je voie

Désolé, je ne voulais pas que ton père me voie.

Sorry, I didn't want your father to see me.

— Mystic River (2003)

C'est bien que Sophie voie son grand-père.

It's good that Sophie sees her grandfather.

Pour qu'on me voie pas.

So that no one sees me.

— Apocalypse Now (1979)

Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

She carefully hid the letter so that no one would see it.

Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.

Enough for her to see a real doctor before bedtime.

— Running Man (2025)

Qu'on voie ce qu'elle fait.

Let's see what she does.

Il ne faut pas qu'on voie la voiture.

The car must not be seen.

— Army of Shadows (1969)

Que personne ne te voie.

Make sure no one sees you.

— La vie est belle (1997)

Il ne faut pas qu'on vous voie après l'heure.

You mustn’t be seen after hours.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Prends-les, mais assure-toi que Dion ne te voie pas.

Take them, but make sure Dion doesn't see you.

— Marty Supreme (2025)

Attends que ton père voie ma facture.

Wait until your father sees my bill.

— Plus fort que moi (2025)

On veut qu'il voie le reste du monde.

We want him to see the rest of the world.

— Le Vent se lève (2013)

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

We hid behind a bush so no one would see us.

Voulez-vous veiller à ce que Carmen voie ces trucs ?

Do you want to make sure Carmen sees this stuff?

— Le Tao de Steve (2000)

Il faudra qu’on voie quelle quantité nous pouvons prendre.

We’ll have to see how much we can take.

Qu'on te voie avec nous.

Let them see you with us.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Imagine qu'on nous voie.

Imagine if someone saw us.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Maintenant sors avant qu'on ne te voie.

Now get out before we see you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça.

I didn’t want him to see me like that.

Je veux juste qu’on me voie.

I just want to be seen.

— Zootopie 2 (2025)

Il ne faut pas qu'on vous voie.

You must not be seen.

Qu'il voie ce nouvel enfant !

Let him see this new child!

— Vivre ! (1994)

Il faut donc qu'il ne le voie pas.

So he mustn’t see it.

Je ne veux pas que Tom la voie.

I don’t want Tom to see her.

Ce qu'il ne veut pas que l'on voie.

What he doesn’t want people to see.

— Tesis (1996)

Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.

I don't want Tom to see me like this.

Il faut bien le faire, pour pas que ça se voie.

It has to be done properly, so that it doesn't show.

— Blow Out (1981)

Tu dois arrêter ces types sans que ton autre toi te voie.

You have to stop these guys without your other self seeing you.

— Retour vers le futur II (1989)

Je veux qu'elle voie ça.

I want her to see this.

Je veux que tout le pays le voie et l'entende aussi.

I want the whole country to see and hear it too.

— Blow Out (1981)

Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.

I don't want him to see me like this.

Tu voudrais que tata voie ça, non ?

You'd want your aunt to see this, wouldn't you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pousse un peu avant pour qu'on voie mieux.

Push it forward a little so we can see better.

Et maintenant, filez, qu'on ne nous voie pas ensemble.

Now get going, before anyone sees us together.

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

He positioned himself in his seat so that I couldn’t see him.

Faut qu'on voie la scène de nu.

We need to see the nude scene.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.

We entered through the back door for fear that someone might see us.

Ouvre ton manteau, qu'on voie bien.

Open your coat so we can see properly.

— Bullet Train (2022)

Il faudrait que je les voie.

I should see them.

— Syndromes and a century (2006)

Je ne veux pas que Tom voie cela.

I don’t want Tom to see this.

Mais de manière à ce qu'on ne voie pas le maquillage.

But in such a way that the makeup isn’t visible.

— Blow Out (1981)

Eh ben, moi, je voulais qu’on voie ça, qu'on sache que c'était possible.

Well, I wanted us to see that, to know it was possible.

— Laurence Anyways (2012)

Je descends, pour qu'on me voie.

I’m going downstairs so people can see me.

— The Mask (1994)

Arsène Lupin se sera arrangé pour que personne ne le voie sortir du tunnel.

Arsène Lupin will have made sure that no one sees him leave the tunnel.

Si Dieu veut que j'y voie flou, j'y vois flou.

If God wants me to see things blurry, then I see things blurry.

— Amours chiennes (2000)

Il faut pas qu'il nous voie.

He mustn't see us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Faut pas que maman le voie.

Mom mustn't see it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.

She turned her head away for fear that he might see her tears.

Il faut que Tom voie ça.

Tom needs to see this.

Je préfère qu'on ne me voie pas faire des faux Chagall.

I’d rather people didn’t see me making fake Chagalls.

— Tout sur ma mère (1999)

Pour qu'il me voie à la télé.

So that he can see me on TV.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne voulais pas qu'il me voie.

I didn’t want him to see me.

Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.

She turned her face away so that he wouldn’t see her tears.

Pour qu'il la voie donner la vie !

So he can watch her give birth!

— Vivre ! (1994)

Même de loin, je te promets, sans qu'il me voie.

Even from a distance, I promise you, without him seeing me.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne faut pas qu'on nous voie.

We mustn't be seen.

