réussir

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a apporté une joie immense.

After months of hard work, passing this exam brought him immense joy.

Il est celui qui a le plus de chances de réussir.

He is the one who has the best chance of success.

Tu veux vraiment réussir le test ?

Do you really want to pass the test?

— Qui suis-je (2014)

Je vous souhaite de réussir !

I wish you success!

Ils ne vont pas réussir sans moi.

They won't succeed without me.

— Ratatouille (2007)

Je ne peux pas réussir sans votre aide.

I cannot succeed without your help.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il espérait réussir.

He hoped to succeed.

J'allais enfin réussir, je ne pouvais pas tout gâcher.

I was finally going to succeed; I couldn't ruin everything.

— L'Accusé (2017)

Je me disais que je pouvais aussi bien réussir les tests que les autres.

I thought I could do just as well on the tests as anyone else.

— Avatar (2009)

J'espère mieux réussir l'année prochaine, mais l'usine, non.

I hope to do better next year, but not at the factory.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sans votre écran de boussole, réussir est mathématiquement impossible.

Without your compass screen, success is mathematically impossible.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous nous efforçons toutes de réussir.

We all strive to succeed.

En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

In America, anyone can succeed by relying solely on themselves.

Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.

He worked hard in order to pass the exam.

Comment réussir une conférence de presse.

How to hold a successful press conference.

— Zootopie (2016)

Comment tu comptes réussir ?

How do you plan to succeed?

— Black (2005)

On doit parfois échouer avant de réussir.

Sometimes you have to fail before you succeed.

Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.

Tom thinks he can succeed where others have failed.

Ces enfants doivent être en compétition, réussir, avoir un avenir.

These children must be in competition, succeed, and have a future.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !

If you want to succeed in life, work hard!

Je croyais que tu voulais réussir tout seul ?

I thought you wanted to succeed all by yourself?

— Marty Supreme (2025)

Comment vas-tu réussir l'épreuve ?

How are you going to pass the test?

— Ne Zha 2 (2025)

C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !

It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!

— Les Invasions barbares (2003)

Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.

We were unable to determine what she wanted.

Comment ce jeune a-t-il pu réussir votre test ?

How could this young man have passed your test?

— Star Trek (2009)

Il travaille dur en vue de réussir son examen.

He is working hard to pass his exam.

Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?

How can I get a date with Nancy?

Je l'avais dit, il va réussir.

I told you, he's going to make it.

— King of Comedy (1999)

Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !

If you want to succeed in life, work hard!

Elle a bien failli réussir.

She almost succeeded.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je pense que vous allez réussir.

I think you’re going to succeed.

Je venais de réussir mon examen de piano ce jour-là.

I had just passed my piano exam that day.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.

He studied diligently with the intention of passing his exam.

Plus important, tu vas réussir à t'en sortir ?

More importantly, do you think you'll manage to get through it?

— Departures (2008)

Toi, réussir ?

You, succeed?

— Adieu ma concubine (1993)

Elle a failli réussir.

She almost succeeded.

— Alien, la résurrection (1997)

Je te souhaite de réussir et d'oublier.

I hope you succeed and forget.

— Les Diaboliques (1955)

Nous nous efforçons tous de réussir.

We all strive to succeed.

Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

With a little more patience, you might succeed.

Ça a vraiment peu de chances de réussir.

It has very little chance of succeeding.

Je pense que je vais réussir dans cette classe.

I think I'm going to do well in this class.

Comment tu veux réussir sans cerveau ?

How do you expect to succeed without a brain?

— Us and Them (2018)

Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.

You’ll never know whether you can succeed unless you try.

Je vais réussir.

I will succeed.

Je vais réussir si je persiste.

I will succeed if I persist.

J'espère réussir mes examens.

I hope to pass my exams.

J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.

I'm afraid I won't be able to succeed in this negotiation.

Si vous n'avez pas confiance, comment puis-je être sûr de réussir ?

If you don’t trust me, how can I be sure I’ll succeed?

— Full River Red (2023)

Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.

He is sure to pass the exam if he keeps studying at this pace.

Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.

I was able to succeed thanks to your advice.

Je suis impatient de réussir.

I can't wait to succeed.

Je dois réussir cet examen coûte que coûte.

I have to pass this exam at all costs.

Tom n'aurait certainement pas pu réussir sans votre aide.

Tom certainly couldn't have succeeded without your help.

C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.

It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.

— Hero (2002)

Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.

Without your help, I wouldn’t have been able to succeed.

Je disais souvent aux voisins qu'il ne pouvait que réussir.

I often told the neighbors that he was bound to succeed.

— Garçon d'honneur (1993)

Je vais trouver ce groupe et on va réussir.

I will find this group and we will succeed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.

Thanks to your help, I was able to succeed.

J'allais réussir mais on m'en a empêché une nouvelle fois.

I was about to succeed, but once again, they prevented me from doing so.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.

He was satisfied to give himself every means to succeed in life.

Je pense qu'il va réussir.

I think he’s going to succeed.

Personne ne peut réussir ce gâteau mieux qu'elle.

No one can make this cake better than she can.

Est-ce que je vais réussir ?

Will I succeed?

