cela ne

Cela ne finira donc jamais ?

So this will never end?

— La Guerre des étoiles (1977)

Cela ne m'inquiète pas du tout.

That doesn't worry me at all.

Cela ne fonctionnera jamais.

That will never work.

Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.

It should only take me a few minutes.

Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.

It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.

Je crains que cela ne suffise pas.

I'm afraid that won't be enough.

Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?

That doesn't really help us, does it?

J'espère que cela ne nous arrivera jamais.

I hope that never happens to us.

Puisque tu comprends le bien, cela ne te rend-il pas bon ?

Since you understand what is good, doesn’t that make you good?

— Entretien avec un vampire (1994)

Cela ne devrait prendre que deux minutes.

It should only take two minutes.

Cela ne t'intéresse-t-il pas un peu ?

Doesn’t it interest you at all?

Cela ne nous conviendrait pas.

That wouldn't suit us.

Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.

This might not be a good idea.

Rien de cela ne s'est en réalité produit.

None of that actually happened.

Cela ne résout rien.

That doesn't solve anything.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Cela ne m'étonne guère.

That hardly surprises me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cela ne sera-t-il pas dangereux ?

Won't that be dangerous?

Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?

Doesn't that mean anything to you?

Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.

There is no doubt that he is innocent.

Il se pourrait que cela ne suffise pas.

It might not be enough.

Cela ne résoudra pas votre problème.

This won't solve your problem.

Il dépend de vous que cela ne se reproduise plus jamais.

It is up to you to ensure that this never happens again.

— No (2012)

Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.

If you had listened to me, none of this would have happened.

Cela ne présage rien de bon.

This does not bode well.

Cela ne donnera rien.

That won't lead to anything.

— Day Watch (2006)

Rien de cela ne nous avance.

None of this helps us.

— M le maudit (1931)

Cela ne peut-il pas attendre après Noël ?

Can't it wait until after Christmas?

Cela ne nous concerne pas.

That doesn't concern us.

— Tigre & Dragon (2000)

Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.

I thought it had only been a month, but I was wrong.

— Parle avec elle (2002)

Cela ne dura qu'un moment.

It only lasted a moment.

Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.

I'm surprised it didn't happen sooner.

Cela ne prendrait pas beaucoup de temps.

It wouldn't take much time.

Cela ne m’était pas arrivé ces dernières années.

That hadn’t happened to me in recent years.

Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Cela ne prendra qu'un instant.

It will only take a moment.

— Nuremberg (2025)

J'ai cédé Destinée le cœur sincère et cela ne cause que des ennuis.

I gave up Destinée with a sincere heart, and it’s only causing trouble.

— Tigre & Dragon (2000)

Cela ne prouve-t-il pas quelque chose ?

Doesn't that prove something?

Cela ne nous intéresse pas du tout.

We’re not interested in that at all.

Qu'à cela ne tienne.

So be it.

— 2046 (2004)

Cela ne prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

Cela ne sent-il pas bon ?

Doesn't that smell good?

Cela ne nous rendra pas nos enfants.

This will not bring our children back.

— M le maudit (1931)

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Cela ne se produira pas.

This will not happen.

C'est pour ça que cela ne pique pas, même si l'eau est brûlante.

That's why it doesn't sting, even if the water is boiling hot.

— Departures (2008)

Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.

If you had listened to me, none of this would have happened.

Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.

It’s not worth repairing this car.

Cela ne prouve absolument rien.

This proves absolutely nothing.

Cela ne m'appartient pas.

That doesn't belong to me.

Cela ne prendra qu'une minute.

It will only take a minute.

Cela ne nous intéresse pas.

We are not interested in that.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela ne plaide pas en votre faveur.

That doesn’t speak in your favor.

— Manon des sources (1986)

Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.

This does not bode well for the rest of our dialogue.

Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.

It wouldn’t take that long to explain.

Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.

It only took us fifteen minutes to complete the job.

Cela ne prouve rien.

This proves nothing.

Rien de tout cela ne comptait pour lui.

None of that mattered to him.

— 3 Idiots (2009)

Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.

It won't take more than five minutes.

Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.

That probably won’t happen in my lifetime.

Cela ne prendra que quelques minutes.

It will only take a few minutes.

Tom a pris des mesures pour éviter que cela ne se reproduise.

Tom took steps to prevent this from happening again.

Cela ne fait aucune différence.

It makes no difference.

— La strada (1954)

Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.

I wish none of this had ever happened.

Cela ne ressemble-t-il pas à l'été ?

Doesn’t it look like summer?

Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.

You can't claim that it didn't happen.

Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.

It might not hurt to keep an eye out.

— Oppenheimer (2023)

Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.

I’m not interested in learning how to repair a broken table.

Cela ne se fait jamais nulle part.

This is never done anywhere.

Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.

That doesn’t leave us much time.