an accident
On dirait qu'il y a eu un accident au croisement.
It looks like there was an accident at the intersection.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
C'était fait pour ressembler à un accident.
It was made to look like an accident.
La femme d'un paysan eut un accident mortel.
A farmer’s wife had a fatal accident.
— Le Ruban blanc (2009)
Je n'étais pas d'accord, mais c'est néanmoins un accident.
I didn't agree, but it is nevertheless an accident.
— Blow Out (1981)
It was no accident.
Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
Several flights were delayed due to a minor accident.
Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
We learned that he had been in an accident.
Je ne crois pas que cela ait été un accident.
I don’t think it was an accident.
Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
While I was waiting for the bus, I saw an accident.
Ben, ce problème que la recrue a eu était un accident.
Well, the problem the recruit had was an accident.
— Troupe d'Élite (2007)
Un tel comportement peut causer un accident.
Such behavior may cause an accident.
Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
We’re certain it was an accident.
Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
While I was waiting for the bus, I witnessed an accident.
Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
We discovered that she had been in an accident.
Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
An accident prevented him from attending the ceremony.
L'Enterprise a été victime d'un accident.
The Enterprise has been involved in an accident.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Trois voitures ont eu un accident.
Three cars were involved in an accident.
— Infernal Affairs (2002)
I had an accident.
Il eut un accident du travail.
He had an accident at work.
Il y a un accident au rond-point.
There's an accident at the roundabout.
Je croyais que c'était un accident.
I thought it was an accident.
Mon père a passé sa vie en fauteuil, suite à un accident.
My father spent his life in a wheelchair after an accident.
— Taxi (1998)
Je croyais que c'était un accident de cheval quand vous étiez à Médrano.
I thought it was a horseback-riding accident when you were at Médrano.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Est-ce que ça ressemble à un accident ?
Does this look like an accident?
Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
He became deaf as a result of an accident.
S'il y a un accident, vous devriez faire un tour.
If there’s an accident, you should take a detour.
— The Chaser (2008)
Un accident a tué Lily et James Potter ?
Did an accident kill Lily and James Potter?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Aurait-elle fait un accident ?
Could she have been in an accident?
Mais d'après moi, c'était pas un accident.
But in my opinion, it wasn't an accident.
— Blow Out (1981)
Yanni a fait un accident mortel.
Yanni had a fatal accident.
Peut-être que c'était vraiment un accident.
Maybe it really was an accident.
Ta naissance était un accident.
Your birth was an accident.
La mort de cette personne était peut-être un accident.
That person's death might have been an accident.
— La Plateforme (2019)
Un accident comme celui-là qui pouvait le prévoir ?
Who could have foreseen an accident like that?
— Mulholland Drive (2001)
Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
While I was waiting for the coach, I witnessed an accident.
Ça pourrait te provoquer un accident.
It could cause you to have an accident.
À vrai dire, sa naissance était un accident et sa mort est un accident.
In truth, his birth was an accident and his death is an accident.
— The Host (2006)
Est-il victime d'un accident domestique ?
Has he been the victim of a household accident?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Un accident s'est produit à ce croisement.
An accident occurred at this intersection.
Tom a peut-être eu un accident.
Tom may have had an accident.
Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
For fear of an accident, my father doesn’t drive.
Il y a eu un accident sur le bord de la route.
There was an accident on the side of the road.
Ce qui est arrivé était un accident.
What happened was an accident.
Non, ce n'était pas un accident.
No, it wasn't an accident.
I caused an accident.
À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
At this street corner, there was an accident that people remembered for years.
Un accident peut se produire à tout moment.
An accident can happen at any time.
Je n'ai pas survécu qu'à un accident.
I didn't just survive an accident.
La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
The car had an accident because the driver was reckless.
No, it was an accident.
Parce qu'un accident m'a détruit le visage !
Because an accident disfigured my face!
— Ouvre les yeux (1997)
Ce fut un accident déplorable.
It was a deplorable accident.
Ton père n'est pas mort d'un accident de chasse.
Your father didn't die in a hunting accident.
— Ne le dis à personne (2006)
Not an accident.
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
We cannot rule out the possibility of an accident.
La mort de Cedric est un accident tragique.
Cedric's death was a tragic accident.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
I’ve just had an accident.
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
The smallest mistake can lead to a fatal accident.
Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
She refuses to take a plane because she's afraid of an accident.
Elle a dit que c'était un accident.
She said it was an accident.
It might be an accident.
C'était peut-être un accident.
Maybe it was an accident.
Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
He was late for the appointment because of a traffic accident.
Yanni a fait un accident grave.
Yanni had a serious accident.
Vous vous demandez s'il n'est pas arrivé un accident ?
Are you wondering if there may have been an accident?
— Les Diaboliques (1955)
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
There has been an accident on the highway.
A hunting accident.
J'ai entendu plusieurs personnes dire qu'il y avait eu un accident.
I heard several people say that there had been an accident.
— Senna (2010)
Vous avez eu un accident grave.
You have had a serious accident.
It's just an accident.
Ça m'étonne pas que l'ancien proprio ait eu un accident.
I'm not surprised the previous owner had an accident.
— Diva (1981)
Ce n'était pas un accident, j'étais rempli de haine.
It wasn't an accident; I was filled with hatred.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vous seriez mort avant de savoir que vous avez eu un accident.
You would have died before you even knew you’d been in an accident.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Tu as dit que ce n'était pas un accident.
You said it wasn't an accident.
— Assurance sur la mort (1944)
En quoi un accident à Bierge regarde mon client ?
How does an accident in Bierge concern my client?
— L'Accusé (2017)
La police pense à un crime, mais n'exclut pas l'idée d'un accident.
The police suspect a crime but do not rule out the possibility of an accident.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il y a eu un accident de circulation ce matin.
There was a traffic accident this morning.
Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Je voudrais savoir s'il y a eu un accident sur Mulholland Drive.
I’d like to know if there’s been an accident on Mulholland Drive.
— Mulholland Drive (2001)
Sa voiture a eu un accident elle et son fils sont morts.
Her car was in an accident; she and her son died.
— Insaisissables 3 (2025)
Toutes les compagnies ont eu au moins un accident.
All companies had at least one accident.
Je ne pense pas que ce soit un accident.
I don't think it was an accident.
S'il y a un accident, ou qu'il y a du trafic ?
What if there’s an accident or traffic?
— Une seconde mère (2015)
Il y a un accident, semble-t-il.
There seems to have been an accident.
— Kiki la petite sorcière (1989)
It's just an accident!
J'espère que ce n'était qu'un accident.
I hope it was just an accident.
Sa négligence a conduit à un accident.
His negligence led to an accident.