je n'ai que

Je dîne en ville ce soir, et je n'ai que le temps de m'habiller.

I'm having dinner in town tonight, and I only have time to get dressed.

Je n'ai que deux minutes.

I only have two minutes.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.

I only have five days of vacation this summer.

Je n'ai que trop attendu.

I've waited far too long.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais je n'ai que cent dollars.

But I only have a hundred dollars.

— King of Comedy (1999)

Je n'ai que deux mains.

I only have two hands.

— Une journée particulière (1977)

Je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.

I only have four toes on my left foot.

Je n'ai que peu de temps.

I only have a short time.

Et je n'ai que toi pour le partager.

And I have no one but you to share it with.

— Gladiator (2000)

Et si je n'ai que des filles ?

What if I only have daughters?

Si je n'ai que ma souffrance ?

What if all I have is my suffering?

— Entretien avec un vampire (1994)

Je n'ai que toi, Galinette.

I have no one but you, Galinette.

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai que toi.

I only have you.

Je n'ai que des Non pour cette raison.

I only get Nos for this reason.

— No (2012)

Je n'ai que la couverture.

I only have the cover.

— Retour vers le futur II (1989)

Je n'ai que trois ans de plus que lui.

I'm only three years older than him.

Je n'ai que faire de ton passé.

I don't care about your past.

Je n'ai que faire de leurs conseils.

I couldn't care less about their advice.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'ai que ça à faire.

I have nothing else to do.

Je n'ai que moitié moins de livres que lui.

I have only half as many books as he does.

Je n'ai que du matériel pour enfants.

I only have equipment for children.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je n'ai que faire de votre passé.

I couldn't care less about your past.

Je n'ai que quelques questions.

I only have a few questions.

Je n'ai que deux minutes, alors dépêchons.

I only have two minutes, so let's hurry.

— Paddington 2 (2017)

Oui, je n'ai que quelques questions.

Yes, I just have a few questions.

— The Big Sick (2017)

Je n'ai que du bourbon.

I only have bourbon.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai que quelques gardiens pour tous ces prisonniers.

I only have a few guards for all these prisoners.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'ai que ça.

I only have this.

Je n'ai que faire de ce que vous pensez.

I couldn't care less what you think.

Je n'ai que quinze ans.

I'm only fifteen years old.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ai que mon fils.

I only have my son.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai que les infos de son CV.

I only have the information from his CV.

Ici je n'ai que du vin.

Here, I only have wine.

— Le Bras de diamant (1969)

Je n'ai que vous.

I only have you.

Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.

I only have half as many books as he does.

Je n'ai que ton amour.

All I have is your love.

Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.

I only have American coins in my pocket at the moment.

Je n'ai que la serviette.

I only have the towel.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.

I only have a few minutes before I leave for Bangkok again.

— Demain tout commence (2016)

Je n'ai que ça mais ça fera l'affaire.

This is all I have, but it’ll do.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Moi, je n'ai que ce machin-là.

I’ve only got this thing here.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai que de bonnes intentions envers elle.

I have nothing but good intentions towards her.

Je n'ai que quelques livres.

I only have a few books.