si difficile

so difficult

→ si

phrase Uncommon #9,816

so difficult Used to emphasize the degree of difficulty. In questions, it often translates naturally as “that difficult” or “so difficult.”

FR: Ce problème n'est pas si difficile.

EN: This problem isn't so difficult.

Pourquoi l'amour est-il si difficile ?

Why is love so difficult?

C'est si difficile de vivre avec moi ?

Is it really so difficult to live with me?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Donc, le charme de Senna, à un moment si difficile, c'était extraordinaire.

So, Senna’s charisma at such a difficult time was extraordinary.

— Senna (2010)

Est-ce si difficile à faire ?

Is it really that difficult to do?

Le français n'est pas si difficile.

French isn't that difficult.

Pourquoi la vie est-elle si difficile ?

Why is life so difficult?

Pourquoi tout est si difficile ?

Why is everything so difficult?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tout est si difficile !

Everything is so difficult!

— La dolce vita (1960)

Ce n'est pas si difficile.

It's not that difficult.

— Mulholland Drive (2001)

Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.

This problem isn't so difficult that it can't be solved.

Ca ne serait pas si difficile de quitter le BOPE.

It wouldn't be that difficult to leave the BOPE.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est si difficile à réaliser qu'il a commis tant d'erreurs.

It's so difficult to achieve that he made so many mistakes.

— Huit et demi (1963)

Et Da-song est si difficile à contrôler.

And Da-song is so difficult to control.

— Parasite (2019)

Est-ce si difficile ?

Is it really that difficult?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cela doit être si difficile pour vous.

This must be so difficult for you.

Ça doit pas être si difficile.

It shouldn't be that difficult.

— Une Affaire de famille (2018)

Voilà ! Tu vois, c'était pas si difficile.

There you go! You see, it wasn't so difficult.

Ce n'est plus si difficile maintenant, hein ?

It’s not so difficult anymore, huh?

— Ne Zha (2019)

Ce n'était pas si difficile de faire ça.

It wasn't that difficult to do that.

Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.

This book is so difficult that I can't read it.

C'est ce qui le rend si difficile.

That’s what makes it so difficult.

Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.

It's not that difficult to appreciate good music.

Ce n'est vraiment pas si difficile.

It's really not that difficult.

Ils lui ont rendu la vie si difficile.

They made his life so difficult.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'en conclus que ce n'est pas si difficile.

I conclude that it’s not that difficult.

C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.

It was such a difficult test that we didn't have time to finish.

Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.

Nothing is that difficult, because it becomes easier with practice.

Ne soit pas si difficile !

Don't be so difficult!

C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.

It was clever of him to solve such a difficult problem.

Je ne trouve pas ça si difficile.

I don't find it that difficult.

C'est pas si difficile.

It's not that difficult.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ce n'était pas si difficile.

It wasn't that difficult.

— La Plateforme (2019)

Pourquoi c'est si difficile d'en parler ?

Why is it so difficult to talk about it?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est pas si difficile que tu le penses.

It's not as difficult as you think.