ressentir

Oui, vous allez ressentir ça pour le comte.

Yes, you will feel that way about the Count.

— Mademoiselle (2016)

Tu n'es pas le seul à ressentir quelque chose.

You're not the only one who feels something.

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.

You’re not the only one who feels that way.

Et ressentir la solitude comme un bonheur.

And to experience solitude as a kind of happiness.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu continueras à ressentir cette douleur tant que je n'aurai pas de réponse.

You’ll continue to feel this pain until I get an answer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Comment décider de ne rien ressentir ?

How do you decide not to feel anything?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je parviens à le ressentir.

I can feel it.

Elle dit qu'elle a besoin de ressentir son personnage.

She says she needs to feel her character.

— Huit et demi (1963)

Trop ivre pour ressentir la douleur ?

Too drunk to feel pain?

— Aucun autre choix (2025)

Inosuke peut ressentir des choses invisibles à l’œil nu.

Inosuke can sense things invisible to the naked eye.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'arrive à le ressentir.

I can feel it.

Vous pourriez ressentir une perte des sens.

You might experience a loss of your senses.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne suis pas le seul à ressentir cela.

I'm not the only one who feels this way.

Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.

These endless business trips are taking a toll on his marriage.

Ressentir ce que je ressens.

To feel what I feel.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Que peut bien ressentir Akaza ?

What could Akaza possibly be feeling?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne peut pas ressentir tout ça sans exploser.

You can't feel all of that without exploding.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu dois le ressentir.

You have to feel it.

— Avatar (2009)

Je ne suis pas le seul à ressentir ça.

I'm not the only one who feels that way.

Je crains que je ne puisse plus jamais ressentir autant d'amour.

I'm afraid I may never feel that much love again.

— The Witch (2016)

Nyota, tu confonds ma décision de ne pas ressentir avec un manque d'affection.

Nyota, you’re mistaking my decision not to feel for a lack of affection.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je sais ce que Sonia doit ressentir.

I know what Sonia must be feeling.

— Rang de Basanti (2006)

Que vais-je ressentir ?

How will I feel?

Fais-moi ressentir ça à nouveau !

Make me feel that again!

— Wicked : Partie II (2025)

Essaie juste de ressentir les mots.

Just try to feel the words.

— Rang de Basanti (2006)

C'est comment de ne pas ressentir la colère ?

What’s it like not to feel anger?

— Star Trek (2009)

C'est ce que ça vous fait ressentir quand vous l'entendez.

This is how it makes you feel when you hear it.

— Tár (2022)

Je ne suis pas conçue pour ressentir.

I am not designed to feel.

— Reconnu coupable (2026)

Ms. Suman, êtes-vous certaine de ne rien ressentir pour moi ?

Ms. Suman, are you sure you don't feel anything for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu n'es pas le seul à ressentir cela.

You're not the only one who feels this way.

Mais on peut tous le ressentir.

But we can all feel it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.

You don't make me feel anything I haven't already felt.

Je ne veux plus jamais ressentir un tel sentiment.

I never want to feel that way again.

— Star Trek Into Darkness (2013)