Je vais réussir mes études et rentrer avec les honneurs !

I’m going to do well in my studies and graduate with honors!

— Us and Them (2018)

Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.

If you want to succeed, you need to work harder.

Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.

You must study seriously if you want to pass the exam.

Elle ne peut réussir autrement.

She cannot succeed any other way.

— Perfect Blue (1998)

J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.

I hope my sister passes the entrance exam.

Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.

Anyone who studies diligently cannot fail to succeed.

Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.

Thanks to your advice, I was able to succeed.

Ils ont tué trois personnes mais sans réussir à rouvrir les vannes.

They killed three people but failed to reopen the valves.

— Bacurau (2019)

On va finir par réussir.

We'll get there in the end.

— Us and Them (2018)

Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?

Will they manage to stop the leaky tap?

Je crois qu'on peut réussir notre exposé.

I think we can do well on our presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je ne vais jamais réussir à te trouver un mari !

I'll never manage to find you a husband!

— Salé, Sucré (1994)

Il espère réussir à son examen.

He hopes to pass his exam.

On va réussir.

We will succeed.

Je peux réussir.

I can succeed.

— Lust, Caution (2007)

J'étais sûr de réussir à tout oublier.

I was sure I’d manage to forget everything.

— Malèna (2000)

Si tu veux l'abattre, il faut réussir en un coup.

If you want to take it down, you have to do it in one shot.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle a eu la chance de réussir l'examen.

She was lucky to pass the exam.

Je suis sûr que vous allez réussir.

I’m sure you’ll succeed.

Je vous souhaite de réussir.

I wish you success.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Écrivez la définition classique, monsieur, si vous voulez réussir.

Write the classic definition, sir, if you want to succeed.

— 3 Idiots (2009)

Il t'est impossible de réussir.

You can't possibly succeed.

Désolé, papa, on doit aller réussir notre exposé d'Histoire.

Sorry, Dad, we have to go ace our history presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je pense pouvoir réussir.

I think I can succeed.

Les chances que nous avons de réussir sont minces.

The chances of us succeeding are slim.

Sa diligence lui a permis de réussir.

His diligence allowed him to succeed.

Il nous faut réussir.

We must succeed.

Bien que la tâche soit difficile, on va réussir.

Although the task is difficult, we will succeed.

Elle est sûre de réussir.

She’s sure to succeed.

Tu vas réussir.

You will succeed.

— Ne Zha 2 (2025)

Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.

If you want to succeed in life, you have to work hard.

Il voulait réussir, même au prix de sa santé.

He wanted to succeed, even at the cost of his health.

Je pensais réussir facilement ce test.

I thought I would pass this test easily.

Nous vous souhaitons de réussir.

We wish you success.

— L'Arche russe (2002)

J'ai marché sur une corde raide ; je ne sais pas si je vais réussir.

I’ve been walking a tightrope; I don’t know if I’m going to make it.

Tom n'est pas sûr de réussir l'examen aujourd'hui.

Tom isn't sure he'll pass the exam today.

Je crois que je peux réussir cette fois.

I believe I can succeed this time.

— Insaisissables 3 (2025)

Son fils est certain de réussir.

His son is sure to succeed.

J'espère qu'il va réussir.

I hope he'll succeed.

On ne peut réussir sans beaucoup travailler.

You can't succeed without hard work.

Pensez-vous réussir à les retrouver ?

Do you think you’ll be able to find them again?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Que ça va réussir !

It’s going to work!

— Retour vers le futur (1985)

On ne peut pas tout réussir.

You can’t succeed at everything.

— Zootopie 2 (2025)

Tu vas réussir !

You're going to succeed!

— Même la pluie (2011)

Il est certain de réussir l'examen.

He is certain to pass the exam.

Coûte que coûte, il faut réussir.

We have to succeed at all costs.

Wei-Tong, il faut l'aider à réussir.

We need to help Wei-Tong succeed.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu penses que je vais pas réussir ?

Do you think I won't make it?

— Us and Them (2018)

Je suis sûr que tu vas réussir.

I'm sure you'll succeed.

Il est sûr de réussir.

He is sure to succeed.

Vous avez intérêt à réussir.

You better succeed.

Comment a-t-il pu réussir ?

How was he able to succeed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.

If he had worked harder, he could have succeeded.

Si vous voulez réussir, bien sûr.

If you want to succeed, of course.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.

I'm worried about whether I'll succeed in this new job.

Il n'a pas pu nous réussir dès le début, Edith ?

He couldn't succeed with us from the start, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Je serais trop heureux, monsieur Berlat, croyez-le bien, de vous voir réussir.

I would be so happy to see you succeed, Mr. Berlat—believe me.

Avec toi à mes côtés, nous pouvons réussir encore.

With you by my side, we can succeed again.

Il faut réussir en un coup ?

Do we need to succeed in one go?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous… allons réussir, Judy Hopps.

We… will succeed, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

On doit réussir.

We have to succeed.

— Retour vers le futur II (1989)

Si tu veux réussir, use ton temps correctement.

If you want to be successful, use your time wisely.

On va réussir à rentrer un jour ?

Will we ever manage to get back?