more
What else do you want to know?
Donc, cela représente cinq millions et demi de plus.
So, that represents five and a half million more.
— Crime 101 (2026)
De plus, vous êtes de véritables frères.
What's more, you really are brothers.
— Le Syndicat du crime (1986)
Baldie, pourriez-vous me laisser une danse de plus ?
Baldie, could you let me have one more dance?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tu ne resteras pas un jour de plus dans cette maison !
You won't stay another day in this house!
— Devdas (2002)
Ils chassent les animaux avec des mensonges pour s’emparer de plus.
They hunt animals with lies in order to seize more.
— Zootopie 2 (2025)
Une petite tasse de plus pour le jeune homme.
One more small cup for the young man.
— Le Miroir (1975)
Un de plus, et je ne pourrais garantir leur sécurité !
One more, and I wouldn't be able to guarantee their safety!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Torture-le en le faisant attendre une heure de plus.
Torture him by making him wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
Je n'ai rien de plus à te dire.
I have nothing more to say to you.
Choupette, maintenant aucune fou autour de plus.
Sweetie, now there are no more crazy people around.
— Porn in the Hood (2012)
Je pense rester quelques jours de plus, avec Mabel.
I think I'll stay a few more days, with Mabel.
— Y tu mamá también (2001)
Je ne peux rien t'apprendre de plus.
I can't teach you anything more.
Tom continua à étudier le français pendant trois années de plus.
Tom continued to study French for three more years.
Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
One more or one less person doesn't make much difference.
Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?
What, then, could you offer us more precious than the water from your body?
— Dune : Première partie (2021)
Tu décides de rester une heure de plus.
You decide to stay another hour.
Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
I can't remember anything else now.
Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
There’s nothing more I can tell you.
Il n'a rien voulu me dire de plus, mais c'était ton accident Rita.
He wouldn't tell me anything else, but it was your accident, Rita.
— Mulholland Drive (2001)
De plus, c'est du très haut niveau, même moi je n'y arriverais pas.
Besides, it's very advanced—even I couldn't do it.
— Ne Zha (2019)
Mais Félix arrêté, je ne voulais pas y rester une minute de plus.
But with Félix arrested, I didn't want to stay there a minute longer.
— Army of Shadows (1969)
Quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu.
A few more steps and we'll be safe in the fire marsh.
— Princess Bride (1987)
D'accord, je te donnerai quelques milliards de plus, OK ?
All right, I’ll give you a few billion more, okay?
— Idiocracy (2006)
Qu'avez-vous de plus que nous ?
What do you have that we don’t?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Un voyageur de plus n'était pas pour fatiguer le gigantesque animal.
One more traveler wasn’t going to tire out the gigantic animal.
Je ne peux pas attendre une semaine de plus.
I can’t wait another week.
Tu n'as personne de plus proche au monde.
You have no one closer to you in the world.
— Le Frère (1997)
À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
Every birthday we turn a year older.
C'est ce qu'il y a de plus beau dans ma vie.
It’s the most beautiful thing in my life.
— La Main de Dieu (2021)
De plus, il n'y a qu'une seule entrée.
Besides, there’s only one entrance.
— Detective Chinatown (2015)
Une personne de plus ne serait pas de refus.
One more person wouldn't be amiss.
Je ne suis pas un courtier de plus.
I am not just another broker.
Que voulez-vous savoir de plus ?
What else would you like to know?
De plus il est mon élève et j'en suis fier.
Besides, he is my student, and I am proud of him.
— Le repentir (1987)
De plus, vous vivez seul avec votre petit frère, non ?
Besides, you live alone with your little brother, don't you?
— Les Enfants du temps (2019)
Qu'est-ce que tu veux savoir de plus ?
What else do you want to know?
J'ai jamais rien entendu de plus romantique.
I've never heard anything more romantic.
Plus personne peut s'arrêter et nos pneus ont neuf tours de plus.
No one else can stop, and our tires have nine more laps on them.
— F1® Le Film (2025)
Une défaite de plus pour l'Indienne, Geeta Kumari Phogat.
Another defeat for the Indian wrestler, Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
What more could you possibly need?
Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
Can I convince you to stay a few more days?
Le docteur a dit que j'aurais peut-être un Noël de plus.
The doctor said I might have one more Christmas.
— Shelter (2026)
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
What more could you possibly need?
I have nothing more.
J'imagine que vous pouvez m'en donner une de plus.
I suppose you can give me one more.
— Laurence Anyways (2012)
Not another word.
De plus, on pourra compter sur toi en cas de besoin.
Besides, we can count on you if needed.
— Black Panther (2018)
Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
We can't live even one more day without water.
Joan a toujours vu la mort comme une surprise de plus qui l'attendait.
Joan has always seen death as just another surprise waiting for her.
— Pour l'éternité (2025)
Nous aurons quatre personnes de plus à bord, dis-je.
We’ll have four more people on board, I say.
Une manif de plus et t'auras pas un rond !
One more protest and you won’t get a cent!
— Même la pluie (2011)
What more is there to say?
Je ferais bien quelques heures de plus.
I would do a few more hours.
Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau !
You are the best thing that ever happened to me!
— The Mermaid (2016)
Moi, je reste pas une seconde de plus ici, OK ?
I'm not staying here one second longer, okay?
— Les Invasions barbares (2003)
De plus, c'est un Français, qui ne pourra se retenir de parler.
Besides, he’s French, so he won’t be able to keep from speaking.
On a le temps de chanter une chanson de plus.
We have time to sing one more song.
De plus, un bébé qui pleure n'a pas forcément mal.
Moreover, a crying baby isn't necessarily in pain.
— Die My Love (2025)
De plus, ils m'ont offert un très bon emploi ici, chez Starbucks.
