Yap.Town

le ménage

housework

→ le
phrase Uncommon #11,791
housework Can also mean household cleaning or housekeeping, depending on context.
FR: Je fais le ménage tous les samedis.
EN: I do the housework every Saturday.

Bon, faisons le ménage, va chercher de l'eau au ruisseau, s'il te plaît.

Alright, let’s clean up. Please go fetch some water from the stream.

— Mon voisin Totoro (1988)

Faites le ménage là-dedans, d'accord ?

Clean this up, okay?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Moi, je fais que le ménage.

I only do the cleaning.

— Une femme fantastique (2017)

Il a fait le ménage.

He cleaned up.

Sa mère est si intelligente, elle ne fait pas le ménage.

Her mother is so intelligent, she doesn't do the housework.

— La petite Véra (1988)

Elles ont fouillé partout, mais j'avais fait le ménage.

They searched everywhere, but I had cleaned up.

— Volver (2006)

Fini le ménage et la lessive !

No more housework and laundry!

— Le Château dans le ciel (1986)

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

After finishing the cleaning, she sat down on the couch and watched television.

Bonjour, voici le ménage Mamiya.

Hello, this is the Mamiya household.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait le ménage.

I did the cleaning.

Alors monsieur peut aider moi avec le ménage.

So sir, can you help me with the housework?

— La grande bellezza (2013)

Pour le ménage, tu m'excuseras, c'est déjà fait.

As for the housework, you'll have to excuse me—it’s already been done.

— Diva (1981)

Le ménage est fait ?

Is the cleaning done?

— Diva (1981)

Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.

Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.

— La Femme de ménage (2025)

Je fais le ménage, les courses, même la lessive.

I do the cleaning, the shopping, even the laundry.

— Léon (1994)

Fais le ménage dans la chambre ce matin.

Clean the room this morning.

Le ménage.

The housework.

Je vous ai trouvé une perle pour le ménage.

I found you a gem for cleaning.

— Love Actually (2003)

J'ai ouvert ton tiroir en faisant le ménage.

I opened your drawer while cleaning.

Faites le ménage.

Clean up.

Le ménage, l'emballage.

Cleaning, packing.

— La Femme de ménage (2025)

Je fais le ménage.

I'm cleaning.

— Police Story (1985)

Ils font jamais le ménage ici ?

Do they never clean here?

— Blow Out (1981)

Très bien tout le monde, faisons le ménage.

All right, everyone, let’s clean up.

— Avatar (2009)

Faisons le ménage du grenier.

Let's clean out the attic.