vous aviez

Vous aviez peut-être raison pour les torpilles.

Maybe you were right about the torpedoes.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous aviez tort.

You were wrong.

Si vous aviez un job, vous comprendriez.

If you had a job, you would understand.

Vous aviez peut-être raison.

Maybe you were right.

Eh bien, vous aviez tort.

Well, you were wrong.

Je ne savais pas que vous aviez un chat.

I didn't know you had a cat.

Vous aviez probablement tort.

You were probably wrong.

Aucune importance, c'est ce que vous aviez à faire.

Never mind, that's what you were supposed to do.

— American Gangster (2007)

Parce que vous aviez besoin l'un de l'autre.

Because you needed each other.

— Star Trek (2009)

Vous aviez l’air perplexe.

You looked puzzled.

Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.

If you needed my advice, I would be happy to give it to you.

Vous aviez foi en moi, et j'avais foi en mes ailes.

You believed in me, and I believed in my wings.

— Black (2005)

Vous aviez quelque chose à me dire ?

Did you have something to tell me?

J'ai échangé les verres quand vous aviez le dos tourné.

I switched the glasses while your back was turned.

— Princess Bride (1987)

Vous aviez un métier ?

Did you have a job?

— A Bad Son (1980)

Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.

I was asking if you needed any help.

Vous aviez un dinosaure de compagnie ?

Did you have a pet dinosaur?

— The Man from Earth (2007)

Vous aviez l'air de vous entendre, il y a deux minutes.

You seemed to be getting along just two minutes ago.

— Yi Yi (2000)

Vous aviez le vaisseau et les corps !

You had the ship and the bodies!

— Independence Day (1996)

Vous aviez ordre de rester dans le train.

You were ordered to remain on the train.

— Bullet Train (2022)

Nous avons entendu que vous aviez des problèmes.

We heard you were having problems.

— Le Frère 2 (2000)

Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.

You could count to ten when you were two years old.

Je ne savais pas que vous aviez un chien.

I didn't know you had a dog.

Vous aviez tout à fait raison.

You were absolutely right.

Vous aviez une controverse ?

Did you have a controversy?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.

You would understand if you had a family, a wife, and children.

Je savais que vous aviez une copine !

I knew you had a girlfriend!

J'ignorais que vous aviez un chat.

I didn't know you had a cat.

Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.

I helped you when you needed help.

Vous aviez faim, n'est-ce pas ?

You were hungry, weren’t you?

J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.

I have a feeling you had something else in mind.

Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

You had never told me that you had a brother.

Vous aviez les cheveux longs jusque-là.

You had long hair until then.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'aurais pu vous aider si vous m'aviez prévenu que vous aviez besoin d'aide.

I could have helped you if you had let me know that you needed help.

Vous aviez un mois pour lire Le portrait de Dorian Gray.

You had a month to read The Picture of Dorian Gray.

— The Little Sister (2025)

Vous aviez des restes ?

Did you have leftovers?

— La Plateforme (2019)

Je savais que vous aviez une petite-amie !

I knew you had a girlfriend!

Vous aviez l'air de vous amuser.

You looked like you were having fun.

J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.

I have the feeling that you had something else in mind.

Vous aviez peur que je tombe dedans ?

Were you afraid I'd fall in?

— Mystic River (2003)

Vous aviez du cran.

You had guts.

— Scream 7 (2026)

Vous aviez une robe bleue avec des perles.

You had a blue dress with pearls.

— Diva (1981)

Vous aviez un super gardien de but.

You had a great goalkeeper.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous aviez des rapports personnels avec le Lt Ilia.

You had a personal relationship with Lt. Ilia.

— Star Trek, le film (1979)

Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.

I never thought you had actually done that.

J'ai vu que vous aviez un paquet.

I saw that you had a package.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous aviez rendez-vous ?

Did you have an appointment?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous aviez un beau-père, mais vous avez été élevé par une tante ?

You had a stepfather, but you were raised by an aunt?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous aviez un drôle d'air ce matin.

You looked funny this morning.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle n'était jamais là quand vous aviez besoin d'elle.

She was never there when you needed her.

— Bugonia (2025)

Vous aviez peur, n'est-ce pas ?

You were afraid, weren't you?

Vous aviez du bon bois !

You had good wood!

— Vivre ! (1994)

Vous aviez des serviettes de papier dans le nez.

You had paper towels in your nose.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pourtant, au cocktail, vous aviez l'air si heureux.

Yet, at the cocktail party, you looked so happy.

Vous aviez des sentiments pour cette femme ?

Did you have feelings for this woman?

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais vous aviez la montre !

But you had the watch!

— Le Retour (2003)

Vous aviez quoi à me dire ?

What did you have to tell me?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous aviez chaud, n'est-ce pas ?

