faire semblant

pretend

→ faire

phrase Common #3,788

pretend Usually followed by de and an infinitive: faire semblant de faire quelque chose means “pretend to do something.”

FR: On va faire semblant de ne pas comprendre.

EN: We’re going to pretend not to understand.

Tu dois vraiment faire semblant d’être si surprise que j’aie enfin réussi ?

Do you really have to pretend to be so surprised that I finally managed it?

— Soul Mate (2016)

C'est inutile de faire semblant.

There's no point in pretending.

Arrêtez de faire semblant !

Stop pretending!

— Romance de bureau (1977)

Pourquoi faire semblant ?

Why pretend?

— Full River Red (2023)

Ça ne fait pas de mal de faire semblant un petit moment.

It doesn't hurt to pretend for a little while.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il n'a pas besoin de faire semblant.

He doesn't need to pretend.

— Us and Them (2018)

Et vous continuez à faire semblant.

And you keep pretending.

— La grande bellezza (2013)

Ok, continuez à faire semblant.

Okay, keep pretending.

— Mourir pour survivre (2018)

J'aime faire semblant qu'il parle.

I like pretending that he’s talking.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je t'ai vu et je n'ai pas pu faire semblant.

I saw you, and I couldn’t pretend.

— Moulin Rouge ! (2001)

Arrête de faire semblant de ne pas connaître la réponse.

Stop pretending you don't know the answer.

Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending you don't understand.

Arrête de faire semblant.

Stop pretending.

— Predator (1987)

Je ne peux plus continuer à faire semblant !

I can’t keep pretending anymore!

Arrête de faire semblant !

Stop pretending!

— Soul Mate (2016)

Je ne suis pas bon pour faire semblant.

I'm not good at pretending.

On va juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, hein, Murray ?

We're just going to pretend we didn't hear that, eh, Murray?

— Plus fort que moi (2025)

On va faire semblant d'un accident.

We’re going to stage an accident.

— Pierrot le Fou (1965)

Continuer de faire semblant ?

Continue pretending?

— Marty Supreme (2025)

Alors arrête toi aussi de faire semblant.

Then stop pretending too.

— Soul Mate (2016)

J'aimerais pouvoir faire semblant.

I wish I could pretend.

— Scream 7 (2026)

Je n'en peux plus de faire semblant.

I can't keep pretending anymore.

— Moulin Rouge ! (2001)

Et tu n'as même pas à faire semblant.

And you don't even have to pretend.

— Juno (2007)

Si vous ne le pensez pas, cessez de faire semblant.

If you don't believe it, stop pretending.

— Rebecca (1940)

Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending you don't understand.