Yap.Town

deux mains

two hands

→ deux
phrase Uncommon #13,218
two hands In the idiom prendre son courage à deux mains, it means to summon up one’s courage.
FR: Elle a porté le carton à deux mains.
EN: She carried the box with both hands.

Tiens la balle à deux mains.

Hold the ball with both hands.

Tom a saisi cette occasion à deux mains.

Tom grabbed this opportunity with both hands.

T'as que deux mains et deux pieds.

You only have two hands and two feet.

— The Grandmaster (2013)

Avec les deux mains, Néstor.

With both hands, Néstor.

— Carnets de voyage (2004)

Tiens le ballon des deux mains.

Hold the ball with both hands.

Les deux mains, reprit le chevalier en riant.

Both hands, the knight repeated, laughing.

Donne-moi tes deux mains.

Give me both your hands.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Passepartout avait pris sa tête à deux mains.

Passepartout had put his head in his hands.

Je n'ai que deux mains.

I only have two hands.

— Une journée particulière (1977)

Je ne suis doté que de deux mains.

I only have two hands.

Les deux mains.

Both hands.

— Plus fort que moi (2025)

Tiens-la à deux mains.

Hold it with both hands.

T'auras besoin de tes deux mains.

You'll need both hands.

— Scream 7 (2026)

Vous allez plonger vos deux mains dans le ruisseau.

You’re going to plunge both your hands into the stream.

— Syndromes and a century (2006)

Tenez-la à deux mains.

Hold it with both hands.

Utilise les deux mains, ouais ?

Use both hands, yeah?

— Plus fort que moi (2025)

Il mit les deux mains profondément dans ses poches.

He put both hands deep in his pockets.

Tiens la caisse des deux mains.

Hold the box with both hands.

Je veux les deux mains sur le kimono, pas cette main libre.

I want both hands on the kimono, not this one free hand.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.

I summoned up my courage and went in.

Avec les deux mains.

With both hands.

— Carnets de voyage (2004)

Tiens-le à deux mains.

Hold it with both hands.

Tiens le vase avec les deux mains.

Hold the vase with both hands.

Ou je n'utiliserais pas mes deux mains !

Or I wouldn't use both hands!

— Ip Man (2008)

Utilise tes deux mains.

Use both hands.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tiens la boîte des deux mains.

Hold the box with both hands.

Et les deux mains sur le volant.

And both hands on the steering wheel.

— Elephant (2003)

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

She held both hands over her ears to block out the noise.

Garde les deux mains sur le volant.

Keep both hands on the steering wheel.

Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.

She waved both hands so he could find her.

Tu es censé le tenir à deux mains.

You’re supposed to hold it with both hands.

Tiens le livre des deux mains.

Hold the book with both hands.

— Douleur et gloire (2019)

Tiens la caisse avec les deux mains.

Hold the box with both hands.

J'ai deux mains et huit pieds.

I have two hands and eight feet.

— The Grandmaster (2013)

Les deux mains sur le kimono, Rafa !

Both hands on the kimono, Rafa!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ton facteur, en plus de sa bouche, il a deux mains !

Your mailman has two hands, in addition to his mouth!

— Le Facteur (1994)