en train

Elle est revenue en train.

She came back by train.

Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.

The women are always buying hats.

Je savais que ce jour était en train d'advenir.

I knew that day was coming.

Il est juste là en train d'aboyer je ne sais quoi !

He’s just standing there barking something or other!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On est justement en train de se préparer.

We are currently preparing.

— Y tu mamá también (2001)

Nous sommes pas en train d'écouter.

We aren't listening.

J’étais en train d’être tiré dans le même monde que mon adversaire.

I was being pulled into the same world as my opponent.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Hier, j'étais en train d'enregistrer et j'ai enregistré l'accident.

Yesterday, I was recording and I recorded the accident.

— Blow Out (1981)

Ce sera moins cher d'y aller en train.

It will be cheaper to go there by train.

Je suis rentré chez moi en train.

I went home by train.

Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.

They are opening the window.

J'irai de l'Italie à la France en train.

I’ll travel by train from Italy to France.

En train d'enculer un pédé.

Fucking a faggot.

— Irreversible (2002)

Qu'as-tu d'autre en train ?

What else do you have on the train?

J'y suis allé en bus et en train.

I went there by bus and train.

Elles sont en train d'agiter des drapeau algériens.

They are waving Algerian flags.

Je suis venue en train.

I came by train.

Il se déplace en train.

He travels by train.

— Suzume (2022)

Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.

I saw him kissing another girl.

Déjà en train, eh ?

Already on your way, huh?

— La Vie des autres (2006)

Qu'est-il en train d'y faire ?

What is he doing there?

Je suggère que tu y ailles en train.

I suggest you go there by train.

Sont en train d'arranger les fils, là, je suppose.

They’re sorting out the wires right now, I suppose.

— Les Invasions barbares (2003)

Qui es-tu en train d'appeler ?

Who are you calling?

Je me rends chaque jour au travail en train.

I travel to work by train every day.

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

Many people are currently trying to sell their homes.

Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.

Right now, I'm clearing things up, get out.

— The Strangers (2016)

Nous sommes en train d'y pénétrer.

We’re making our way inside.

Ton frère est parti en train.

Your brother left by train.

Et demain matin, tu devrais être à l'hôpital en train d'enseigner.

And tomorrow morning, you should be at the hospital teaching.

— Le vent se lève (2006)

Je suis venu en train.

I came by train.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous ne sommes pas en train d'évacuer.

We are not evacuating.

Tu ne peux pas y aller en train.

You can't get there by train.

On devrait y aller en train.

We should go there by train.

Tom est en train d’écouter son iPod.

Tom is listening to his iPod.

Je suis justement en train d’en discuter avec ton voisin.

I'm actually discussing this with your neighbor right now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne ?

Are you trying to talk to that person?

Non, j'irai en train.

No, I’ll go by train.

— The World (2004)

Je suggère que vous vous mettiez en train.

I suggest you get going.

Tu es en train d'apprendre.

You are learning.

— Tron : Ares (2025)

Je pense que tu es en train d'aller un peu trop loin.

I think you're going a little too far.

— Léon (1994)

Allons-y en train.

Let's go by train.

Tu pars en train ou en avion ?

Are you going by train or plane?

Je n'irai pas en train en tout cas.

I won't be going by train, that's for sure.

— PIKU (2015)

Vous devez être en train d'inventer ça.

You must be making that up.

On était justement en train d'en parler.

We were just talking about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.

The police officers were examining their bags.

Je n'ai jamais voyagé en train.

I have never traveled by train.

Quelqu'un est en train.

Someone is on a train.

Toujours en train ?

Still at it?

— Moulin Rouge ! (2001)

Mary était en train d’écouter son iPod.

Mary was listening to her iPod.

J'y vais en train.

I'm going there by train.

Est-ce que vous aussi, vous irez en train ?

Will you also be going by train?

J'étais en train d'écouter.

I was listening.

J'étais en train d'y penser.

I was thinking about it.

Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose ?

Are you implying something?

Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.

The journey takes two days by train and two hours by plane.

On est juste en train d'éliminer les options.

We’re just narrowing down the options.

— The Big Sick (2017)

L'excursion, ils t'ont oublié et tu as dû rentrer en train.

On the excursion, they forgot about you and you had to take the train home.

— Qui suis-je (2014)

Tu dois être en train d'inventer ça.

You must be making this up.

Je rentrerai en train.

I’ll go home by train.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.

Es-tu en train d'accoucher ?

Are you in labor?

— Our Times (2015)

Je suis allé à Boston en train.

I went to Boston by train.

Elles arriveront en train à onze heures.

They will arrive by train at eleven o'clock.

Ils arriveront en train à onze heures.

They will arrive by train at eleven o'clock.

Peux-tu aller au bureau en train ?

Can you go to the office by train?

Ziri n'est pas en train d'aider.

Ziri isn't helping.

En train, comme tu voulais.

By train, as you wanted.

— Assurance sur la mort (1944)

Le voyage en train dure environ quatre heures.

The train journey takes approximately four hours.

C'est en train d'aller trop loin là.

This is going too far.

— L'Histoire sans fin (1984)

On y va en train.

We're going there by train.

Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.

The boy was lying down listening to the radio.

Steiner devrait être en train d'attaquer !

Steiner should be attacking!

— La Chute (2004)

Oui, elle doit être en train d'embarquer.

Yes, she must be boarding.

— Ne le dis à personne (2006)

Il est en train d’expirer.

He is dying.

New York est accessible en train depuis Washington.

New York is accessible by train from Washington.

Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.

Easily find the best prices for your train journey.

En train, Monsieur.

By train, sir.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'était-il en train d'y faire ?

What was he doing there?

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

We’re trying to close the box.

Vous êtes arrivées en bus ou en train ?

Did you arrive by bus or train?

Je préfère aller en train que prendre un avion.

I prefer to go by train than take a plane.

Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.

The neighbor's dog is always barking.

Ma femme est en train d'accoucher.

My wife is giving birth.

Nous sommes en train d'analyser les résultats de l'enquête.

We are analyzing the survey results.

Elle voyage en train.

She travels by train.

Il part ce soir, en train.

He’s leaving tonight by train.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est venu en voiture au lieu de venir en train.

He came by car instead of coming by train.

L'enfant est en train pisser.

The child is peeing.

Je voyage en train !

I’m traveling by train!

— Lost in Thailand (2012)

Elle voyage seule en train.

She travels alone by train.

Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.

They are opening the window.

J'y suis allé en train.

I went there by train.

J'aime bien les voyages en train.

I quite like train travel.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elles sont toutes en train d'évacuer.

They’re all evacuating.

— The Wandering Earth (2019)

Es-tu en train d'essayer de voler le stylo ?

Are you trying to steal the pen?

— Zootopie (2016)

Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?

Am I interrupting something?

Nous ne sommes pas en train d'acheter.

We are not buying.

Je m'y suis rendu en bus et en train.

I got there by bus and train.

Il voyage seul en train.

He travels alone by train.

J'irai en train.

I will go by train.

Je suis en train.

I'm in the process.

— Dans ses yeux (2009)