— Memories of Murder (2003)

Il y a autant de chances que j’en voie un autre que le contraire.

I'm just as likely to see another one as not.

Qu'on ne voie pas du tout ?

That you can't see at all?

— King of Comedy (1999)

Pour que mon ami voie que tout va bien.

So my friend can see that everything is okay.

La fuite était leur unique voie de salut.

Escape was their only way out.

Vous devez suivre votre propre voie.

You must follow your own path.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Changement de voie proche.

Lane change coming up.

— Un Soleil (2019)

Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.

Deep down, my father knew there was only one way forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai besoin de deux mecs pour sécuriser une voie là-bas.

I need two guys to secure a route over there.

— En terrain miné (2014)

Ziri a pris une autre voie.

Ziri took another path.

J'ai trouvé ma propre voie.

I found my own path.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.

Don't change lanes without using your turn signal.

Quelle voie ?

Which path?

Voie de feu.

Fire lane.

— White Snake (2019)

Il te faut choisir ta propre voie.

You have to choose your own path.

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.

You followed your path, I followed mine, a difficult path.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je pense que ce projet est sur la bonne voie.

I think this project is on the right track.

Comme j'ai trouvé ta voie, j'ai aussi trouvé ta maison.

Since I found your path, I also found your house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour dégager de petits obstacles de la voie, vous avez dit.

To clear small obstacles from the path, you said.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Voie libre.

Clear path.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Reste à savoir quelle voie tu choisiras.

The question remains which path you’ll choose.

— Star Trek (2009)

Le train était arrêté devant un signal tourné au rouge qui fermait la voie.

The train had stopped in front of a red signal blocking the track.

Pour rallumer le clocher et éclairer la voie.

To relight the bell tower and illuminate the road.

— Zootopie 2 (2025)

Les marchandises arrivent par voie maritime.

Goods arrive by sea.

Suis ta voie et te garde le Seigneur.

Go your way, and may the Lord protect you.

— Guerre et Paix (1968)

C'est la meilleure voie à suivre.

This is the best course of action.

En raison d'un obstacle sur notre voie, nous avons stoppé en gare de Daegu Est.

Due to an obstruction on our track, we stopped at Daegu East Station.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ne regardez pas vers la voie !

Don’t look toward the tracks!

— Tesis (1996)

Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.

I prefer to travel by train rather than by air.

Le candidat promet de nous conduire sur une nouvelle voie !

The candidate promises to lead us down a new path!

— Le Facteur (1994)

Voie sécurisée.

Safe route.

— En terrain miné (2014)

Ce n'est pas grave, si votre voie est ailleurs.

It's okay if your path lies elsewhere.

— Syndromes and a century (2006)

Demain, vous retournez sur la voie avec des agents.

Tomorrow you return to the track with agents.

Tristan, assure-toi que la voie est libre.

Tristan, make sure the coast is clear.

Un homme devrait choisir une autre voie.

A man should choose another path.

— Crime 101 (2026)

Je te mets sur la voie.

I'll put you on the right track.

— Adieu ma concubine (1993)

Prêt à changer de voie.

Ready to change lanes.

— Un Soleil (2019)

Il a choisi la mauvaise voie !

He chose the wrong path!

— Le Syndicat du crime (1986)

Et Serpentard te guidera sur la voie de la grandeur.

And Slytherin will guide you on the path to greatness.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je sais que ta voie c'est le chemin de l'honneur.

I know that your path is the path of honor.

— Guerre et Paix (1968)

Le petit prof te montre la voie.

The little teacher shows you the way.

— La Vague (2008)

Allait-il se jeter sur la voie ?

Was he going to throw himself onto the tracks?

La jeunesse de ce pays va devoir choisir sa voie.

The youth of this country will have to choose their path.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu es de nouveau sur la mauvaise voie.

You’re on the wrong track again.

— 3 Idiots (2009)

Toute chose vivante suit une voie établie.

Every living thing follows an established path.

On avait trouvé le corps de Dietrichson sur la voie.

Dietrichson's body had been found on the track.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est pas la bonne voie.

That's not the right way.

— Bullet Train (2022)

Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

This technology will open up a whole new avenue of research.

Démarre le train de la voie inférieure.

Start the train from the lower track.

— Black Panther (2018)

On s'est perdus, mais on a retrouvé notre voie.

We got lost, but we found our way again.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver une voie plus facile ?

Why can't I find an easier way?

— Le Sacrifice (1986)

Du côté boulot, j'ai trouvé ma voie.

When it comes to work, I've found my calling.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous sortîmes de Paris par une voie unique.

We left Paris by a single road.

— Pierrot le Fou (1965)

Quelle voie pour Boston ?

Which path for Boston?

Pour en être sûr, il faut d'abord le tuer puis jeter son corps sur la voie.

To be sure, you first have to kill him and then throw his body onto the tracks.

— Assurance sur la mort (1944)

Prends garde, lion, ne te trompe pas de voie.

Watch out, lion—don’t take the wrong path.

— Le Roi lion (1994)

Je vais voir si la voie est libre.

I'll see if the coast is clear.