donnée

Qui te l'a donnée ?

Who gave it to you?

Elle vous l'a donnée ?

Did she give it to you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ton grand-père te l'a donnée ?

Did your grandfather give it to you?

— King of Comedy (1999)

C'est moi qui la lui ai donnée.

I’m the one who gave it to him/her.

— Interstellar (2014)

La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.

The reason he gave is difficult to understand.

Une tisane qu'un Chinois m'a donnée pour que je l'essaie.

An herbal tea a Chinese man gave me to try.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Aucune explication n'a été donnée.

No explanation was given.

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.

A reception was held for the Japanese foreign minister.

Avec la balle qu'elle t'a donnée.

With the ball she gave you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Utilise la balle qu'elle t'a donnée.

Use the ball she gave you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est dommage, Galadriel me l'avait donnée.

That's a shame; Galadriel had given it to me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.

I lost the watch my father had given me.

Vous l'ai-je donnée ?

Did I give it to you?

Yuzuru m'a donnée ton numéro, merci de m'emmener avec toi.

Yuzuru gave me your number—thanks for taking me along.

— Silent Voice (2016)

Alors, t'as la montre que je t'ai donnée ?

So, do you have the watch I gave you?

— Insaisissables 2 (2016)

Je la leur ai donnée.

I gave it to them.

L'adresse que vous m'avez donnée, elle est fausse.

The address you gave me is wrong.

— A Bad Son (1980)

Tu t’es tellement donnée !

You gave it your all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien, papa et maman me l'ont donnée, non ?

Well, Dad and Mom gave it to me, didn't they?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui l'a donnée au Seigneur Té.

Who gave it to Lord Té?

— Tigre & Dragon (2000)

Tom n'a pas mangé la pomme que tu lui as donnée.

Tom didn't eat the apple you gave him.

L'immatriculation, c'est le père qui vous l'a donnée ?

Was it your father who gave you the license plate number?

— L'Accusé (2017)

La vie est vraiment la plus belle chose qui soit donnée à l'homme.

Life is truly the most beautiful thing given to mankind.

— Head-On (2004)

Celle que Taiyu t'a donnée.

The one Taiyu gave you.

— Our Times (2015)

Je te l'ai donnée.

I gave it to you.

Ça ira, on a encore celle qu'on nous a donnée.

It’ll be fine, we still have the one they gave us.

— Ponyo sur la falaise (2008)

La boussole que tu m'as donnée m'indique où tu te trouves.

The compass you gave me shows me where you are.

— Ne Zha 2 (2025)

Donnée aux pauvres, selon certains.

Given to the poor, according to some.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je garde la marchandise juste comme vous me l'avez donnée.

I’m keeping the merchandise just as you gave it to me.

— Léon (1994)

C'est la seule raison qu'elle a donnée ?

Is that the only reason she gave?

Qui la lui a donnée ?

Who gave it to her?

— Full River Red (2023)

Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard ?

What reason did he give to explain his delay?

Quel type de voiture t'a-t-il donnée ?

What type of car did he give you?

Vous l'avez donnée au Seigneur Té.

You gave it to Lord Té.

— Tigre & Dragon (2000)

J'apprends peu à peu la recette que tu m'as donnée.

I'm gradually learning the recipe you gave me.

— Us and Them (2018)

Tu me l'avais donnée.

You had given it to me.

— La Mouche (1986)

Je la lui ai donnée.

I gave it to him.

Il cherchait une cravate mais je ne la lui ai pas donnée.

He was looking for a tie but I didn't give it to him.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je serre la médaille que tu m'as donnée et je tremble.

I clutch the medal you gave me and tremble.

— Le vent se lève (2006)

Oui, ensuite, je l'ai donnée à Dylan.

Yes, then I gave it to Dylan.

— Insaisissables 2 (2016)