la situation

Renverse pas la situation.

Don't turn the situation around.

— Dossier 137 (2025)

La situation devient incontrôlable.

The situation is getting out of control.

Voici la situation.

Here is the situation.

— War Machine (2026)

Incapable de sentir la situation.

Unable to sense the situation.

La situation est extrêmement instable.

The situation is extremely unstable.

La gravité de la situation vous échappe.

The gravity of the situation escapes you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous allons évaluer la situation.

We are going to assess the situation.

Tu connais la situation.

You know the situation.

La situation nous échappe.

The situation is beyond our control.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sa gestion maladroite de la situation n'a fait qu'empirer les choses.

His clumsy handling of the situation only made things worse.

Vous avez mal jugé la situation.

You misjudged the situation.

Penses-tu que la situation peut s'améliorer ?

Do you think the situation can improve?

Il a récupéré la situation.

He recovered the situation.

La situation s'est un peu calmée.

The situation has calmed down a bit.

Je maîtrise la situation.

I have the situation under control.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La situation au Brésil a été très négative et très sombre.

The situation in Brazil was very negative and very bleak.

— Senna (2010)

Il semblait que la situation était sans espoir.

It seemed that the situation was hopeless.

Nous comprenons la situation.

We understand the situation.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous connaissez la situation.

You know the situation.

Quelle est la situation ?

What is the situation?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oui, mais on contrôle la situation.

Yes, but we are in control of the situation.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

La situation est rapidement revenue sous contrôle.

The situation quickly returned under control.

Je sais quelle est la situation.

I know what the situation is.

Ma fille s'inquiète de la situation à Hong Kong.

My daughter is worried about the situation in Hong Kong.

— In the Mood for Love (2000)

On a la situation bien en main, maintenant que c'est nous qui commandons.

We have the situation well under control now that we're the ones in charge.

— L'Expérience (2001)

La situation ne changera pas.

The situation will not change.

D'accord, voici la situation.

Okay, here's the situation.

— Jojo Rabbit (2019)

Laissez-moi vous exposer la situation.

Let me explain the situation to you.

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

La situation a radicalement changé.

The situation has changed radically.

La situation était très tendue.

The situation was very tense.

Ils ont accepté la situation actuelle.

They accepted the current situation.

Regardons la situation dans son ensemble.

Let's look at the situation as a whole.

Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?

Do you have any idea what kind of situation you’re putting us in?

Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?

Do you think the situation will improve?

Gère la situation ici.

Handle the situation here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il présente la situation sous un jour nouveau.

It presents the situation in a new light.

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?

What is the situation like in the fish market?

J'ai la situation en main maintenant.

I have the situation under control now.

C'était notre dernière chance pour renverser la situation.

It was our last chance to turn things around.

— Le Vent se lève (2013)

La situation là-bas était critique.

The situation there was critical.

Cela résume assez bien la situation.

That pretty much sums it up.

Comment avez-vous géré la situation ?

How did you handle the situation?

Te souviens-tu comment j'ai géré la situation ?

Do you remember how I handled the situation?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous avons corrigé la situation.

We have corrected the situation.

La situation politique est bonne, même si ça peut sembler douteux.

The political situation is good, even if it might seem questionable.

— Il est de retour (2015)

Et malgré la situation, nous avons fait au mieux.

And despite the situation, we did our best.

Je peux gérer la situation.

I can handle the situation.

Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.

But, given the circumstances, I had to make other arrangements.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La situation économique du pays a empiré.

The country's economic situation has worsened.

La situation devint chaotique.

The situation became chaotic.

Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Mais la situation a changé.

But the situation has changed.

Voilà la situation.

This is the situation.

— Le Bateau (1981)

Je veux savoir si la situation permet à Wenck d'attaquer !

I want to know if the situation allows Wenck to attack!

— La Chute (2004)

On contrôle la situation.

We have the situation under control.

— Fight Club (1999)

Nous avons la situation en main.

We have the situation under control.

— Titanic (1997)

Pour comprendre la situation et aider où il le faut.

To understand the situation and help where needed.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

La situation est très compliquée.

The situation is very complicated.

Je contrôle la situation.

I'm in control of the situation.

La situation paraît sans issue.

The situation seems hopeless.

Explique-lui la situation !

Explain the situation to him!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Penses-tu que la situation va s'améliorer ?

Do you think the situation will improve?

Pour voir si je peux améliorer la situation.

To see if I can improve the situation.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.

And we take two seconds, assess the situation, and act.

— Reservoir Dogs (1992)

La situation se tend.

The situation is becoming tense.

— Running Man (2025)

Il contrôle la situation, André.

He's in control of the situation, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La situation de Tom est différente.

Tom's situation is different.

Tu crois que je ne peux pas redresser la situation ?

Do you think I can't turn the situation around?

— Running Man (2025)

Espérons que la situation n'empire pas.

Let's hope the situation doesn't get any worse.

Cet étranger comprend mieux la situation que vous !

This foreigner understands the situation better than you do!

— A Taxi Driver (2017)

Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.

Tom patiently tried to explain the situation to Marie.

Il doit rapporter la situation derrière le front.

He must report back on the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous avez aggravé la situation.

You made the situation worse.

Je crains que la situation soit très grave.

I fear that the situation is very serious.

Ça changera la situation ?

Will that change the situation?

— 2 sœurs (2003)

Tu ne fais qu'aggraver la situation.

You're only making the situation worse.

Ma belle-sœur dit qu'à Singapour, la situation empire.

My sister-in-law says that the situation is getting worse in Singapore.

— Lust, Caution (2007)

Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.