Besides, they offered me a really good job here at Starbucks.
— Idiocracy (2006)
Qu'avons-nous à nous dire de plus ?
What more is there for us to say to each other?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.
J'ai trente ans de plus que vous.
I'm thirty years older than you.
Est-ce que tu as le temps pour une question de plus ?
Do you have time for one more question?
Un ami comme vous, que demander de plus ?
A friend like you, what more could you ask for?
— Rushmore (1998)
On n'a jamais rien dit de plus vrai.
Nothing truer has ever been said.
Qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?
What more can we do?
Veux-tu passer trois jours de plus avec ton père ?
Do you want to spend three more days with your father?
— Le Retour (2003)
Nous avons une option de plus, mais elle est extrême.
We have one more option, but it's extreme.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Is this another joke?
Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
I've never seen anything more beautiful in my life.
Tom doit payer trois cents dollars de plus.
Tom has to pay three hundred dollars more.
De plus, les dégâts seront à votre charge.
In addition, you’ll be responsible for the damage.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je veux rester ici quelques jours de plus.
I want to stay here for a few more days.
De plus, je pense que ça tient debout.
Furthermore, I think it holds water.
— The Man from Earth (2007)
Hé, Parker, qu'est-ce que je dois dire de plus ?
Hey, Parker, what more do I have to say?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
What more could you ask for?
Nous aurions dû embaucher quelqu'un de plus qualifié.
We should have hired someone more qualified.
Qu'est-ce que tu paries de plus ?
What more do you want to bet on?
I can't do anything more.
I won't say anything more.
Qu'y a-t-il de plus précieux que la vie ?
What is more precious than life?
— Le Maître d'armes (2006)
Je te donne cinq minutes, pas une de plus.
I'm giving you five minutes, not a second more.
— Drive (2011)
Un de plus, s'il vous plaît avec le petit.
One more, please, with the little one.
— Porn in the Hood (2012)
Je n'ai que trois ans de plus que lui.
I'm only three years older than him.
"Le Pakistan a besoin de quatre balles de plus pour gagner."
Pakistan needs four more runs to win.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Que pourriez-vous vouloir de plus ?
What more could you want?
Ta générosité cache quelque chose de plus sale et mesquin.
Your generosity hides something dirtier and pettier.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il me faut quelques jours de plus.
I need a few more days.
De plus, ma femme et moi y avons passé notre lune de miel.
What's more, my wife and I spent our honeymoon there.
— Oppenheimer (2023)
Tu veux juste sonner à des portes pour quelques dollars de plus.
You just want to knock on doors for a few extra dollars.
— Assurance sur la mort (1944)
Il est intelligent, et de plus, il est beau.
He is intelligent, and what's more, he is handsome.
L'amour est ce qu'il y a de plus triste quand il se termine.
Love is the saddest thing when it ends.
— Parle avec elle (2002)
Si je dois penser à une chose de plus aujourd'hui, ma tête va exploser.
If I have to think about one more thing today, my head is going to explode.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Quoi de plus utile que le superflu ?
What could be more useful than the superfluous?
— La vie est belle (1997)
Combien de voitures Tom possède-t-il de plus ?
How many more cars does Tom own?
Avec deux de plus, tu faisais un cocktail.
With two more, you made a cocktail.
— Forrest Gump (1994)
Nous ne pouvons rester une minute de plus.
We cannot stay another minute.
— L'Échine du diable (2001)
Six mois de plus, après l’année de retard qu’il a déjà prise !
Another six months, on top of the year he’s already fallen behind!
J'ai besoin de quelqu'un de plus proche.
I need someone closer.
Quelques heures de plus et nous aurions été impuissants.
A few more hours and we would have been powerless.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
What more could you want?
Vous avez mis cinq secondes de plus.
You took five seconds longer.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Si j'étais resté un an de plus, j'y serais arrivé.
If I’d stayed one more year, I would have made it.
— Us and Them (2018)
Stefan ne voulait plus être avec Amelia pour une seconde de plus.
Stefan didn't want to be with Amelia for another second.
Maître Guan, si vous ne comprenez pas, je ne peux rien dire de plus.
Master Guan, if you don't understand, I can't say anything more.
— Adieu ma concubine (1993)
Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
It would be a complete waste of our time to wait another second.
Tu dois rester ici six jours de plus.
You have to stay here six more days.
— Detective Chinatown (2015)
Voulez-vous quelques minutes de plus ?
Would you like a few more minutes?
En voilà deux de plus, ils essaient de nous barrer la route.
Here are two more, they're trying to block our way.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.
They want a few more hours to finish the report.
Longtemps tu vivras, de plus belles t'en verras.
The longer you live, the more beautiful ones you’ll see.
— Le Frère (1997)
Une grosse bobonne de plus en perspective.
Looks like another fat housewife in the making.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu sais, c'est ce que j'ai entendu de plus honnête depuis des mois.
You know, that's the most honest thing I've heard in months.
— Plus fort que moi (2025)
Je ne peux rien faire de plus ici.
I can't do anything more here.
Je voulais te dire de plus perdre ton temps ici.
I wanted to tell you to stop wasting your time here.
— Yi Yi (2000)
Aubin, tout à l'heure, m'a demandé de faire une heure de plus.
Aubin asked me earlier to work an extra hour.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
What else is there to know?
De plus, on va le dire à la télévision.
What's more, we're going to say it on television.
— No (2012)
How many more are there?
Je ne peux rien faire de plus.
I can't do anything more.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu'il est.
And besides, added Passepartout, I'll take care of him, colonel though he is.
C’était le commerce de marchandises, tout ce qu’il y avait de plus limité.
It was strictly a goods-trading business, and a very limited one at that.
C'est bon, je ne dirai pas un mot de plus.
All right, I won't say another word.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)