il n'a

Toute la journée, il n'a fait que dormir.

All day long, he did nothing but sleep.

Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.

In the end, he didn’t study abroad for nothing.

Il n'a plus jamais mentionné l'incident.

He never mentioned the incident again.

Quand j'ai tué sa bien-aimée Mme Liu, il n'a pas dit un mot.

When I killed his beloved, Madame Liu, he didn't say a word.

— Full River Red (2023)

Il n'a toujours pas répondu.

He still hasn't replied.

Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.

He only managed to knock down one of the nine pins.

Il n'a donc pas eu le temps de torturer mon garçon.

So he didn't have time to torture my boy.

— Le Ruban blanc (2009)

Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.

He only paid ten dollars for this shirt.

Il n'a laissé personne mourir !

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'a pratiquement pas résisté.

He barely put up a fight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'a informé personne.

He didn't inform anyone.

Il n'a parlé que d'elle.

He only talked about her.

— Les Affranchis (1990)

Ziggy là, il n'a même jamais rencontré son gosse.

Ziggy’s there, and he’s never even met his kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Mais il n'a plus eu envie de quoi que ce soit de japonais.

But he no longer felt like having anything Japanese.

— Le Sacrifice (1986)

Il n'a encore rien mangé.

He hasn't eaten anything yet.

Il n'a encore rien dit.

He hasn't said anything yet.

— The Man from Earth (2007)

Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.

He felt no emotion upon hearing the bad news.

Là aussi, il n'a utilisé que les affaires de la victime.

There too, he only used the victim’s belongings.

— Memories of Murder (2003)

Après cet incident, il n'a plus jamais bu.

After that incident, he never drank again.

Il n'a encore jamais perdu l'affaire d'une cliente.

He has never lost a female client's case yet.

— Chicago (2002)

Oui mais il n'a pas pris le temps de s'arrêter.

Yes, but he didn't take the time to stop.

— PIKU (2015)

Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.

He was sick, so he couldn't attend the party.

Il n'a rien fait de mal.

He didn't do anything wrong.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.

I gave him a warning that he paid no attention to.

Il n'a absolument rien dit.

He didn't say anything at all.

Jamais il n'a entendu son concerto aussi bien joué.

He had never heard his concerto played so well.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il n'a toujours pas appelé ?

He still hasn't called?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il n'a aucune raison de craindre l'homme.

He has no reason to fear man.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il n'a qu'une seule parole.

He always keeps his word.

Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.

He has virtually no money, but he manages to get by.

Il n'a qu'à le crier.

All he has to do is shout it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il n'a presque pas de sourcils, mais quel enfant adorable.

He hardly has any eyebrows, but what an adorable child.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il n'a ni sensibilité ni cœur.

He has neither sensitivity nor a heart.

— Vacances à Venise (1955)

Il n'a rien à dire.

He has nothing to say.

Il n'a aucune idée de ce qui se passe.

He has no idea what's going on.

Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.

He has practically no money, but he manages.

Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.

He has almost no money, but he manages.

Il n'a rien d'un poète.

He’s anything but a poet.

Il est très intelligent, il n'a peur de rien.

He is very intelligent; he is afraid of nothing.

— Le Frère 2 (2000)

Il n'a jamais peur de rien.

He's never afraid of anything.

— L'Arche russe (2002)

Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.

He really doesn’t look like a doctor.

Il n'a aucune chance contre son adversaire.

He doesn’t stand a chance against his opponent.

Sa mère est morte et il n'a même pas le droit de la voir.

His mother has died, and he isn’t even allowed to see her.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le pauvre, il n'a personne.

Poor thing, he has no one.

— Parle avec elle (2002)

Il n'a peur de personne.

He isn't afraid of anyone.

Sans votre aide, il n'a aucune chance.

Without your help, he doesn't stand a chance.

Il n'a ni logique ni raison.

He has neither logic nor reason.

— Suzume (2022)

Il n'a rien à craindre de ta pitoyable petite bande.

He has nothing to fear from your pathetic little gang.

— Le Retour du Jedi (1983)

Face à vous, il n'a aucune chance.

He doesn't stand a chance against you.

— The Grandmaster (2013)

Il n'a personne.

He has no one.

— Pour l'éternité (2025)

Si quelqu'un veut sortir avec moi il n'a qu'à le demander poliment.

If someone wants to go out with me, all they have to do is ask politely.

— Picnic (1955)

Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.

He has only a superficial knowledge of Japanese.