the courage to do that.

Marie ne devrait pas faire ça seule.

Marie shouldn't do that alone.

Je veux faire ça à la maison.

I want to do this at home.

Non, on est loin de savoir faire ça.

No, we're far from knowing how to do that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'es sûr qu'on devrait faire ça ?

Are you sure we should do this?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je devrais peut-être dire à Tom que je veux faire ça.

Maybe I should tell Tom I want to do this.

Tu ne peux pas me forcer à faire ça.

You can't force me to do that.

Qui t'a forcé à faire ça ?

Who forced you to do that?

Vous pouvez pas faire ça ailleurs ?

Can't you do that somewhere else?

— The Magnificent One (1973)

Comment tu lui fais faire ça ?

How do you get him to do that?

— Starship Troopers (1997)

Je n'ai pas le temps de faire ça cet après-midi.

I don't have time to do that this afternoon.

Nous ne pouvons pas faire ça.

We can't do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne veux pas faire ça sans toi.

I don't want to do this without you.

Jung-ho, tu peux pas faire ça là.

Jung-ho, you can't do that there.

— The Chaser (2008)

Je dois vraiment faire ça, rabbin ?

Do I really have to do this, Rabbi?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.

I wonder how many people saw Tom do that.

T'es sûr de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Non, tu n'as pas à faire ça.

No, you don't have to do that.

Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.

I didn’t know I was supposed to do that.

J'ai peur de faire ça en hiver.

I'm afraid to do that in winter.

Comment pourrait-on faire ça ?

How could we do that?

Ils n'aiment pas faire ça.

They don’t like doing that.

Je pense qu'on devrait essayer de faire ça.

I think we should try to do this.

Comment a-t-elle pu faire ça ?

How could she have done that?

Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Avec qui dois-tu faire ça ?

Who do you have to do this with?

Non, je ne vais pas faire ça.

No, I'm not going to do that.

Pas la peine de faire ça.

No need to do that.

On devrait faire ça.

We should do that.

Je devrais vraiment faire ça.

I should really do this.

Arrêtez-vous ne pouvez pas faire ça !

Stop! You can't do that!

— Agora (2009)

Non, on ne peut pas faire ça.

No, we can't do that.

On devrait faire ça tous les mois !

We should do this every month!

— Porco Rosso (1992)

Pourquoi vouloir leur faire ça ?

Why would you want to do that to them?

— Parasite (2019)

J'ai besoin de faire ça.

I need to do this.

Comment peut-on faire ça ?

How can we do that?

— Tesis (1996)

T'étais pas obligé de faire ça tout à l'heure.

You didn't have to do that earlier.

— Running Man (2025)

Vous croyez vraiment pouvoir faire ça ?

Do you really think you can do that?

— Nuremberg (2025)

Vous pouvez pas faire ça !

You can't do that!

— Whiplash (2014)

Comment pourrais-tu faire ça ?

How could you do that?

Tom dit qu'il sait que Marie devra faire ça.

Tom says he knows that Marie will have to do that.

Pourquoi veux-tu faire ça ?

Why do you want to do that?

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai le droit de faire ça ?

Am I allowed to do that?

— L'Ultime Héritier (2026)

On doit vite faire ça.

We have to do this quickly.

Qui va faire ça ?

Who’s going to do that?

Tu peux faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

— Un prophète (2009)

Je ne crois pas qu'on devrait faire ça.

I don't think we should do this.

Comment t'as pu faire ça ?

How could you do that?

— Parle avec elle (2002)

Peux-tu faire ça ?

Can you do this?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne la laisserai pas faire ça.

I won't let her do that.

Je serais déçu de te voir faire ça.

I’d be disappointed to see you do that.

Je suis sure que vous ne pouvez pas faire ça.

I’m sure you can’t do that.

Je suis désolée de vous avoir forcé à faire ça.

I'm sorry I forced you to do that.

Je ne vais pas faire ça.

I'm not going to do that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Es-tu sûre de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

À quoi bon faire ça ?

What's the point of doing that?

Je comprends pourquoi Tom et Marie ne veulent pas faire ça.

I understand why Tom and Marie don't want to do that.

Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.

I suppose you've never learned how to do that.

Je ne savais pas que nous étions censés faire ça.

I didn't know we were supposed to do that.

Je savais pas qu'il pouvait faire ça.

I didn't know he could do that.

— Silent Voice (2016)

Non, tu ne peux pas faire ça !

No, you can't do that!

— La strada (1954)

J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.

I imagine you’re going to do that no matter what we say.

Comment tu peux lui faire ça ?

How could you do that to them?

— Yi Yi (2000)

J'ai toujours voulu faire ça.

