fermer les yeux

Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.

I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

Je vais fermer les yeux.

I'm going to close my eyes.

Il suffit de fermer les yeux.

All you have to do is close your eyes.

— La grande bellezza (2013)

Vous devriez fermer les yeux.

You should close your eyes.

— X-Men (2000)

Quelques dollars pour fermer les yeux.

A few dollars to turn a blind eye.

— Les Affranchis (1990)

On ne peut pas fermer les yeux.

We cannot turn a blind eye.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?

Could you overlook that this time?

Donne-le-moi, et je pourrais fermer les yeux.

Give it to me, and I could turn a blind eye.

— La Guerre des étoiles (1977)

Donne-le moi, et je pourrais fermer les yeux.

Give it to me, and I can close my eyes.

On te dit de fermer les yeux.

You're told to close your eyes.

— Ménage (1986)