a moment
He disappeared in an instant.
Ca ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.
It only takes a moment, just like in the cliché.
— Séquences et conséquences (2000)
Écoute juste un instant, et je m'en irai.
Just listen for a moment, and then I’ll leave.
— 3 Idiots (2009)
One moment, please!
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Would you please excuse me for a moment?
Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
May I speak with you for a moment, please?
I ask you for a moment.
I want to talk to you for a moment.
Just a moment longer.
Pendant un instant, Akaza a dégagé un parfum de gratitude.
For a moment, Akaza exuded a fragrance of gratitude.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ne peut-il nous accorder un instant de paix ?
Can he not grant us a moment of peace?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Un instant, je vais voir s'il est disponible.
Just a moment, I'll see if he's available.
Just a moment.
Je donnerais tout pour une minute de gloire, un instant de triomphe.
I would give anything for a minute of glory, a moment of triumph.
— Guerre et Paix (1968)
One moment, please.
It will only take a moment.
Veuillez m'excuser un instant, messieurs.
Please excuse me for a moment, gentlemen.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Come here for a moment.
Vous savez, pendant un instant, j'ai cru que vous étiez noble.
You know, for a moment, I thought you were a nobleman.
— Nuremberg (2025)
Reste en ligne un instant, je te prie.
Please stay on the line for a moment.
A moment ago.
He disappeared in an instant.
Prépare-toi à vivre une vie d'enchantement en un instant.
Get ready to experience a life of enchantment in an instant.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Puis-je me recueillir un instant ?
May I have a moment of quiet reflection?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un instant, j'ai un mot à dire.
Just a moment, I have a word to say.
C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.
You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.
— Le repentir (1987)
Puis-je vous voir un instant ?
May I see you for a moment?
Excusez-moi un instant, je reviens tout de suite.
Excuse me for a moment, I'll be right back.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Can you leave us for a moment?
Je vous prie de m'excuser un instant.
Please excuse me for a moment.
Puis-je vous déranger un instant ?
Can I disturb you for a moment?
Un instant, elle prend son bain.
For a moment, she takes her bath.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Excuse me a moment.
Je peux vous voir un instant ?
Can I see you for a moment?
Puis-je vous interrompre un instant ?
Can I interrupt you for a moment?
Un instant, la famille Gates a pu être fière.
For a moment, the Gates family could be proud.
On n'a pas un instant à perdre.
We don't have a moment to lose.
Tom resta un instant immobile.
Tom stood still for a moment.
Can I step out for a moment?
Mais c'était devenu de l'histoire ancienne en un instant.
But it had become ancient history in an instant.
— Departures (2008)
J'aimerais m'asseoir ici un instant.
I'd like to sit here for a moment.
Relax for a moment!
On peut se parler un instant ?
Can we talk for a moment?
Just a moment, I'll see.
Can you leave us for a moment?
Vous pouvez m'accorder un instant ?
Could you spare me a moment?
Je te parlais il y a à peine un instant.
I was just talking to you a moment ago.
— Silent Voice (2016)
Just a moment, please!
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Can you leave us for a moment?
Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
It will only take a moment to answer the question.
Be quiet for a moment.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Give me a moment.
En un instant, je n'étais plus le même.
In an instant, I was no longer the same.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.
That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre !
Tell them there’s not a moment to lose!
— Akira (1988)
Nous n'avons pas un instant à perdre.
We don't have a moment to lose.
Je peux lui parler seul à seul, un instant ?
Can I speak to him alone for a moment?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Vous voulez bien sortir un instant ?
Would you mind stepping outside for a moment?
— Parle avec elle (2002)
Asseyez-vous donc, j'en ai pour un instant.
Have a seat, then. I’ll only be a moment.
— Le Bras de diamant (1969)
Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
A large number of people were killed in an instant.
Dimanche, en un instant, tout a changé.
On Sunday, in an instant, everything changed.
J'aimerais vous parler un instant.
I would like to talk to you for a moment.
Puis-je vous l'emprunter un instant ?
May I borrow it for a moment?
