de nos

Peut-être un de nos rapides.

Perhaps one of our fast ones.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tous les points forts de nos positions sont aux mains de l'ennemi.

All the strong points in our positions are in enemy hands.

— Guerre et Paix (1968)

C'est un de nos lieux de travail.

This is one of our workplaces.

— Blow Out (1981)

Vous aurez de nos nouvelles.

You will hear from us.

C'est étrange que des orcs s'approchent si près de nos frontières.

It's strange that orcs are coming so close to our borders.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Voyez-vous, Speer, les bombardements de nos villes ont aussi du bon.

You see, Speer, the bombing of our cities also has its advantages.

— La Chute (2004)

Une de nos vieilles connaissances.

One of our old acquaintances.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On était des robots, suivant aveuglément les ordres de nos professeurs.

We were robots, blindly following our teachers' orders.

— 3 Idiots (2009)

La mémoire de nos échanges s'atténue peu à peu à notre réveil.

The memory of our conversations gradually fades as we awaken.

— Your Name. (2016)

J'ai pu faire le tour de nos positions.

I was able to make the rounds of our positions.

— Guerre et Paix (1968)

J'espérais qu'un de nos navires nous trouverait.

I was hoping one of our ships would find us.

Libérer les prisonniers ça fait parti de nos principes.

Freeing prisoners is part of our principles.

— La Bande à Baader (2008)

Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.

We need to close the gap between us and our competitors.

C'est pour la sécurité de nos citoyens.

It's for the safety of our citizens.

— Wicked (2024)

Au royaume de nos rêves.

In the realm of our dreams.

— Le Vent se lève (2013)

Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.

Dreams are the touchstones of our personalities.

Pourquoi vous tirez pas la leçon de nos erreurs ?

Why don't you learn from our mistakes?

— Apocalypse Now (1979)

On ne peut user de nos pouvoirs pour l'aider.

We cannot use our powers to help him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quatrième épouse, c'est une de nos traditions.

A fourth wife—that's one of our traditions.

— Épouses et Concubines (1991)

Un de nos frères.

One of our brothers.

— Le Frère 2 (2000)

Elles ont connaissance de nos projets.

They are aware of our plans.

Chaque seconde de nos rencontres.

Every second of our encounters.

— Le Miroir (1975)

Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.

She lived up to our expectations.

Un de nos chariots a perdu une roue, on a dû revenir chercher de l'aide.

One of our carts lost a wheel, so we had to turn back to get help.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un homme aura donc la vie sauve, grâce au travail exceptionnel de nos collègues.

A man will therefore be saved, thanks to the exceptional work of our colleagues.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu parles de nos copains de l'espace ?

Are you talking about our friends from space?

Deux de nos garçons y sont.

Two of our boys are there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est un de nos pires élèves.

He's one of our worst students.

— Rushmore (1998)

Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.

The result did not live up to our expectations.

Vous étiez au courant de nos rencontres dans la maisonnette.

You were aware of our meetings in the cottage.

— Rebecca (1940)

Je suis ici pour vous informer de nos progrès et solliciter votre contribution.

I am here to update you on our progress and seek your input.

— Oppenheimer (2023)

Votre nom est apparu dans une de nos enquêtes.

Your name appeared in one of our surveys.

Totalement à l'écoute de nos envies, rions, chantons et dormons.

Completely in tune with our desires, let’s laugh, sing, and sleep.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Patron, cette fille n'est pas une de nos danseuses.

Boss, this girl isn’t one of our dancers.

— The Mermaid (2016)

Voyons l'ampleur de nos bobos.

Let's see how bad our injuries are.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

L'espérance est la plus grande de nos folies.

Hope is the greatest of our follies.

Le langage perdu de nos sorts.

The lost language of our spells.

— Wicked (2024)

Nous sommes satisfaits de nos progrès.

We are satisfied with our progress.

Nous pouvons encore rire de nos officiels.

We can still laugh at our officials.

— La Vie des autres (2006)

Un de nos frères ?

One of our brothers?

— Le Frère 2 (2000)

Que va-t-il advenir de nos petits compagnons ?

What will become of our little companions?

Tu auras bientôt de nos nouvelles.

You’ll be hearing from us soon.

On sait juste que le cerveau croit en la réalité de nos expériences.

All we know is that the brain believes in the reality of our experiences.

— Mirage (2018)

J'ai appris de nos erreurs.

I learned from our mistakes.

Un de nos employés a eu un accident.

One of our employees had an accident.

Chacun de nos pas les attire un peu plus.

Each step we take draws them a little closer.

— Anaconda (2025)

Le défaut de nos maisons !

The flaw in our homes!

— Vivre (1952)

Nous apprenons de nos erreurs.

We learn from our mistakes.

C'est l'un de nos meilleurs tireurs.

He's one of our best shooters.

Servons-nous de nos fils, au besoin !

Let's use our sons, if necessary!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est une de nos préférées.

This is one of our favorites.

Une de nos patrouilles les a vus lors d'un vol de routine.

One of our patrols spotted them during a routine flight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle jaillit de nos corps et nourrit la terre.

It springs from our bodies and nourishes the earth.

— Rang de Basanti (2006)

L'un d'eux a tué un de nos agents.

One of them killed one of our agents.

— Lust, Caution (2007)

Certains de nos collègues l'accepteraient volontiers.

Some of our colleagues would gladly accept it.

— Conclave (2024)

Un de nos poulets contre un des vôtres.

One of our chickens for one of yours.

Ne parlez pas ainsi de nos moments.

Don't speak of our moments like that.

— Decision to Leave (2022)

Tony Wilson est un de nos fans ?

Is Tony Wilson one of our fans?

— Control (2007)

À part nous servir de nos poings, nous ne savons rien faire.

All we know how to do is use our fists.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce n'est pas le bon usage de nos ressources.

This is not the proper use of our resources.

— Oppenheimer (2023)