nous ne

Nous ne ferons pas de bruit.

We won't make any noise.

— Le Miroir (1975)

Personne d'autre que nous ne sait que cette machine existe.

No one but us knows that this machine exists.

— La Vie des autres (2006)

Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi, nous ne nous cachons rien.

Don't believe that, Li Mu Bai and I don't hide anything from each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu vois qu'avec Irina nous ne sortons plus de l'hôpital.

You can see that Irina and I hardly ever leave the hospital anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous ne poursuivrons pas.

We will not continue.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous ne savions quoi dire.

We didn't know what to say.

Nous ne nous parlerons plus jamais.

We will never speak to each other again.

Nous ne buvons pas assez d'eau.

We don't drink enough water.

Nous ne travaillons plus comme avant.

We don't work like we used to.

Voilà pourquoi nous ne fermons pas la mosquée.

That is why we are not closing the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous ne comprenons pas.

We don't understand.

Nous ne verrons plus jamais Tom.

We will never see Tom again.

Nous ne prenons pas l'avion.

We’re not taking the plane.

Nous ne demandons pas vraiment d'argent.

We’re not really asking for money.

Nous ne parvenons pas à le refaire.

We can’t reproduce it.

Nous ne regrettons pas cette décision.

We don’t regret this decision.

Nous ne lui dirons rien.

We won't tell him anything.

Nous ne ferons jamais ça.

We will never do that.

Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.

Whether he agrees or not, we won’t change our plans.

Embrasse-moi, car jamais plus nous ne nous reverrons.

Kiss me, for we shall never see each other again.

Nous ne savons pas nager.

We don't know how to swim.

Nous ne commettons pas d'erreurs.

We don't make mistakes.

Nous ne savons plus comment nous y prendre.

We don't know how to go about it anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous ne trouvons que faim, peur et mort.

We find only hunger, fear, and death.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.

We hadn’t gone very far before it started to rain.

Nous ne connaissons rien d'Istanbul.

We don't know anything about Istanbul.

J'étais un ami de Steiner, mais nous ne nous voyions pas souvent.

I was a friend of Steiner’s, but we didn’t see each other often.

— La dolce vita (1960)

Nous ne partirons pas.

We will not leave.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs par ici.

We don't get many visitors around here.

Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.

We didn’t reach any conclusions.

Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.

We will never know the truth about his death.

Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.

We are always afraid of what we don't know.

Nous ne sortirons pas vivantes de cette île.

We won’t make it off this island alive.

Nous ne nous connaissions pas, alors.

We didn’t know each other back then.

Nous ne voyons rien.

We can't see anything.

— Le Sacrifice (1986)

Nous ne nous reverrons plus.

We will never see each other again.

— Les Visiteurs (1993)

Nous ne cessons jamais d'apprendre.

We never stop learning.

Nous ne trouverons rien.

We won't find anything.

Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.

We can’t remember where we put our key.

Nous ne laisserons pas cela se produire.

We won't let that happen.

Nous ne faisions que nous tenir la main.

We were just holding hands.

Nous ne connaissons pas nos voisins.

We don't know our neighbors.

Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.

Sorry, we do not serve drinks during takeoff.

— Le Frère 2 (2000)

Au moins, nous ne nous perdrons pas ici.

At least we won't get lost here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi dans l'amour de Dieu.

But we must never lose our faith in God's love.

— La Femme de ménage (2025)

Nous ne perdons jamais.

We never lose.

Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous.

We are not laughing at you, we are laughing with you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous ne nous attendions pas à cela.

We didn't expect that.

Nous ne ferons plus jamais ça !

We will never do that again!

— Requiem pour un massacre (1985)

Nous ne devons plus partir en guerre.

We must not go to war anymore.

Nous ne vous donnerons pas d'argent.

We won't give you any money.

— Ip Man (2008)

Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.

We don't see each other very often these days.

Nous ne buvons pas de lait.

We don't drink milk.

Nous ne travaillons plus pour Tom.

We no longer work for Tom.

Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.

I’m afraid we won’t be able to help you tomorrow.

Nous ne connaissons pas Tom.

We don't know Tom.

Nous ne viendrons pas au bureau demain matin.

We won’t be coming to the office tomorrow morning.

Nous ne prenons que le vaisseau.

We're only taking the spaceship.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous ne devons jamais nous ouvrir au malin.

We must never open ourselves up to evil.

— The Witch (2016)

À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.

At that point, we didn’t know the whole story.

Nous ne resterons pas longtemps.

We won't stay long.

Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.

We are fighting an enemy we don't know.

Nous ne mangeons pas.

We aren't eating.

Nous ne ferons pas ce que Tom a dit qu'il voulait que l'on fasse.

We won't do what Tom said he wanted us to do.

Mon fils est marié, nous ne connaissons pas sa femme !

My son is married, we don't know his wife!

— La Nuit américaine (1973)

Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Nous regardons mais nous ne voyons pas.

We look, but we do not see.

— Le Sacrifice (1986)

Nous ne tiendrons plus longtemps.

We cannot hold out much longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.

We don't understand English at all.

Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit.

We don't sell this book at a discounted price.

Nous ne parlons jamais.

We never talk.

Nous ne construisons pas d'alliance là, nous devenons ennemis.