Do you have a moment?
Un instant, mon précieux, un instant !
Just a moment, my precious one, just a moment!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Peux-tu garder mes affaires un instant ?
Can you watch my things for a moment?
Give me a moment.
Excusez-moi un instant, je vais vous le fournir.
Excuse me a moment, I'll provide it to you.
— Rebecca (1940)
Vous nous excusez un instant ?
Would you excuse us for a moment?
Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
Tom took control of the situation in an instant.
M. Maxence n'a pas cessé un instant de vouloir me dissuader.
Mr. Maxence never stopped trying to dissuade me.
— Les Choristes (2004)
Voulez-vous m'excuser un instant ?
Would you excuse me for a moment?
Give us a moment.
Elle était là il y a un instant.
She was there a moment ago.
Juste un instant, s'il vous plaît.
Just a moment, please.
J'aimerais avoir votre attention, un instant.
I’d like to have your attention for a moment.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Can I see you for a moment?
Un instant, j'ai cru que tu allais le laisser me prendre.
For a moment, I thought you were going to let him take me.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Attendez un instant, je vais parler à mon associé.
Wait a moment, I'll speak to my partner.
— Central do Brasil (1998)
Please wait a moment.
Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
I never imagined for a moment that I would win.
Give us a moment.
Un instant, les garçons, juste un petit instant.
Just a moment, boys—just a brief moment.
— La Main de Dieu (2021)
Will you excuse me for a moment?
Allons un instant dans le hall côté est.
Let's go to the east side of the hall for a moment.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu veux bien m'excuser un instant ?
Would you mind excusing me for a moment?
Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
As I felt a little dizzy, I sat down for a moment.
Attendez-moi un instant, je descends les preuves.
Wait for me a moment—I’m bringing the evidence down.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Veux-tu sortir un instant, Rachael ?
Would you like to step outside for a moment, Rachael?
— Blade Runner (1982)
Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
I can't stand this noise for another moment.
Just a moment, I'll pass it to you.
Tu peux nous laisser un instant ?
Can you leave us for a moment?
Je peux te parler de ça, un instant ?
Can I talk to you about this for a moment?
Vous voulez bien nous excuser un instant ?
Would you please excuse us for a moment?
Je n'en ai que pour un instant.
I'll only be a moment.
Do you have a moment?
Give them a moment!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Camarades, un instant d'attention !
Comrades, your attention for a moment!
— Le Bras de diamant (1969)
I need a moment.
Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
Close your eyes for a moment and look for the answer.
Cela n'a représenté qu'un instant pour toi.
It was only a moment for you.
Je vous défends de revoir même un instant vos anciens élèves.
I forbid you to see your former students even for a moment.
— Les Choristes (2004)
Not for a moment.
Puis-je te parler un instant ?
Can I talk to you for a moment?
Excuse me just a moment.
Les gars, vous me laissez juste un instant ?
Guys, can you just give me a moment?
Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
Can I borrow your eraser for a moment?
Que le vent s'arrête un instant !
If only the wind would stop for a moment!
— Le Secret des poignards volants (2004)
Pourriez-vous venir ici un instant ?
Could you come here for a moment?
Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
Close your eyes for a moment and search for the answer.
Jack, pendant un instant, ils croiront que tu es Hannes.
Jack, for a moment, they will believe that you are Hannes.
— Insaisissables 2 (2016)
Je peux te parler un instant ?
Can I talk to you for a moment?
Take a moment.
Combien de temps dure un instant ?
How long does a moment last?
Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.
She only had a moment, it's impressive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Do you have a moment?
Just a moment, I'm almost done.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
May I use your phone for a moment?
Wait a moment, madam.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Pour tout vous dire, Sandy, j'ai cru un instant que ça ne passerait pas.
To tell you the truth, Sandy, for a moment I thought it wasn’t going to work out.
— Une bataille après l'autre (2025)
Just a moment, gentlemen.
Monsieur le président, vous avez un instant s'il vous plaît ?
Mr. President, do you have a moment, please?
— Picnic (1955)