I don't think Tom can handle the situation.

On a la situation bien en main.

We have the situation well under control.

La situation ne fait qu'empirer.

The situation is only getting worse.

Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.

His unique perspective helped shed light on the situation.

Je vais retourner la situation.

I'm going to turn the situation around.

— Une seconde mère (2015)

Mais pas trop, pour surveiller la situation.

But not too much, to keep an eye on the situation.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La situation s'aggrave chaque jour.

The situation is getting worse every day.

La situation a tourné au vinaigre.

The situation turned sour.

C'est la situation idéale pour toi, pas vrai ?

This is the ideal situation for you, isn't it?

La situation évolue au cours des prochains jours.

The situation will evolve over the next few days.

Regarde la situation autrement.

Look at the situation differently.

— Léviathan (2014)

Calmons-nous et examinons la situation.

Let’s calm down and examine the situation.

Ça va encore aggraver la situation.

That will only make the situation worse.

Quelle est la situation actuelle ?

What is the current situation?

Tom aurait dû gérer la situation différemment.

Tom should have handled the situation differently.

J'ai la situation en main.

I have the situation in hand.

— Le Secret des poignards volants (2004)

La situation n'a pas changé.

The situation hasn't changed.

Ça ne fait qu'empirer la situation.

It’s only making the situation worse.

Plus la situation empire, mieux c'est pour nous.

The worse the situation gets, the better it is for us.

— Il est de retour (2015)

Il faut que tu comprennes la situation.

You need to understand the situation.

Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.

I will explain the situation to you a little later.

Étant donné la situation, vous n'avez pas vraiment d'alternative.

Given the situation, you don’t really have a choice.

— La Chute (2004)

La situation politique nous est favorable.

The political situation is favorable to us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La situation a changé en Algérie.

The situation has changed in Algeria.

La situation était différente.

The situation was different.

— Anatomie d'une chute (2023)

Regarde-moi dans les yeux et explique-moi la situation.

Look me in the eyes and explain the situation to me.

— Il était Temps (2013)

Les fonctionnaires convoitent la situation de leurs chefs !

Civil servants covet the position of their superiors!

— Vivre (1952)

Mais la situation est très compliquée, et elle évolue à chaque instant.

But the situation is very complicated, and it is changing every moment.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vu la situation, c'est clair qu'il vous faut un faux passeport.

Given the situation, it’s clear that you need a fake passport.

— L'Agent secret (2025)

La situation peut évoluer rapidement.

The situation can change rapidly.

Je suis pour améliorer la situation des travailleurs.

I’m in favor of improving workers’ situation.

Je gère la situation.

I'm handling the situation.

Elle est avec moi, j'ai la situation en main, Doyen.

She’s with me. I’ve got the situation under control, Dean.

— Conclave (2024)

La situation semble explosive.

The situation seems explosive.

La situation devient difficile.

The situation is becoming difficult.

En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.

Despite all our efforts, the situation has not improved.

Dans la situation présente c'est le devoir de vérité qui prime.

In the present situation, the duty to tell the truth takes precedence.

— Solaris (1972)

Nunes, comment est la situation ?

Nunes, how is the situation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.

We’re striving to preserve the current situation, not improve it.

Depuis, la situation n'a fait qu'empirer.

Since then, the situation has only gotten worse.

La situation ne s'est pas améliorée.

The situation hasn't improved.

Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.

It has become increasingly difficult to control the situation.

Tu as aggravé la situation.

You made the situation worse.

Tu porte un regard sévère sur la situation.

You take a harsh view of the situation.

La situation s'améliore, alors courage !

The situation is improving, so hang in there!

Vous appréciez la situation ?

Do you like the situation?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La situation allait de pire en pire.

The situation was getting worse and worse.

C'est la situation, Numa, pas vous.

It's the situation, Numa, not you.

— The Rip (2026)

La situation ?

The situation?

— Le Bateau (1981)

Quelle est la situation pour mes Pourfendeurs de Démons ?

What is the situation for my Demon Slayers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je dois d'abord connaître la situation.

I first need to understand the situation.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

La situation est rapidement devenue hors de contrôle.

The situation quickly spiraled out of control.

C'est lui qui a signalé la situation.

He’s the one who reported the situation.

— Piège de cristal (1988)

Est-ce que vous comprenez la situation ?

Do you understand the situation?

La situation n'est pas particulièrement dangereuse.

The situation isn't particularly dangerous.

Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.

He could tell me a lot about the financial situation in the USA.

Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.

He said that the situation would improve for the country.

La situation pourrait-elle empirer ?

Could the situation get worse?

La situation a changé.

The situation has changed.

— Love Actually (2003)

Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.

Thank you for helping me resolve the situation.

La situation était très embarrassante.

The situation was very embarrassing.

Ce n'est que lentement qu'il commença à comprendre la situation.

It was only slowly that he began to understand the situation.

Sur la situation derrière le front on dit beaucoup de choses.

A lot is being said about the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Vu la situation, il y a peu de chances d'en sauver d'autres.

Given the situation, there’s little chance of saving any more.

— Interstellar (2014)

On va d'abord régler la situation et j'expliquerai tout au patron plus tard.

We'll deal with the situation first, and I'll explain everything to the boss later.

— Salé, Sucré (1994)

Il a promptement fait face à la situation.

He promptly dealt with the situation.

Je suis habituée à la situation.

I'm used to the situation.

Prenez du recul et regardez la situation dans son ensemble.

Take a step back and look at the big picture.

Et je te retrouve dans la situation idéale.

And I find you in the ideal situation.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je sens que la situation va s'améliorer.

I feel the situation will improve.