Yap.Town

des années

years

→ des
phrase Very common #2,384
years Often used to emphasize a long period of time, especially in phrases like “ça fait des années” (it’s been years) or “mettre des années” (to take years).
FR: Ça fait des années que je ne l’ai pas vu.
EN: I haven’t seen him in years.

Ça prend des années.

It takes years.

— La vie est belle (1997)

Ça m'a pris des années.

It took me years.

Il faut des années pour y aller, et des années pour en revenir.

It takes years to get there, and years to come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.

Even if she receives them, she will only understand them years from now.

— Interstellar (2014)

Parfois des années.

Sometimes years.

— Good Bye Lenin! (2003)

Cela fait des années qu’il leur propose treize pour dix.

He’s been offering them thirteen for ten for years.

Des années.

Years.

Cela a pris des années.

It took years.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et elles ne mourront pas avant des années.

And they won't die for years.

— Gladiator (2000)

On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?

Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai l'impression que ça fait des années.

It feels like years ago.

Ça peut prendre des années.

It could take years.

Des femmes mettent des années !

Some women take years!

— Une grande fille (2019)

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai bossé des années à ça !

I worked on that for years!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu as vécu des années ici.

You lived here for years.

— Le Maître d'armes (2006)

Des années ont passé.

Years have passed.

Qui aurait dit que je retrouverai le même aspect, des années plus tard ?

Who would have thought I’d look the same years later?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Des années passent.

Years go by.

Il était Lecteur principal de l’école depuis des années et des années.

He had been the school’s head reader for years and years.

Leur histoire avait duré des années, mais le patron arriva à les séparer.

Their relationship had lasted for years, but the boss managed to split them up.

— 2046 (2004)

On dira quoi, devant cette plaque, dans des années ?

What will people say, in front of this plaque, years from now?

Des années et des années de pratique.

Years and years of practice.

Mes parents avaient fait pareil des années durant.

My parents did the same thing for years.

— Fight Club (1999)

Et ça fait des années.

And it's been years.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il y a bien des années.

Many years ago.

On a des années de données de base, sans vraie surprise.

We have years of baseline data, with no real surprises.

— Interstellar (2014)

À ce que je vois, il faudra des années.

From what I can see, it’ll take years.

— Yolo (2024)

Les lettres restent des années dans ce purgatoire.

The letters remain in this purgatory for years.

— Central do Brasil (1998)

J'ai attendu des années.

I waited for years.

— Interstellar (2014)

Des années ?

Years?

— Interstellar (2014)

Il m'a fallu des années pour arriver à parler cette langue.

It took me years to be able to speak this language.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On ne peut pas donner aux autres des années de sa propre vie.

You can’t give other people years of your own life.

Des années que ça dure.

It’s been going on for years.

— La Main de Dieu (2021)

Mais ce qui a duré des années pour Nero n'a duré que quelques secondes pour moi.

But what lasted for years for Nero lasted only a few seconds for me.

— Star Trek (2009)

Il lui aurait fallu des années pour gagner autant.

It would have taken him years to earn that much.

— Better Days (2019)

Des années plus tard, elle sortit de son silence.

Years later, she broke her silence.

Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.

I haven't done this in years.

Il y a pourtant des années que rien de décisif ne vient le confirmer.

However, for years nothing decisive has come to confirm this.

— Solaris (1972)

Il lui faudra des années.

It will take them years.

— Yolo (2024)

Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.

I haven't played tennis in years.

Je mets des années à me lancer.

It takes me years to get started.

— Love Actually (2003)

Des années sont passées.

Years have passed.

— Dangal (2016)

La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

The quality of their products has declined over the years.

Il faut des années pour transmettre notre savoir-faire à ces fournisseurs.

It takes years to pass on our expertise to these suppliers.

— Toni Erdmann (2016)

On a mis des années.

It took years.

Des années que je n'ai pas fait ça !

I haven't done this in years!

— Titanic (1997)

Ça a pris des années avant d'avoir un service complet.

It took years before we had a complete service.

— The Big Sick (2017)

S'il y en a pour des années, j'étudierais la gravité, grâce au trou de ver.

If I had years to spare, I’d study gravity, thanks to the wormhole.

— Interstellar (2014)

Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.

It takes years to master a foreign language.

Il a passé des années sur un roman.

He spent years working on a novel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça faisait des années qu'on ne s'était pas revus.

We hadn’t seen each other in years.

— Garçon d'honneur (1993)

Je vis avec le regret des années perdues sans ma fille.

I live with the regret of the years lost without my daughter.

— Demain tout commence (2016)

J'ai passé des années de rêve à bord.

I spent some dream years on board.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Des années de pratique.

Years of practice.

Pendant des années et des années.

For years and years.

— Crime 101 (2026)

Après des années de sacrifices, vous allez recevoir votre récompense.

After years of sacrifice, you will receive your reward.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai été garde du corps durant des années.

I was a bodyguard for years.

Ça faisait des années.

It had been years.

— Il était Temps (2013)

Des années d'efforts n'ont abouti à rien.

Years of effort have come to nothing.

J'ai dormi des années avec Diabla.

I slept with Diabla for years.

— Une femme fantastique (2017)

Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.

It could take years before this bridge is ready for use.

Il a accumulé un savoir immense au fil des années.

He has accumulated immense knowledge over the years.

J'aurais dû le faire y a des années.

I should have done this years ago.

Des années que je n'ai pas entendu ce mot.

I haven't heard that word in years.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as l'air d'être à des années-lumière.

You seem miles away.

Ça fait des années.

It's been years.

Des années qu'on est muets.

We've been silent for years.

— No (2012)

J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.

I have years of experience in the courts.

Des minutes, des heures, des jours, des années.

Minutes, hours, days, years.

On a passé des années à le préparer, mais aucun plan n'est immuable.

We spent years preparing for it, but no plan is set in stone.

— Full River Red (2023)

Sans cela, nous aurions mis des années ou échoué !

Without that, it would have taken us years, or we would have failed!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il fallait des années pour voyager d'une planète à l'autre.

It took years to travel from one planet to another.

— Space Seed (1967)

Il a travaillé des années sur un roman, avant et après l'accident de Daniel.

He worked on a novel for years, before and after Daniel's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Des mois, des années ?

Months, years?

— La La Land (2016)