You were hot, weren't you?

Je me disais bien que vous aviez l'air familier.

I thought you looked familiar.

— The Machinist (2004)

Vous aviez une cousine qui vivait à Boston.

You had a cousin who lived in Boston.

Je savais pas que vous aviez des problèmes.

I didn't know you were having problems.

— Douleur et gloire (2019)

Vous aviez l'air à l'aise, sur deux.

You looked comfortable, on both.

J'ignorais que vous aviez une famille.

I didn't know you had a family.

— Carandiru (2003)

Je pensais que vous aviez besoin d'argent.

I thought you needed money.

On ne l'a pas cru, il n'avait que sa parole et vous aviez des preuves.

We didn't believe him; he only had his word, while you had evidence.

— Mirage (2018)

On s'est dit que vous aviez peut-être besoin d'aide.

We thought you might need some help.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

J'ai pensé que vous aviez des choses à évacuer.

I thought you had things you needed to get off your chest.

— Séquences et conséquences (2000)

As-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?

Were you able to buy everything you needed?

Vous aviez l'air énervé.

You looked upset.

J'ignorais que vous aviez un petit ami.

I didn't know you had a boyfriend.

Vous avez déjà obtenu les scores dont vous aviez besoin.

You’ve already earned the scores you needed.

— Bad Genius (2017)

Dites-moi, vous aviez pas un rendez-vous ?

Tell me, didn’t you have an appointment?

— Laurence Anyways (2012)

Vous aviez quel âge ?

How old were you?

— Chicago (2002)

Vous aviez donc une confiance totale en son intégrité ?

So you had complete confidence in his integrity?

— Oppenheimer (2023)

Je suppose que vous aviez une entente basée sur son travail.

I assume you had an agreement based on his work.

— Running Man (2025)

Vous aviez l'air intéressant.

You seemed interesting.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous aviez ces véhicules ?

Did you own these vehicles?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous aviez le choix.

You had a choice.

Je vous ai dit à qui vous aviez affaire.

I told you who you were dealing with.

— Piège de cristal (1988)

C'est précisément ce dont vous aviez besoin.

That's precisely what you needed.

Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.

I didn’t know you needed to do that.

Vous avez fait ce que vous aviez à faire.

You did what you had to do.

J'ai lu que vous aviez une piste.

I read that you had a lead.

— Andhadhun (2018)

Vous aviez une liaison ?

Were you having an affair?

Vous aviez l'air d'un géant !

You looked like a giant!

— Le Patient anglais (1996)

J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.

I didn't know you still had friends at the tax office.

Vous aviez l'air déçu.

You seemed disappointed.

Vous aviez le feu vert pour partir.

You had the green light to leave.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom a dit que vous aviez faim.

Tom said you were hungry.

Vous aviez le temps !

You had time!

— Picnic (1955)

Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.

I thought you had somewhere else to go.

Lieutenant, vous aviez des ordres précis.

Lieutenant, you had specific orders.

— Matrix (1999)

Vous aviez drôlement faim !

You were absolutely starving!

— A Taxi Driver (2017)

Vous aviez du potentiel.

You had potential.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je savais que vous aviez un petit-copain !

I knew you had a boyfriend!

Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.

The police say they know you had an accomplice.

Vous avez dit que vous aviez une théorie.

You said you had a theory.

Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?

I heard that you were having trouble getting to Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous aviez bu ?

Had you been drinking?

Je pensais que vous aviez tout calculé.

I thought you had it all figured out.

Vous aviez promis de rester à côté.

You promised to stay close by.

Vous aviez signé la réaffectation !

You had signed the reassignment!

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous aviez beaucoup bu.

You had drunk a lot.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai cru que vous aviez décidé de changer d'avocat.

I thought you had decided to change lawyers.

— Ne le dis à personne (2006)

La drogue était là où vous aviez dit.

The drugs were where you said.

Je pensais que vous aviez rompu.

I thought you two had broken up.

— Shutter (2004)

Vous aviez dit que c'était pour une occasion particulière.

You had said that it was for a special occasion.

— Une seconde mère (2015)

Vous aviez prévu quelque chose ?

Had you planned anything?

— Caché (2005)

Vous aviez promis de me tuer.

You had promised to kill me.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous aviez disparu.

You had disappeared.

Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver.

You had said that the place would be easy to find.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous aviez pris de la drogue ?

Had you taken drugs?

— Une femme fantastique (2017)

Vous aviez promis.

You promised.

Oui, vous aviez posé la même question.

Yes, you had asked the same question.

— Oppenheimer (2023)

Vous aviez effectivement dit cela.

You actually said that.

Tom a dit que vous aviez volé sa voiture.

Tom said you stole his car.

J'avais entendu dire que vous aviez changé.

