je murmure

Il se murmure que ce n'étaient pas que des camps de travail.

Rumor has it that they were more than just labor camps.

— Nuremberg (2025)

On murmure que le château aurait un passage secret.

It is rumored that the castle has a secret passage.

La nuit murmure sa sagesse.

The night whispers its wisdom.

Quand tu le vois, est-ce que le vent murmure une mélodie ?

When you see it, does the wind whisper a melody?

— 3 Idiots (2009)

Il murmure.

He whispers.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On murmure quelque chose à l'oreille, une phrase sûre, dite avec autorité.

Someone whispers something in your ear—a confident phrase, spoken with authority.

— La grande bellezza (2013)

Et murmure.

And whisper.

— The Witch (2016)

Sa voix se transforma en murmure.

His voice dropped to a whisper.

On peut entendre le murmure de l'océan.

You can hear the murmur of the ocean.

Aucun murmure du passé ne s'échappait de ces murs.

Not a whisper from the past escaped these walls.

— Rebecca (1940)

Je ne tolérerai aucun murmure.

I will not tolerate any murmuring.

— Porco Rosso (1992)