on Sundays
Ah non, qu'on me laisse dormir le dimanche.
Oh no, let me sleep on Sundays.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Is it open on Sundays?
Ah non, merci ma petite dame, je travaille jamais le dimanche.
Oh no, thank you ma'am, I never work on Sundays.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je fais du vélo avec un ami le dimanche.
I go cycling with a friend on Sundays.
Il me faut ce poisson le dimanche du Super Bowl.
I need this fish on Super Bowl Sunday.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Le magasin était fermé le dimanche.
The store was closed on Sundays.
Je vais à l'église le dimanche.
I go to church on Sundays.
Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
We often play cards on Sundays.
Je fais du vélo avec des amis le dimanche.
I ride my bike with friends on Sundays.
Vous êtes ouvert le dimanche ?
Are you open on Sundays?
Qu'il se repose un peu le dimanche.
He should rest a little on Sundays.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.
I used to go to church on Sundays.
I’m free on Sundays.
Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
He only saw his girlfriend on Sundays.
Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
We go to school every day except Sunday.
Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
Mom bakes cookies on Sundays.
Ils voient leurs cousins le dimanche.
They see their cousins on Sundays.
Ce que vous faites le dimanche.
What you do on Sunday.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.
Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.
— Projet Dernière Chance (2026)
Que faites-vous habituellement le dimanche ?
What do you usually do on Sundays?
Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
He works every day except Sunday.
Le dimanche, je serai sans doute en congé.
I will probably be off work on Sunday.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
Anyone can give a speech here on Sundays.
Do you deliver on Sundays?
Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
The supermarket is open every day except Sunday.
Les bus vont moins souvent le dimanche.
Buses run less frequently on Sundays.
Merveilleux jour, le dimanche.
What a wonderful day, Sunday.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
La banque est fermée le dimanche.
The bank is closed on Sundays.
Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
He isn't always at home on Sundays.
Je jouais au tennis avec lui le dimanche.
I played tennis with him on Sundays.
Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
Sunday is the last day of the week.
Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
My father isn’t always free on Sundays.
Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
We work every day except Sunday.
Le dimanche est le septième jour de la semaine.
Sunday is the seventh day of the week.
Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
We always make ourselves comfortable on Sundays.
Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
I often go downtown on Sundays.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I'm not always home on Sundays.
J'allais à l'église le dimanche.
I used to go to church on Sundays.
Il venait souvent discuter le dimanche.
He often came to chat on Sundays.
D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
Usually, I stay home on Sundays.
Le septième jour de la semaine est le dimanche.
The seventh day of the week is Sunday.
Le septième jour est le dimanche.
The seventh day is Sunday.
Tu crois qu'on va t'apporter des oranges le dimanche ?
Do you think they're going to bring you oranges on a Sunday?
— La Haine (1995)
On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
We don't like Sundays, but I do.
Après le dimanche, vient le lundi.
After Sunday comes Monday.
Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
The secretaries don't work on Sundays.
Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
Sunday isn't an ordinary day for me.
Les magasins sont fermés le dimanche.
Shops are closed on Sundays.
Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
When he was little, he used to go fishing on Sundays.
Elle ne décroche jamais son téléphone le dimanche.
She never answers her phone on Sundays.
Faites-vous la livraison le dimanche ?
Do you deliver on Sundays?
I work on Sundays.
Je suis toujours à la maison le dimanche.
I'm always home on Sundays.
Le facteur vient tous les jours sauf le dimanche.
The postman comes every day except Sunday.
Je n'ai jamais demandé à Tom de travailler le dimanche.
I never asked Tom to work on Sundays.
Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
I’m not normally supposed to work on Sundays.
Le dimanche, un office solennel rassembla tout le village.
On Sunday, a solemn church service brought the whole village together.
— Le Ruban blanc (2009)
Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
On Sundays I play tennis with Emi.
Le dimanche, j'avais emmené la bourgeoise au jardin.
On Sunday, I had taken the missus to the garden.
— Les Diaboliques (1955)
Qu'est-ce que vous aimez faire le dimanche ?
What do you like to do on Sundays?
Les clients se plaignent déjà qu'elle a retiré le dimanche.
Customers are already complaining that she took Sunday off.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je comprends que le dimanche, madame ait besoin de repos.
I understand that on Sundays, madam needs rest.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
She visited the old man in the hospital every day except Sunday.
Je ne travaille pas le dimanche.
I don't work on Sundays.
J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
I usually stay home on Sundays.
Do you work on Sundays?
Je ne suis pas à la maison le dimanche.
I'm not at home on Sundays.
Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
I generally don't get up before noon on Sundays.
Celui qui rit le vendredi va pleurer le dimanche.
He who laughs on Friday will cry on Sunday.
La banque n'est pas ouverte le dimanche.
The bank is not open on Sundays.
Après le samedi vient le dimanche.
After Saturday comes Sunday.
Sont-ils ouverts le dimanche ?
Are they open on Sundays?
Ce magasin est-il ouvert le dimanche ?
Is this store open on Sundays?
Tom est en général chez lui le dimanche.
Tom is usually home on Sundays.
Elle reste rarement chez elle le dimanche.
She rarely stays home on Sundays.
La bibliothèque est fermée le dimanche.
The library is closed on Sundays.
J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
I literally ate about ten eggs on Easter Sunday.
Souvenez-vous que les visites, c'est le samedi et le dimanche.
Remember that visiting hours are on Saturdays and Sundays.
— Parle avec elle (2002)
Je ne vais pas à l'école le dimanche.
I don't go to school on Sundays.
On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
I was forced to go to work on Sunday.
Le dimanche, je lui prépare ses petits plats pour la semaine.
Every Sunday, I prepare their meals for the week.
— Taxi (1998)
J'adore le dimanche du Super Bowl, pas toi ?
I love Super Bowl Sunday, don’t you?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Les magasins étaient fermés le dimanche.
The stores were closed on Sundays.
Le dimanche est une longue traversée du désert.
Sunday is a long trek through the desert.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Le dimanche est le Jour du Seigneur.
Sunday is the Lord’s Day.
Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
You don't have to go to school on Sundays.
J'avais l'habitude de jouer au tennis avec lui le dimanche.
I used to play tennis with him on Sundays.
Je voulais la rejoindre le dimanche suivant.
I wanted to join her the following Sunday.
— Le Ruban blanc (2009)
Elle est généralement à la maison le dimanche.
She is usually home on Sundays.
Nous nous réunissons le dimanche.
We meet on Sundays.
Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
I'm never home on Sundays.
J'ai plus qu'à me trouver un boulot le dimanche.
All I have left to do is find myself a job on Sundays.
— Volver (2006)
On joue généralement au tennis le dimanche.
Tennis is usually played on Sundays.
J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
I was hoping I wouldn’t have to work on Sundays.
Le quartier est mort le dimanche, tout est fermé.
The neighborhood is dead on Sundays, everything is closed.
Le dimanche, il emmène sa mère à l'église.
On Sundays, he takes his mother to church.
Le magasin est fermé le dimanche.
The store is closed on Sundays.
Tom ne travaille jamais le dimanche.
Tom never works on Sundays.
Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
Are shops closed on Sundays in England?
Tu n'as pas à travailler le dimanche.
You don't have to work on Sundays.