j'ai cru

J'ai cru voir quelqu'un dans l'arbre.

I thought I saw someone in the tree.

— Le Sifflet (2026)

Viens, j'ai cru l'entendre.

Come on, I thought I heard it.

— Amours chiennes (2000)

Moi aussi, j'ai cru voir des anges, mais il n'y avait pas d'anges.

I thought I saw angels too, but there weren’t any angels.

— Salyut-7 (2017)

J'ai cru t'avoir perdu !

I thought I’d lost you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai cru avoir le temps de descendre mes poubelles.

I thought I had time to take out my trash.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai cru bien faire.

I thought I was doing the right thing.

J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

I thought he would never leave.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose !

I thought something had happened to you!

— A Taxi Driver (2017)

J'ai cru que je ne te reverrais jamais.

I thought I'd never see you again.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai cru comprendre.

I thought I understood.

J'ai cru pas venir.

I thought I wasn’t coming.

— Love Actually (2003)

J'ai cru pendant longtemps que je rêvais.

For a long time, I thought I was dreaming.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai cru à un miracle.

I thought it was a miracle.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai cru qu'il plaisantait.

I thought he was joking.

Et j'ai cru ces gens.

And I believed those people.

— Rebecca (1940)

J'ai cru en moi.

I believed in myself.

Il a pressé si fort ma poitrine que j'ai cru m'évanouir.

He squeezed my chest so hard that I thought I was going to faint.

— Le Conformiste (1971)

J'ai cru qu'elle vous le dirait.

I thought she would tell you.

Je suis désolé, j'ai cru qu'il allait me tuer.

I'm sorry, I thought he was going to kill me.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai cru ne jamais vous revoir.

I thought I'd never see you again.

J'ai cru qu'ils pourraient me guérir.

I thought they might be able to cure me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai cru voir quelque chose.

I thought I saw something.

J'ai cru sentir quelque chose qui brûlait.

I thought I could smell something burning.

J'ai cru qu'il vous arrivait quelque chose.

I thought something had happened to you.

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai cru à de la gentillesse.

I mistook it for kindness.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai cru voir un truc.

I thought I saw something.

Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.

For a moment, I thought he had gone crazy.

C'est ce que j'ai cru comprendre.

That's what I understood.

J'ai cru en effet que Tom gagnerait peut-être.

I did indeed think that Tom might win.

J'ai cru qu'on avait perdu notre cambrioleur.

I thought we'd lost our burglar.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Du moins, c'est ce que j'ai cru.

At least, that's what I thought.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai pleuré et j'ai cru.

I cried and I believed.

J'ai cru voir un taxi.

I thought I saw a taxi.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai cru qu'il nous suivait.

I thought he was following us.

— Retour vers le futur II (1989)

Grands dieux, j'ai cru vous avoir tous perdus.

Good heavens, I thought I had lost you all.

— Le Chant de la mer (2014)

Cependant, j'ai cru remarquer une certaine animation dans les rues.

However, I thought I noticed a certain liveliness in the streets.

J'ai cru que vous ne viendriez pas.

I thought you weren't coming.

J'ai cru y rester.

I thought I was going to die.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai cru en toi.

I believed in you.

Au début, j'ai cru qu'il était fou.

At first, I thought he was crazy.

J'ai cru qu'il allait s'évanouir.

I thought he was going to faint.

J'ai cru devenir folle.

I thought I was going crazy.

— Burning (2018)

J'ai cru y passer et tu sais quoi ?

I thought I was going to die, and you know what?

J'ai cru les perdre.

I thought I had lost them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai cru qu'il était ivre.

I thought he was drunk.

— Vivre (1952)

Oui, c'est ce que j'ai cru.

Yes, that’s what I thought.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai cru à tort que vous diriez la vérité.

I mistakenly thought you would tell the truth.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai cru la voir.

I thought I saw her.

— Rebecca (1940)

J'ai cru pouvoir me contenter de faux champs et montagnes.

I thought I could make do with fake fields and mountains.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai cru qu'il était mort.

I thought he was dead.

— Cold Storage (2026)

Je le jure, j'ai cru qu'il était mort !

I swear, I thought he was dead!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est idiot, j'ai cru, là, que j'étais au Mexique.

That's silly—I thought for a second there that I was in Mexico.

— The Magnificent One (1973)

J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.

I thought there was someone there.

Crois en moi comme j'ai cru en toi.

Believe in me as I believed in you.

J'ai cru sentir un truc.

I thought I felt something.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai cru voir quelqu'un.

I thought I saw someone.

J'ai cru que je ne te reverrais jamais !

I thought I’d never see you again!

— Ne Zha (2019)

J'ai cru comprendre que vous avez été blessé.

I understand that you were injured.

— Forrest Gump (1994)

J'ai cru mourir.

I thought I was going to die.

— Anaconda (2025)