Yap.Town

quelques semaines

a few weeks

→ quelque
phrase Uncommon #11,158
a few weeks Refers to an unspecified, usually small number of weeks.
FR: Je pars en vacances dans quelques semaines.
EN: I'm going on vacation in a few weeks.

Elle arrive dans quelques semaines.

She'll be arriving in a few weeks.

— Interstellar (2014)

Elle m'a enfoncé mon stylo dans le genou, il y a quelques semaines.

She stabbed me in the knee with my pen a few weeks ago.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle n'est là que depuis quelques semaines.

She’s only been here for a few weeks.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et dans quelques semaines, vous serez de l'histoire ancienne.

And in a few weeks, you’ll be a thing of the past.

— Chicago (2002)

C'est arrivé quelques semaines après qu'il avait arrêté les médicaments.

It happened a few weeks after he had stopped taking the medication.

— Anatomie d'une chute (2023)

Les bébés n'ont que quelques semaines.

The babies are only a few weeks old.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Juste quelques semaines.

Just a few weeks.

C'était il y a quelques semaines !

That was a few weeks ago!

Tu rejoindras Arrakis dans quelques semaines, comme nous.

You will join Arrakis in a few weeks, like us.

— Dune : Première partie (2021)

Dans quelques semaines.

In a few weeks.

Mais il y a quelques semaines une carte est apparue à ma porte.

But a few weeks ago a card appeared at my door.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est seulement quelques semaines.

It's only a few weeks.

— Roma (2018)

Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.

We observed this plant closely for a few weeks.

Dans quelques semaines, on sera fixés.

In a few weeks, we will know.

De toute façon, c'est juste pour quelques semaines.

Either way, it’s only for a few weeks.

— Marty Supreme (2025)

Je lui rendrai visite dans quelques semaines.

I’ll visit him/her in a few weeks.

Au bout de quelques semaines, ils ont rattrapé Willy.

After a few weeks, they caught up with Willy.

Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.

Nothing special has happened in the past few weeks.

Quelques semaines, hélas.

A few weeks, alas.

— Il était Temps (2013)

Tu devrais venir chez moi quelques semaines.

You should come to my house for a few weeks.

Ce temps anormal va continuer pendant quelques semaines.

This abnormal weather will continue for a few weeks.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela pourrait prendre quelques semaines.

It could take a few weeks.

Ça va me prendre quelques semaines.

It's going to take me a few weeks.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je vous ai demandé de pouvoir rester quelques semaines.

I asked if I could stay for a few weeks.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

You'd better keep a low profile for a few weeks.

Ça ne fait que quelques semaines.

It's only been a few weeks.

— Dune : Première partie (2021)

Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.

We observed this plant carefully for a few weeks.

Vous n'avez plus que quelques semaines à tenir.

You only have a few more weeks to hang in there.

— Le Pianiste (2002)

"Dans quelques semaines, on sera à Paris."

In a few weeks, we'll be in Paris.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nous allons rester quelques semaines, ensemble.

We're going to stay together for a few weeks.

Ensuite, je l'ai revue quelques semaines après, on a pris un café.

Then I saw her again a few weeks later, and we had coffee.

— Reconnu coupable (2026)

Dans quelques semaines, on les aura oubliés.

In a few weeks, we’ll have forgotten them.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'emmène Mlle Fitzgerald passer quelques semaines à Paris.

I'm taking Miss Fitzgerald to spend a few weeks in Paris.

Il y a quelques semaines.

A few weeks ago.

— Oh Boy (2012)

J'ai dit à Tom que nous allions en Australie pour quelques semaines.

I told Tom that we were going to Australia for a few weeks.

Non, je ne le vois plus depuis quelques semaines.

No, I haven't seen him for a few weeks.

On espère son retour dans quelques semaines.

We hope he will return in a few weeks.

— F1® Le Film (2025)

Quelques semaines après, les débats commencèrent.

A few weeks later, the debates began.

Quelques semaines.

A few weeks.

— Une femme fantastique (2017)

Il va falloir te trouver un toit pour quelques semaines.

You’ll need to find yourself a place to stay for a few weeks.

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce qui se passe dans quelques semaines ?

What’s happening in a few weeks?

— Marty Supreme (2025)

C'est que pour quelques semaines.

It's only for a few weeks.

— Le vent se lève (2006)

Tom a dit qu'il avait besoin de passer quelques semaines à Boston.

Tom said he needed to spend a few weeks in Boston.