We’re not building an alliance there; we’re becoming enemies.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous ne partons pas.

We're not leaving.

— Aucun autre choix (2025)

Nous ne recevons pas de cette façon.

That's not how we receive them.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous ne saurons jamais qui il est.

We will never know who he is.

Nous ne sortirons pas vivants de cette île.

We won’t make it off this island alive.

Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.

The only things we never regret are our own mistakes.

C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.

It's a lie we no longer believe.

Nous ne nous reverrons plus ?

We won't see each other again?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous ne disposions pas d'eau potable.

We had no drinking water.

Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Nous ne changerons rien.

We won't change anything.

Nous ne trouvons pas Fegelein.

We cannot find Fegelein.

— La Chute (2004)

Nous ne nous voyons que lors des week-ends.

We only see each other on weekends.

Nous ne laisserons pas les Japonais nous faire du mal une fois de plus.

We will not let the Japanese harm us once again.

— Sacrifices of War (2011)

Nous ne faisions que suivre les ordres.

We were just following orders.

Nous ne connaissons pas vraiment Tom.

We don't really know Tom.

Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.

We only speak Spanish at home.

Nous ne servons plus le petit-déjeuner.

We no longer serve breakfast.

— Chute libre (1993)

Nous ne perdrons pas cette bataille.

We will not lose this battle.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.

We don't repair computers here.

Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.

We weren’t expecting such resistance.

J'espère que nous ne vous avons pas réveillé.

I hope we didn't wake you up.

Nous ne goûtons pas la pluie.

We don't taste the rain.

Nous ne vous ferons aucun mal.

We will not harm you.

— Mademoiselle (2016)

Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.

We can't rely on what she says.

Nous ne nous rendrons pas.

We will not surrender.

Nous ne buvons pas.

We don't drink.

— Andreï Roublev (1966)

Nous ne trouverons jamais.

We'll never find it.

— 3 Idiots (2009)

Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.

We won’t give Tom the money he was asking for.

Nous ne connaissons pas ce que c'est l'orgueil.

We don’t know what pride is.

Oui, nous ne laisserons pas les Japonais vous blesser.

Yes, we will not let the Japanese hurt you.

— Sacrifices of War (2011)

Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé.

Unfortunately, we still don’t understand what happened.

— Salyut-7 (2017)

Nous ne prévoyons pas d'y aller ensemble.

We don’t plan to go there together.

Dois-je dire à mes sœurs que nous ne croyons pas au mariage ?

Should I tell my sisters that we don't believe in marriage?

— Malcolm X (1992)

Je ne retire pas les miens, nous ne fuyons pas.

I am not withdrawing mine, we are not running away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous ne restons pas.

We’re not staying.

Sur une bombe à hydrogène que nous ne construisons même pas !

On a hydrogen bomb that we aren't even building!

— Oppenheimer (2023)

Nous ne mangerons pas.

We will not eat.

Nous ne ferons pas cela.

We will not do that.

Mais avec ces événements en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

But with these events in Spain, we no longer leave Paris.

— Le Conformiste (1971)

Nous ne pouvions qu'admirer son courage.

We could only admire his courage.

Nous ne travaillons jamais le lundi.

We never work on Mondays.

Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.

We couldn't buy tickets, so we didn't go to the concert.

Nous ne comprenons pas l'anglais.

We don't understand English.

Nous ne savons que faire.

We don't know what to do.

Nous ne vendons que des produits de haute qualité.

We only sell high quality products.

Nous ne prendrons qu'une seule assiette.

We’ll only take one plate.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous ne croyons le mal que quand il est venu.

We only believe in evil when it has come.

Nous ne voudrions pas effrayer Tom.

We wouldn’t want to scare Tom.

Nous ne parvenons pas à en sortir.

We can’t get out of it.

Nous ne regardons pas.

We are not watching.

Nous ne lui avons rien dit.

We didn’t tell him/her anything.

— L'Orphelinat (2007)

Aucun de nous ne l'a vu.

None of us saw him.

Nous ne souhaitons pas utiliser le Dieu Guerrier pour faire la guerre !

We do not wish to use the Warrior God to wage war!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

À la maison nous ne mangions pas de volaille.

At home, we didn’t eat poultry.

En vérité, nous ne montrons pas cette maison à tout le monde.

In truth, we don't show this house to just anyone.

— Parasite (2019)

Nous ne disposions que de peu d'eau.

We only had a small amount of water.

Ils peuvent nous décapiter, mais nous ne changerons jamais notre religion !

They can behead us, but we will never change our religion!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous ne chantons pas très bien.

We don't sing very well.

Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.

We don't find it funny at all.

Nous ne nous y rendons pas.

We aren’t going there.

Nous ne connaissons personne ici.

We don't know anyone here.

Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.

We won’t leave until it gets dark.

Une fois mort, nous ne mourons plus.

Once dead, we die no more.

Nous ne perdrons pas courage.

We will not lose courage.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Nous ne sacrifierons pas un homme !

We will not sacrifice a man!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous ne nous comprenons mutuellement pas.

We don't understand each other.

Nous ne vous laisserons jamais tomber.

We will never let you down.

À part nous servir de nos poings, nous ne savons rien faire.

All we know how to do is use our fists.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous ne nous reverrons peut-être jamais.

We may never see each other again.