I always wanted to do this.

Il n'y a aucun intérêt à faire ça.

There’s no point in doing that.

J'ai dit à Billy, je veux faire ça à mon procès !

I told Billy, “I want to do that at my trial!”

— Chicago (2002)

Il n'a pas pu faire ça.

He couldn't do that.

— Police Story (1985)

Céci serait incapable de faire ça.

This person would be incapable of doing that.

— Y tu mamá también (2001)

Je pense que c'est pour cette raison que Tom voulait faire ça.

I think that's why Tom wanted to do that.

Non ! Tu ne peux pas faire ça !

No! You can't do that!

Oui, je pense qu'on peut faire ça.

Yes, I think we can do that.

— Lost in Thailand (2012)

Non, on peut pas faire ça.

No, we can't do that.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse faire ça.

I never would have thought she could do that.

— Our Times (2015)

Je ne peux laisser faire ça.

I cannot let this happen.

— Fight Club (1999)

Vous n'avez pas le droit de faire ça dans ce pays.

You are not allowed to do that in this country.

Est-ce que tu sais comment faire ça ?

Do you know how to do that?

Je ne peux pas vraiment faire ça.

I can't really do that.

Je ne te laisserai pas faire ça.

I won’t let you do that.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu es sûre de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Elle n'oserait jamais faire ça à un invité !

She would never dare do that to a guest!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Est-ce que c'est le seul à faire ça ?

Is he the only one who does that?

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Je ne peux pas continuer à faire ça.

I can’t keep doing this.

Laisse-moi faire ça.

Let me do this.

Je n'aurais jamais dû essayer de faire ça.

I never should have tried to do that.

Je ne pense pas que je voudrais faire ça.

I don't think I'd want to do that.

Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.

You shouldn't have done that without asking me first.

Combien de temps tu vas faire ça ?

How long are you going to do this?

Une idée de qui aurait pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.

I don't think you need to do that.

Tu devrais pas faire ça, Marcus.

You shouldn't do that, Marcus.

— Irreversible (2002)

Pourquoi tu veux faire ça ?

Why do you want to do that?

Tu es sûr que tu veux faire ça ?

Are you sure you want to do that?

Je pense que Tom aime faire ça.

I think Tom likes to do that.

Vous pourriez faire ça.

You could do that.

J'aimerais vraiment faire ça.

I’d really like to do that.

Je me demande qui va faire ça.

I wonder who’s going to do that.

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.

I don't see any reason why I should do this.

Faut pas faire ça.

Don't do that.

— Serie Noire (1979)

Tu trouves que ça me fait plaisir de te voir faire ça ?

Do you think it pleases me to see you do that?

Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.

You're lucky no one saw you do that.

Vous pouvez faire ça ?

Can you do that?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tom est censé faire ça sans aucune aide.

Tom is supposed to do this without any help.

Penses-tu que je pourrais faire ça ?

Do you think I could do that?

T'aimes faire ça.

You like doing that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne souhaite pas faire ça seule.

I don’t want to do this alone.

Et comment tu comptes faire ça ?

And how do you plan to do that?

Jamais vu d'araignées faire ça.

I've never seen spiders do that.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai toujours aimé faire ça.

I've always liked doing that.

Je ne pense pas que Tom puisse faire ça.

I don't think Tom can do that.

Mais je ne peux pas vous laisser faire ça, Mo.

But I can't let you do that, Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Qui aurait pu faire ça ?

Who could have done that?

— Assassination (2015)

Je ne te laisserai pas faire ça, je dirai tout.

I won't let you do that, I'll tell everything.

— Guerre et Paix (1968)

Tom dit à Marie que Jean ne voulait pas faire ça.

Tom tells Marie that Jean didn’t want to do that.

Tu n'aurais jamais dû faire ça.

You should never have done that.

J'aurais pu faire ça en studio.

I could have done that in a studio.

— Blow Out (1981)

Ils ont le droit de faire ça ?

Do they have the right to do that?

— A Taxi Driver (2017)

Ils nous font toujours faire ça.

They always make us do this.

Tu sais que personne ne peut faire ça mieux que toi.

You know no one can do this better than you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne vais pas vous laisser faire ça.

I’m not going to let you do that.

On peut faire ça une autre fois.

We can do this another time.

Vous n'auriez pas dû faire ça.

You shouldn’t have done that.

— Detective Chinatown (2015)

Vous devriez faire ça tout de suite.

You should do this right away.

Vous n'allez pas faire ça.

You’re not going to do that.

— Titanic (1997)

OK, on va tout faire ça.

Okay, we're going to do all that.

— Idiocracy (2006)

Je ne pense pas que je devrais faire ça tout seul.

