the day
On veut rentrer, on a fini la journée, merde !
We want to go home, we've finished our day, damn it!
— Do the Right Thing (1989)
Content que la journée soit finie, mais Rainer a fait des trucs sympas.
Glad the day is over, but Rainer did some nice things.
— La Vague (2008)
The day was very long.
Comment as-tu passé la journée ?
How did you spend your day?
Ils ne travaillent que la journée.
They only work during the day.
C'est bientôt la fin de la journée.
The day is almost over.
Nous avons suffisamment couru pour la journée.
We've run enough for today.
Est-ce que la journée est chaude ?
Is it a hot day?
J'ai pas la journée pour causer à tous mes fans.
I don't have all day to chat with all my fans.
— Presque Célèbre (2000)
La journée n'a pas été un fiasco complet.
The day wasn’t a complete fiasco.
— La Femme de ménage (2025)
The day is drawing to a close.
Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
He is a newspaper peddler by day and a bartender by night.
Il a commencé la journée de bonne heure.
He started the day early.
Dis-moi, tu vas passer la journée dans ma voiture ?
Tell me, are you going to spend the day in my car?
— A Taxi Driver (2017)
For the day.
J'ai d'autres projets pour la journée.
I have other plans for the day.
La journée n'est pas encore terminée.
The day isn't over yet.
Vous avez été ravi quand elle est partie pour la journée.
You were delighted when she left for the day.
— Mirage (2018)
Tom et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.
Tom and Marie spent the day putting up Christmas decorations.
The day will be long.
J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
I need your answer before the end of the day.
Si je ne l'avais pas retrouvé, j'aurais passé la journée à ressasser.
If I hadn’t found it again, I would have spent the day dwelling on it.
— Aquarius (2016)
Peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journée ?
Can you get it for me by the end of the day?
Pourquoi n'a-t-elle pas passé la journée dans son lit ?
Why didn’t she spend the day in bed?
— Le Conformiste (1971)
It's going to be a long day.
Je vais passer la journée chez mon amie Huguette.
I'm going to spend the day at my friend Huguette's house.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
La journée est presque passée.
The day is almost over.
On a passé la journée à ne rien faire.
We spent the day doing nothing.
Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
Why don't you take the day off?
Mais c'est rien, je passerai la journée avec toi.
But it’s no big deal. I’ll spend the day with you.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.
After a day at work, I was dead tired.
The day is going to be long.
Je veux passer la journée entière avec toi.
I want to spend the whole day with you.
J'ai passé la majeure partie de la journée à recoller les morceaux.
I spent most of the day trying to pick up the pieces.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
On va pas y passer la journée !
We're not going to spend the whole day on this!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
La journée, je conduis le yacht qui est là-bas.
During the day, I drive the yacht that's there.
— Demain tout commence (2016)
Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
Today is World No Tobacco Day.
The day was strange.
Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
They spent the whole day on the beach.
La journée est parfaite pour une randonnée.
The day is perfect for a hike.
J'ai une permission pour la journée seulement.
I only have permission for the day.
— La petite Véra (1988)
Pour les prisonniers, la journée serait interminable.
For the prisoners, the day would be endless.
Was your day good?
La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.
The school day lasts longer in France than in Germany.
Nous avons passé la journée au grand air.
We spent the day in the great outdoors.
La journée est presque terminée.
The day is almost over.
Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
My grandmother looks after the children during the day.
La journée commençait très bien.
The day started off very well.
Il fut employé pour la journée.
He was employed for the day.
C'est une belle façon de commencer la journée.
It's a great way to start the day.
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
This is the best news of the day.
Qu'est-ce que vous en pensez, si je passais la journée chez vous ?
What do you think about me spending the day at your place?
— Guerre et Paix (1968)
Debout, fainéant, la journée ne va pas t'attendre !
Get up, you lazybones, the day won't wait for you!
Ça prend pas la journée pour venir de Pasadena.
It doesn't take all day to get here from Pasadena.
— Chute libre (1993)
Je te l'ai toujours dit, c'est une bonne façon de commencer la journée.
I've always told you, it's a good way to start the day.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'étudiais la journée, le soir, je travaillais.
I studied during the day, and in the evening, I worked.
— Oh Boy (2012)
Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.
Make sure you finish this before the end of the day.
Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
They found a secluded beach where they spent the day.
Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
I want your answer by the end of the day.
Je ne vais pas passer la journée à vous attendre.
I’m not going to spend the day waiting for you.
— Le vent se lève (2006)
Je regarde la télévision tout au long de la journée.
I watch television all day long.
Ça me semble une pénitence appropriée pour m'avoir gâché la journée.
That seems like an appropriate penance for ruining my day.
— Retour à Silent Hill (2026)
Parfois c'est juste, genre, ça dépend comment se passe la journée, tu vois ?
Sometimes it’s just, like, it depends on how the day is going, you know?
— Plus fort que moi (2025)
Pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journée ?
Can you get it for me by the end of the day?
Une virée entre hommes au beau milieu de la journée ?
A guys' night out in the middle of the day?
— Mystic River (2003)
Désolé, mais la Terre est fermée pour la journée.
Sorry, but Earth is closed for the day.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
I need your response by the end of the day.
Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
Wait until nightfall before saying it was a beautiful day.
J'aurais aimé finir la journée sans en parler.
I wish I could have ended the day without talking about it.
Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?
Why don’t you take the day off?
Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
They spent the whole day on the beach.
Je te laisse la journée pour y réfléchir.
I'll give you the day to think about it.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Comme si la journée ne voulait pas se terminer.
It was as if the day didn't want to end.
— Picnic (1955)
Allons passer la journée dans le parc.
Let's spend the day in the park.
Je veux l'entendre décrire la journée.
I want to hear him describe the day.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
The day is over.
Enfin, la journée touchait à sa fin.
At last, the day was drawing to a close.
La journée s'annonce difficile pour moi.
The day ahead looks difficult for me.
The day is almost over.
The day was exhausting.