thick, dense
Mais c'est trop épais !
But it's too thick!
— Tampopo (1985)
Son bouquin était plus épais que le vôtre, comme ça !
His book was thicker than yours, like this!
— Jurassic Park (1993)
Portez des gants en cuir épais.
Wear thick leather gloves.
C'était épais, comme papier ?
Was it thick, like paper?
— Le vent se lève (2006)
Épais comme un bras.
As thick as an arm.
— Porn in the Hood (2012)
Les murs du château sont fort et épais.
The castle walls are strong and thick.
Ce livre est très épais.
This book is very thick.
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
Mr. Smith lost his way in the thick fog.
Il porte des verres épais.
He wears thick glasses.
Le métal est trop épais pour être redressé à la main.
The metal is too thick to be straightened by hand.
— Salyut-7 (2017)
Ils ne font pas de verre assez épais pour m'empêcher de vous étrangler.
They don't make glass thick enough to stop me from strangling you.
— Running Man (2025)
Le livre est épais.
The book is thick.
Il y avait un épais brouillard.
There was a thick fog.
Le brouillard était si épais que je n'arrivais pas à voir où j'allais.
The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
Je vous conseille de mettre un manteau épais.
I advise you to wear a thick coat.
Mets plus de patates là pour le rendre plus épais, compris ?
Add more potatoes there to make it thicker, understand?
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai besoin d'un manteau épais.
I need a thick coat.
Le plus épais est A, puis B, C, et D.
A is the thickest, followed by B, C, and D.
— Bad Genius (2017)
Nous avons traversé des buissons épais.
We walked through thick bushes.
Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
The flight was canceled due to thick fog.
Les murs du château sont très épais.
The castle walls are very thick.
Pas trop mince, mais pas trop épais.
Not too thin, but not too thick.
— Diva (1981)
Le sang est plus épais que l'eau.
Blood is thicker than water.
Si vous avez des sourcils épais, vous devez les combattre !
If you have thick eyebrows, you must fight them!
— Romance de bureau (1977)
L'hiver, je porte d'épais collants.
In winter, I wear thick tights.
Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
The package was wrapped in thick paper.
La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardcover books.
Si je me souviens bien, il habite une grande maison aux murs épais.
If I remember correctly, he lives in a large house with thick walls.
T'es un épais !
You’re such an idiot!
— Idiocracy (2006)
Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
The fog was so thick that we could hardly see anything.
Qui lira un livre aussi épais ?
Who would read such a thick book?