I don't think I should do this alone.

Comment j'ai pu faire ça ?

How could I have done that?

— Black (2005)

Vous ne pouvez pas faire ça !

You can't do that!

— L'Accusé (2017)

On ne devrait peut-être pas faire ça.

Maybe we shouldn't do this.

Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

Are you sure you want to do that?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je pense qu'il ne peut pas faire ça.

I don't think he can do that.

J'ignore si je suis en mesure de faire ça.

I don't know if I'm capable of doing that.

Je t'ai dit de ne pas faire ça.

I told you not to do that.

Je suis habituée à faire ça.

I'm used to doing that.

Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.

She’s not sure she wants to do that.

Pis y'est si intelligent qu'il va tout faire ça en une semaine.

And he's so smart he'll get all of that done in a week.

— Idiocracy (2006)

Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.

I'm sure Tom intended to do that.

Je veux faire ça pour toi.

I want to do this for you.

Et je ne peux pas laisser faire ça.

And I can't let that happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qui vous a forcé à faire ça ?

Who forced you to do this?

Tu veux bien faire ça pour moi ?

Would you be willing to do this for me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.

I don't think they could do that.

Je n'ai jamais voulu faire ça.

I never wanted to do this.

Je pense que tu devrais faire ça par toi-même.

I think you should do this on your own.

On ne peut pas faire ça.

We can't do that.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi Tom ne veut-il pas faire ça ?

Why doesn't Tom want to do that?

Vous feriez mieux de ne pas faire ça.

You better not do that.

Tu penses qu'on peut faire ça ?

Do you think we can do that?

Tom ne voulait pas faire ça non plus.

Tom didn’t want to do that either.

Je veux te procurer l'occasion de faire ça.

I want to give you the opportunity to do that.

J'ai toujours rêvé de faire ça.

I've always dreamed of doing this.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne savais pas que Tom m'avait vu faire ça.

I didn’t know Tom had seen me do that.

Tom continue de faire ça.

Tom keeps doing this.

Vous leur avez dit de ne pas faire ça.

You told them not to do that.

Je me demande si je dois faire ça ou non.

I'm wondering whether I should do this or not.

Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.

Give me one good reason why I should do this.

Je vais essayer de faire ça la semaine prochaine.

I’ll try to do that next week.

Tu as pu faire ça à mon fils ?

You were able to do that to my son?

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

What’s the real reason you don’t want to do this?

« Je peux faire ça », dit-il.

“I can do that,” he said.

Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.

I don't think he could do that.

Pouvez-vous faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

Strauss sait que tu ne peux pas faire ça.

Strauss knows you can't do that.

— Oppenheimer (2023)

Tom et Marie disent qu'ils n'ont plus l'intention de faire ça.

Tom and Marie say they no longer intend to do that.

Où dois-tu faire ça ?

Where do you need to do that?

J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.

I just hope we can get this done in time.

Tu peux faire ça.

You can do this.

La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.

Most of us shouldn’t do that.

Ne m'oblige pas à faire ça.

Don’t make me do this.

Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.

I don't think I'd like to do that with Tom.

Tom a demandé à Marie si elle a dû faire ça.

Tom asked Mary if she had to do that.

J'espère faire ça un jour, avec mes enfants.

I hope to do this one day, with my children.

Est-ce qu'on peut plutôt faire ça lundi ?

Could we do this on Monday instead?

Tu peux faire ça, hein ?

You can do that, right?

On doit faire ça debout ?

Do we have to do this standing up?

— Parasite (2019)

Je pourrais faire ça les yeux fermés.

I could do this with my eyes closed.

Je ne pense pas pouvoir encore faire ça.

I don't think I can do that anymore.

Vos bottes sont bien serrées aux chevilles, qui vous a appris à faire ça ?

Your boots are tight around your ankles, who taught you to do that?

— Dune : Première partie (2021)

Je peux pas lui faire ça.

I can't do that to him.

— Laurence Anyways (2012)

On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.

We don't need to do that every day.

Tu aurais préféré faire ça un jour moins pluvieux ?

Would you have preferred to do this on a less rainy day?

— Il était Temps (2013)

Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?

Are you sure you can do that?

Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.

I'm not going to let the children do that.

Tom ne voulait pas faire ça.

Tom didn't want to do that.

Je préférerais faire ça demain.

I’d rather do that tomorrow.

Vous n'avez pas le droit de faire ça.

You are not allowed to do that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je ne suis pas en train de faire ça.

I'm not doing that.

Je ne pourrais pas te laisser faire ça.

I couldn’t let you do that.

Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.

You should tell Tom that you can't do that.

Je ne suis pas vraiment prête à faire ça.

I'm not really ready to do that.