I had heard that you had changed.

Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.

I thought you said you couldn’t eat raw fish.

Vous avez couru comme si vous aviez vu un fantôme.

You ran as if you had seen a ghost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous aviez tout prévu.

You had thought of everything.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si vous aviez vu cette pieuvre !

If you had seen that octopus!

— Juno (2007)

Vous aviez évacué ?

Had you evacuated?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.

I didn't know that you had had a week off last month.

Non, non, vous devriez être fiers de vous, Walter, vous aviez vu juste.

No, no, you should be proud of yourself, Walter, you were right.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous aviez parlé de m'expliquer comment les choses fonctionnent ici.

You had mentioned explaining to me how things work here.

— Rebecca (1940)

Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.

I thought you had always wanted to see this movie.

Je croyais que vous aviez touché le fond.

I thought you had hit rock bottom.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.

If you had parked your car here, you would have been fined.

Je croyais que vous aviez réparé ce circuit.

I thought you had repaired this circuit.

— Star Trek, le film (1979)

J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.

I found the earring you had lost.

Je pensais que vous aviez compris.

I thought you understood.

Vous aviez postulé à la Défense contre les Forces du Mal, est-ce exact ?

You applied to the Defense Against the Dark Arts, is that correct?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si vous aviez déjà été sur un vaisseau de classe galactique.

If you had already been on a Galactic-class ship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous aviez dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Vous aviez pris les choses en main.

You had taken matters into your own hands.

— F1® Le Film (2025)

Vous aviez deviné.

You had guessed.

— Toni Erdmann (2016)

Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.

If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.

— Funny Games (1997)

Je croyais que vous aviez fini.

I thought you were done.

Vous aviez parlé du fait que je ne vieillis pas.

You had mentioned that I don't age.

— The Man from Earth (2007)

Vous aviez pris une photo de lui pendant qu'il dormait ?

Had you taken a photo of him while he was sleeping?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous aviez deviné ?

Had you guessed?

— Matrix (1999)

J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.

I thought you had taken all the beautiful things with you.

— Le Facteur (1994)

Tu es sûr que vous aviez pas répété le scénario avant ?

Are you sure you didn't rehearse the scenario beforehand?

— Memories of Murder (2003)

Je croyais que vous aviez compris.

I thought you understood.

J'ai fait ce que vous aviez demandé.

I did what you asked.

Vous aviez préparé ceci, hein ?

You had prepared this, hadn't you?

— Il est de retour (2015)

Vous aviez prévu d'autres plaisirs raffinés ?

Had you planned any other refined pleasures?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai entendu dire que vous aviez eu un duel avec Maître Liao.

I heard that you had a duel with Master Liao.

— Ip Man (2008)

Vous aviez juré de n'être plus des nôtres !

You swore you wanted nothing more to do with us!

— Star Trek, le film (1979)

L'autre soir, vous m'avez gentiment dit que vous aviez voté pour moi.

The other evening, you kindly told me that you had voted for me.

— Conclave (2024)

Vous aviez fumé, n'est-ce pas ?

You had smoked, hadn’t you?

Je pensais que vous aviez vu ce film.

I thought you had seen this movie.

Vous aviez prédit ces mots.

You predicted those words.

— Fight Club (1999)

On croyait que vous aviez fait la paix.

We thought you had made peace.

— Yi Yi (2000)

J'ai remarqué l'enveloppe que vous aviez laissée.

I noticed the envelope you left.

Je leur ai répété ce que vous aviez dit.

I repeated to them what you had said.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vis ce que vous aviez fait.

I saw what you had done.

Je me demandais si vous aviez trouvé le "Cœur de la mer", M. Lovett ?

I was wondering if you’d found the “Heart of the Ocean,” Mr. Lovett?

— Titanic (1997)

J'ignorais que vous aviez travaillé ici.

I didn't know that you had worked here.

C'est ce que je pensais que vous aviez dit.

That's what I thought you said.

Vous aviez accepté de ne pas rentrer quoi qu'il arrive ?

Had you agreed not to come home no matter what?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Ils n'auraient pas eu cette fin tragique si vous aviez réagi avant.

They wouldn’t have had such a tragic end if you had reacted sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Honnêtement, vous aviez déjà vu une chose pareille ?

Honestly, have you ever seen anything like it?

Maître, quelqu'un a dit que vous aviez perdu contre Ip Man.

Master, someone said you lost to Ip Man.

— Ip Man (2008)

Vous aviez vu juste.

You were right.

— F1® Le Film (2025)

Vous aviez dû rester à la maison.

You had to stay home.

Si vous aviez fini ?

If you had finished?

— Avengers (2012)

Vous aviez dit que vous m'emmèneriez à Laughlin.

You said you’d take me to Laughlin.

— X-Men (2000)