pour une fois

Écoute-moi pour une fois.

Listen to me for once.

Pour une fois, ils sont arrivés à l'heure.

For once, they arrived on time.

Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?

Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?

— Monsieur Hire (1989)

Laisse-la s'amuser pour une fois.

Let her have fun for once.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Peut-être, pour une fois, la vérité.

Perhaps, for once, the truth.

— Nuremberg (2025)

Pour une fois, permets-moi d'écouter mon cœur.

For once, let me listen to my heart.

— 3 Idiots (2009)

Pour une fois, on devrait dire ce qu'on pense.

For once, we should say what we think.

— Presque Célèbre (2000)

Pour une fois, soyons polis jusqu'au bout.

For once, let’s be polite right to the end.

— Toni Erdmann (2016)

Pour une fois que ça t'arrive.

For once, it’s happening to you.

— Manon des sources (1986)

Pour une fois, vous êtes assis.

For once, you are seated.

— Mother (2009)

Pour une fois, faites le bon choix.

For once, make the right choice.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pour une fois qu'on avait de la compagnie !

And just when we finally had some company!

— Les Diaboliques (1955)

Pour une fois qu'une princesse était jeune et jolie.

For once, a princess was young and pretty.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.

I'm happy that someone agrees with me for once.

Pour une fois, arrête de n'en faire qu'à ta tête.

For once, stop doing whatever you please.

— Le Chant de la mer (2014)

Pour une fois, je suis d'accord.

For once, I agree.

Tante, tu veux bien dire du bien des gens, pour une fois ?

Auntie, would you mind saying something good about people for once?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Laissez faire les experts, pour une fois.

For once, let the experts handle it.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Pour une fois, ils font leur boulot.

For once, they're doing their job.

— Mystic River (2003)

S'il vous plaît pour une fois essayez d'être prudents d'accord ?

Please, for once, try to be careful, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Allons nous promener pour une fois.

Let's go for a walk for once.

Mais si vous n'avez rien à faire, pour une fois que vous venez au théâtre !

But if you have nothing else to do, especially since you’re coming to the theater for once!

— Tout sur ma mère (1999)

Pour une fois, venez au moins pour un barbecue !

For once, at least come for a barbecue!

— Aucun autre choix (2025)

Décide pour une fois, bordel !

Make up your mind for once, damn it!

— Die My Love (2025)

Laisse-moi gagner pour une fois.

Let me win for once.

C'est pas rien, pour une fois.

That’s not nothing, for once.

— Victoria (2015)

Kumud, laisse-le gagner, pour une fois.

Kumud, let him win for once.

— Devdas (2002)

Réfléchis pour une fois.

Think for once.

Pour une fois dans ta vie.

For once in your life.

Montrez-en, pour une fois !

Show some, for once!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu peux le faire, pour une fois ?

Can you do it, for once?

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu veux pas gagner, pour une fois ?

Don't you want to win, for once?

— Yolo (2024)

Pour une fois, je suis d'accord avec vous.

For once, I agree with you.

Aimable pour une fois.

Kind for once.

— Le Garde du corps (1961)

Pour une fois, t'es tombé sur qui parler.

For once, you’ve met your match.

Oui, et pour une fois je te crois car c'est une idée cruelle.

Yes, and for once I believe you because it’s a cruel idea.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour une fois, vous avez raison, sauf que c'était pas un de mes gars.

For once, you're right—except he wasn't one of my guys.

— The Mask (1994)

Écoute-moi pour une fois !

Listen to me for once!

— Tesis (1996)

Pour une fois, tu as bien raison.

For once, you're absolutely right.

— Qui suis-je (2014)

Pour une fois, j'avais les mains libres.

For once, my hands were free.

— Sans un bruit (2018)

Laisse-nous décider, pour une fois.

Let us decide, for once.

— The Shadow's Edge (2025)

Pour une fois, nous sommes d'accord.

For once, we agree.

Pour une fois que tu viens.

For once you're coming.

— Tout sur ma mère (1999)

Pour une fois, on est débordés !

For once, we're overwhelmed!

— Le Château dans le ciel (1986)

Pour une fois dans ta vie, fais ce que je demande.

For once in your life, do what I ask.

Pour une fois que tu peux être utile.

For once, you can actually be useful.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pour une fois qu'ils faisaient leur boulot.

For once, they were doing their job.

— Mother (2009)

On dirait que Kajaki Jon avait raison pour une fois.

Looks like Kajaki Jon was right for once.

— En terrain miné (2014)

Vous êtes à l'heure, pour une fois ?

Are you on time, for once?

Essuie-toi les pieds avant de sortir, pour une fois.

Wipe your feet before going out, for once.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai bien dormi pour une fois.

I slept well for once.

— Decision to Leave (2022)

Pour une fois, laisse-moi faire.

For once, let me do it.

— Locataires (2004)

Est-ce que, pour une fois, on peut le faire à ma façon ?

Can we, for once, do it my way?

— La Vague (2008)