Yap.Town

sur mon

on my

→ sur
phrase Very common #1,612
on my Used before a masculine singular noun to mean something is physically on top of, attached to, or appearing on something that belongs to the speaker. In some contexts, especially with devices, it can also be understood as 'on' in the sense of 'using' or 'via.'
FR: Il y a de la poussière sur mon bureau.
EN: There is dust on my desk.

Ça m'a tellement perturbé que je n'ai pas pu me concentrer sur mon test.

It upset me so much that I couldn’t concentrate on my test.

— Suzume (2022)

Scarface, j'ai le poster sur mon frigo.

Scarface—I have the poster on my fridge.

— Mommy (2014)

Tu marches sur mon trottoir, dans mon quartier ?

Are you walking on my sidewalk, in my neighborhood?

— Do the Right Thing (1989)

Laurent s'étend sur mon canapé.

Laurent is sprawled out on my couch.

En attendant, suis-moi, je vais prendre une petite avance sur mon héritage.

In the meantime, follow me, I'm going to get a little head start on my inheritance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Appelle-moi sur mon mobile.

Call me on my mobile.

J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.

I marked your birthday on my calendar.

Cette tâche est la cerise sur mon gâteau.

This task is the icing on my cake.

Pourquoi il crie sur mon chauffeur ?

Why is he yelling at my driver?

— A Taxi Driver (2017)

Je m'apitoie sur mon sort, non ?

I'm feeling sorry for myself, aren't I?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne dors jamais sur mon lieu de travail.

I never sleep at my workplace.

Je ne veux pas de beurre sur mon sandwich.

I don't want any butter on my sandwich.

Sur mon honneur.

On my honor.

J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.

I added your birthday to my calendar.

J'ai joué avec le bébé sur mon genou.

I played with the baby on my knee.

Aujourd'hui j'ai écrit quelques phrases sur mon bloc notes.

Today I wrote a few sentences in my notebook.

Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.

I put all my recipes online on my blog.

Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.

The sun never sets on my empire.

Astrophage sur mon étoile.

Astrophage on my star.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous ne m'avez rien dit sur mon roman.

You didn't tell me anything about my novel.

— Carnets de voyage (2004)

Tessie, as-tu écrit sur mon cahier ?

Tessie, did you write in my notebook?

— Your Name. (2016)

Je devrai peut-être travailler un peu plus sur mon Merritt.

I may have to work a little more on my Merritt.

— Insaisissables 3 (2025)

Mettez ca sur mon ardoise.

Put that on my tab.

— Delicatessen (1991)

Pourquoi y a-t-il un triangle rouge sur mon dossier ?

Why is there a red triangle on my file?

— Running Man (2025)

J'aurais aimé avoir une compétence comme ça sur mon CV.

I wish I had had a skill like that on my résumé.

— Les Enfants du temps (2019)

La porte donne sur mon ancien labo.

The door leads to my old lab.

— Tron : Ares (2025)

Je travaille sur mon site web.

I’m working on my website.

Sur mon ordre !

On my orders!

— Ne Zha (2019)

Il a posé sa main sur mon genou sous la table.

He put his hand on my knee under the table.

L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.

The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.

— Guerre et Paix (1968)

Je jure sur mon honneur.

I swear on my honor.

Dépose ce chèque sur mon compte courant.

Deposit this check into my checking account.

Écrivez quelque chose de gentil sur mon plâtre.

Write something nice on my cast.

Installe-toi sur mon trône.

Sit on my throne.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai menti sur mon formulaire de candidature pour le poste.

I lied on my job application.

J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.

I have a lot of money in my savings account.

Vous vous êtes garé sur mon emplacement.

You parked in my spot.

M'as-tu embrassé sur mon bobo ?

Did you kiss my boo-boo?

— Le Tao de Steve (2000)

Sur mon répondeur, il n'y a rien.

There’s nothing on my answering machine.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.

I copied everything he wrote on the board into my notebook.

S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.

Please leave a message on my answering machine.

Je suis en retard sur mon trajet !

I'm running late on my journey!

— Picnic (1955)

Les conversations s'arrêtent sur mon passage, ça ne me dérange pas.

Conversations stop when I walk by; it doesn’t bother me.

— Monsieur Hire (1989)

Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.

He's trying to encroach on my territory and get a slice of the pie.

Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.

I don’t want to be judged solely on my appearance.

J'ai pris mon petit-déjeuner sur mon balcon.

I had breakfast on my balcony.

J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.

I added your birthday to my calendar.