a moment
Pour tout vous dire, Sandy, j'ai cru un instant que ça ne passerait pas.
To tell you the truth, Sandy, for a moment I thought it wasn’t going to work out.
— Une bataille après l'autre (2025)
He fell silent for a moment.
Give them a moment!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il me fallut un instant pour reconnaître le très long manteau noir.
It took me a moment to recognize the very long black coat.
Voulez-vous m'excuser un instant ?
Would you excuse me for a moment?
J'aimerais avoir votre attention, un instant.
I’d like to have your attention for a moment.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu veux bien m'excuser un instant ?
Would you mind excusing me for a moment?
Nous n'avons pas un instant à perdre.
We don't have a moment to lose.
Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
As I felt a little dizzy, I sat down for a moment.
Vous nous excusez un instant ?
Would you excuse us for a moment?
Juste un instant, j’ai cru avoir pénétré dans ce monde.
For just a moment, I thought I had entered that world.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Excuse me just a moment.
Be quiet for a moment.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Un instant, je vous explique tout.
Just a moment, I’ll explain everything.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Allons un instant dans le hall côté est.
Let's go to the east side of the hall for a moment.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
One moment, please.
J'étais ailleurs, il y a un instant.
I was somewhere else just a moment ago.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'aimerais vous parler un instant.
I would like to talk to you for a moment.
Excusez-moi un instant, je vais vous le fournir.
Excuse me a moment, I'll provide it to you.
— Rebecca (1940)
Juste un instant, s'il vous plaît.
Just a moment, please.
Please wait a moment.
C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.
That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Can you leave us for a moment?
Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
Can I borrow your eraser for a moment?
Vous pouvez m'accorder un instant ?
Could you spare me a moment?
Give me a moment.
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Would you please excuse me for a moment?
— Syndromes and a century (2006)
Un instant, j'ai cru que tu allais le laisser me prendre.
For a moment, I thought you were going to let him take me.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
It will only take a moment.
Wait a moment, madam.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Camarades, un instant d'attention !
Comrades, your attention for a moment!
— Le Bras de diamant (1969)
Just a moment, gentlemen.
Just a moment, I'm almost done.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Puis-je vous l'emprunter un instant ?
May I borrow it for a moment?
Veuillez m'excuser un instant, messieurs.
Please excuse me for a moment, gentlemen.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Excuse me a moment.
On n'a pas un instant à perdre.
We don't have a moment to lose.
Je n'en ai que pour un instant.
I'll only be a moment.
Je souffle un instant et je prépare à manger.
I take a breather and make something to eat.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Asseyons-nous un instant, avant le départ.
Let's sit down for a moment before we leave.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Un instant, je vous envoie les clefs !
Just a moment, I’ll bring you the keys!
— A Pain in the Ass (1973)
Puis-je vous interrompre un instant ?
Can I interrupt you for a moment?
He thought for a moment.
Un instant, j'ai un mot à dire.
Just a moment, I have a word to say.
A moment ago.
Je peux te parler un instant ?
Can I talk to you for a moment?
One moment, please!
Just a moment.
Attendez-moi un instant, je descends les preuves.
Wait for me a moment—I’m bringing the evidence down.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Vous voulez bien nous excuser un instant ?
Would you please excuse us for a moment?
Relax for a moment!
Give us a moment.
Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
Close your eyes for a moment and look for the answer.
I need a moment.
Mettons-nous à sa place un instant.
Let's put ourselves in his shoes for a moment.
— Divorce à l'italienne (1961)
Écoute juste un instant, et je m'en irai.
Just listen for a moment, and then I’ll leave.
— 3 Idiots (2009)
Veuillez patienter un instant, ne quittez pas.
Please wait a moment; don't leave.
J’ai cru un instant qu’elle allait se mettre en colère.
For a moment, I thought she was going to get angry.
Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
Close your eyes for a moment and search for the answer.
Elle était là il y a un instant.
She was there a moment ago.
Do you have a moment?
Excusez-moi un instant, je reviens tout de suite.
