moins de

Moins de sel.

Less salt.

— Ratatouille (2007)

Mais vous avez moins de deux jours.

But you have less than two days.

— Detective Chinatown (2015)

Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.

People under thirty have no idea what it is.

Moins de maux de tête et tout ça.

Fewer headaches and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.

This room is designed for just under fifty people.

Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.

This pen cost me no less than a hundred dollars.

Moins de regards.

Fewer glances.

— Running Man (2025)

On sentait moins de vent du côté de la poupe.

There was less wind from the stern.

Elle n'a pas moins de trente ans.

She is no less than thirty years old.

Le voyage avait duré moins de cinq mois.

The trip had lasted less than five months.

Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de souffrances.

She will grow up in a better Brazil, with less suffering.

— L'Agent secret (2025)

Il y a moins de crimes ces temps-ci.

There are fewer crimes these days.

— Decision to Leave (2022)

À vrai dire, il tenait moins de l’homme que du morse doué de parole.

To tell the truth, he was less a man than a talking walrus.

Meilleure fumée, plus de saveur, moins de brûlures à la gorge.

Better smoke, more flavor, less throat burn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.

No less than three hundred dollars were needed for this work.

Il a moins de chances de nous attraper.

He’s less likely to catch us.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Alors il faudra revenir quand il y aura moins de curieux.

So we'll have to come back when there are fewer curious onlookers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.

There are no fewer than five hundred students here.

M. Young n'a pas moins de six voitures.

Mr. Young has no fewer than six cars.

Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.

I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.

Je voudrais moins de surprises.

I would like fewer surprises.

— Pour l'éternité (2025)

Il y avait moins de débiles dans le temps.

There were fewer idiots back then.

— Le Frère 2 (2000)

Moins de dix minutes.

Less than ten minutes.

— Taxi (1998)

Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.

This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.

Ils font moins de cauchemars.

They have fewer nightmares.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.

They will have less free time next week.

Maintenant j'ai moins de dépenses et plus de temps pour ce qui m'intéresse.

Now I have fewer expenses and more time for what interests me.

— Le Sacrifice (1986)

Dis au cuisinier de mettre moins de poireaux dans les raviolis.

Tell the cook to put less leek in the ravioli.

— Old Boy (2003)

Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.

Imported cars account for less than eight percent.

Moins de cinq minutes.

Less than five minutes.

— The Shadow's Edge (2025)

Moins de vivres, d'eau, d'oxygène.

Less food, water, and oxygen.

— Salyut-7 (2017)

Il te reste moins de quatre minutes.

You have less than four minutes left.

— Retour vers le futur (1985)

J'en attendais pas moins de vous.

I wouldn’t have expected anything less from you.

— Grave (2017)

La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.

Germany's population is less than half that of the United States.

Il y a moins de risque de tempête.

There’s less risk of a storm.

— Le Cercle des neiges (2023)

La poésie signifie moins de mots, et plus de sens.

Poetry means fewer words and more meaning.

— PK (2014)

Et moins de victimes, si on rate, hein ?

And fewer victims if we fail, right?

— Salyut-7 (2017)

Nous y serons dans moins de trois heures.

We'll be there in less than three hours.