j'ai laissé

J'ai laissé ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.

I let my sister use my new computer.

J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.

I left my coat here last night.

J'ai laissé mon sac dans le bus.

I left my bag on the bus.

J'ai laissé l'argent à sa disposition.

I left the money at his disposal.

J'ai laissé la porte déverrouillée.

I left the door unlocked.

J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.

I left my guitar in your office.

J'ai laissé mon chargeur à la maison.

I left my charger at home.

Merde, j'ai laissé le four allumé.

Damn, I left the oven on.

J'ai laissé mon petit garçon seul à la maison.

I left my little boy home alone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai laissé des messages.

I left messages.

J'ai laissé la clé dans votre boîte aux lettres.

I left the key in your mailbox.

J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.

I left my umbrella behind on the train.

J'ai laissé ma clé dans ma chambre.

I left my key in my room.

Je suis dans les vapes, j'ai laissé l'original dans la machine.

I'm out of it; I left the original in the machine.

— Fight Club (1999)

J'ai laissé mes lunettes à la maison.

I left my glasses at home.

Où est le truc que j'ai laissé ?

Where is the thing I left behind?

— Les Affranchis (1990)

J'ai laissé mon parapluie à l'école.

I left my umbrella at school.

J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.

I left many good friends behind in Boston.

J'ai laissé la chatte hors de la maison.

I left the cat outside the house.

J'ai laissé ton manteau à Londres.

I left your coat in London.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'ai aucune idée d'où j'ai laissé mes clés.

I have no idea where I left my keys.

J'ai laissé les clés avec mon portefeuille.

I left the keys with my wallet.

J'ai laissé ma veste dans la salle de classe.

I left my jacket in the classroom.

J'ai laissé mon meilleur ami mourir.

I let my best friend die.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.

I left my bag in the overhead luggage compartment on the train.

J'ai laissé l'ennemi s'enfoncer dans le Reich.

I let the enemy advance deep into the Reich.

— La Chute (2004)

Je ne te laisserai pas à l'Empereur comme j'ai laissé Vador.

I won’t leave you to the Emperor like I left Vader.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.

I left a note by your door this morning.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

I left my briefcase on the bus.

Je ne me souviens pas où j'ai laissé ma voiture.

I don't remember where I left my car.

J'ai laissé mon dictionnaire en bas.

I left my dictionary downstairs.

J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.

I left my wallet in my other jacket.

J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.

I left some things I need in the car.

J'ai laissé la clé à la réception.

I left the key at the reception desk.

J'ai laissé un de mes livres à l'école.

I left one of my books at school.

J'ai laissé ma fierté à la porte.

I left my pride at the door.

— Running Man (2025)

J'ai laissé mes manuels quelque part.

I left my textbooks somewhere.

J'ai laissé mon parapluie à la maison.

I left my umbrella at home.

J'ai laissé derrière moi les débats sur le bien et le mal.

I've left debates about good and evil behind me.

— Dangal (2016)

J'ai laissé la clé au bureau.

I left the key at the office.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.

I left your umbrella on the bus.

J'ai laissé les clés sur le contact.

I left the keys in the ignition.

J'ai laissé mes clefs dans la voiture !

I left my keys in the car!

J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.

I left my umbrella in the taxi.

J'ai laissé Ed.

I left Ed.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai laissé mon sac à la maison.

I left my bag at home.

J'ai laissé l'un de mes livres à l'école.

I left one of my books at school.

J'ai laissé le chat hors de la maison.

I left the cat outside the house.

J'ai laissé un mot.

I left a note.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai laissé ma place à la vieille dame.

I gave up my seat to the elderly lady.

J'ai laissé mon maillot de bain à l'hôtel.

I left my swimsuit at the hotel.

— Night Watch (2004)

J'ignore où j'ai laissé les clés.

I don't know where I left the keys.

J'ai laissé mon portefeuille à la maison.

I left my wallet at home.

J'ai laissé faire.

I let it happen.

J'ai laissé la fenêtre ouverte.

I left the window open.

J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.

I left my guitar in your office.

Avant de quitter Buenos Aires, j'ai laissé son passeport.

Before leaving Buenos Aires, I left his passport behind.

— Happy Together (1997)

J'ai laissé mon autre enfant à la maison !

I left my other child at home!

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai laissé mon passeport quelque part.

I left my passport somewhere.

J'ai laissé des instructions.

I left instructions.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Remarquez que j'ai laissé un blanc pour la sauce.

Notice that I left a space for the sauce.

— Rebecca (1940)

Enfin, j'ai laissé Cormac sous la branche de gui.

Finally, I left Cormac under the sprig of mistletoe.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai laissé la clé dans la pièce.

I left the key in the room.