Excuse me for a moment, I'll be right back.
— Kiki la petite sorcière (1989)
I ask you for a moment.
Un instant, la famille Gates a pu être fière.
For a moment, the Gates family could be proud.
Un instant, mon précieux, un instant !
Just a moment, my precious one, just a moment!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pourriez-vous venir ici un instant ?
Could you come here for a moment?
J'aimerais m'asseoir ici un instant.
I'd like to sit here for a moment.
Jack, pendant un instant, ils croiront que tu es Hannes.
Jack, for a moment, they will believe that you are Hannes.
— Insaisissables 2 (2016)
Un instant, maîtresse de navire, dit Chiang.
One moment, captain, Chiang said.
Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
May I speak with you for a moment, please?
Tu peux nous laisser un instant ?
Can you leave us for a moment?
Do you have a moment?
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Can you leave us for a moment?
Les gars, vous me laissez juste un instant ?
Guys, can you just give me a moment?
Bon, je sais que vous voulez plus me parler mais écoutez-moi un instant.
Well, I know you don’t want to talk to me anymore, but hear me out for a moment.
— Taxi (1998)
Un instant, je vais voir s'il est disponible.
Just a moment, I'll see if he's available.
Take a moment.
Excuse us for a moment.
Ça ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.
It only takes a moment, just like in the cliché.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.
You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.
— Le repentir (1987)
Il me fallut un instant pour me poser la question.
It took me a moment to ask myself the question.
Asseyez-vous donc, j'en ai pour un instant.
Have a seat, then. I’ll only be a moment.
— Le Bras de diamant (1969)
Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.
She only had a moment, it's impressive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
May I use your phone for a moment?
Que le vent s'arrête un instant !
If only the wind would stop for a moment!
— Le Secret des poignards volants (2004)
Wait a moment, he said.
Puis-je vous voir un instant ?
May I see you for a moment?
Tom resta un instant immobile.
Tom stood still for a moment.
Monsieur le président, vous avez un instant s'il vous plaît ?
Mr. President, do you have a moment, please?
— Picnic (1955)
Je vous prie de m'excuser un instant.
Please excuse me for a moment.
J’eus un instant pour vérifier le côté bâbord.
I had a moment to check the port side.
Just a moment, I'll pass it to you.
Vous savez, pendant un instant, j'ai cru que vous étiez noble.
You know, for a moment, I thought you were a nobleman.
— Nuremberg (2025)
S'il te plaît, juste un instant.
Please, just a moment.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Not for a moment.
Je peux te parler de ça, un instant ?
Can I talk to you about this for a moment?
Puis-je me recueillir un instant ?
May I have a moment of quiet reflection?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un instant, les garçons, juste un petit instant.
Just a moment, boys—just a brief moment.
— La Main de Dieu (2021)
Just a moment longer.
Give me a moment.
Pendant un instant, Akaza a dégagé un parfum de gratitude.
For a moment, Akaza exuded a fragrance of gratitude.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Attendez un instant, je vais parler à mon associé.
Wait a moment, I'll speak to my partner.
— Central do Brasil (1998)
Un instant, elle prend son bain.
For a moment, she takes her bath.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Puis-je vous déranger un instant ?
Can I disturb you for a moment?
Just a moment, please!
Will you excuse me for a moment?
Un instant, monsieur, qui vous presse ?
Just a moment, sir. What’s the rush?
Give me a moment.
Peux-tu garder mes affaires un instant ?
Can you watch my things for a moment?
Laissez-nous un instant, messieurs, je vous prie.
Please leave us alone for a moment, gentlemen.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Combien de temps dure un instant ?
How long does a moment last?
N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !
Don’t open that door, not even for a moment!
Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
It will only take a moment to answer the question.
Come here for a moment.
Attends, j'en ai pour un instant.
Wait, I'll just be a moment.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Just a moment, I'll see.
Vous voulez bien sortir un instant ?
Would you mind stepping outside for a moment?
— Parle avec elle (2002)
Can you leave us for a moment?
I want to talk to you for a moment.
I think for a moment.