I don't know
Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
I don't know what kind of person they are.
I don't know, boss.
Monsieur, je ne sais pas quel jour on est.
Sir, I don't know what day it is.
— Decision to Leave (2022)
Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.
Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
I don't know who I'm going to vote for in the election.
Je ne sais pas. ll poste ses clichés.
I don't know. He posts his pictures.
Je ne sais pas avec qui Tom a fait ça.
I don't know who Tom did that with.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
I don't know what it is, but it's something very big.
Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
I don't know who needs to do this.
Je ne sais pas, je l'utilise que pour le travail.
I don't know; I only use it for work.
— La Femme de ménage (2025)
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
I don't know what came over me.
Je ne sais pas l'heure qu'il est.
I don't know what time it is.
Je ne sais pas ce qu'il avait fait.
I don't know what he had done.
Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
I don't know when it happened, but it happened.
Je ne sais pas à combien ça revient, mais j'aimerais vous en parler.
I don’t know how much it would cost, but I’d like to discuss it with you.
— Rebecca (1940)
Je ne sais pas ce qui te prend.
I don't know what's gotten into you.
Je ne sais pas lequel je veux.
I don’t know which one I want.
I don't know if he'll come.
You think I don't know?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
I don't know what's in the box.
Je ne sais pas qui nous recherchons.
I don't know who we're looking for.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
I don't know how long it will take.
Je ne sais pas et je m'en fiche.
I don't know, and I don't care.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
Something happened here, but I don't know what.
I'm not really sure where to go.
Je ne sais pas combien ça a coûté.
I don't know how much it cost.
Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I'm in favor.
I'm telling you I don't know.
I swear, I don't know.
I don't know exactly.
Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.
I don't know how much money we have.
Je ne sais pas quelle expérience vous avez des touristes étrangers.
I don't know what experience you have with foreign tourists.
— Vacances à Venise (1955)
Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.
If that didn't attract him, I don't know what will.
— Insaisissables 3 (2025)
Je ne sais pas vous, mais je vois beaucoup d'arbres.
I don’t know about you, but I see a lot of trees.
— Avatar (2009)
Un peu trop claire, je ne sais pas franchement.
A little too bright, I honestly don't know.
— La Nuit américaine (1973)
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
I don't know what happened to him.
Je ne sais pas où habite ma tante.
I don't know where my aunt lives.
Je ne sais pas ce qu'elles veulent.
I don't know what they want.
Je ne sais pas, les villageois sont en train de se rassembler.
I don't know, the villagers are gathering.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je ne sais pas ce qui se passe au marché.
I don't know what's happening at the market.
— Agora (2009)
I don't know Russian.
Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
I don't know whether it will rain tomorrow or not.
Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
I don't know what he sees in you.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
I don't know what I was thinking.
I don't know where you're going.
Je ne sais pas mais quelqu'un m'a tiré dessus.
I don't know, but someone shot at me.
— Pour une poignée de dollars (1964)
I don't know.
Je ne sais pas trop ce que je devrais leur offrir.
I’m not really sure what I should give them.
Pourquoi rougir si je ne sais pas de quoi vous parlez.
Why blush if I don't know what you're talking about?
— La petite Véra (1988)
Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
I don’t know how long it will last.
Je ne sais pas pour Maman, mais je ne te laisserai pas partir !
I don't know about Mom, but I won't let you go!
— Le Sacrifice (1986)
Je ne sais pas quel plan il essaiera.
I don't know which plan he will try.
Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.
I don't know what's wrong, but I'm sure it's your fault.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je ne sais pas où est ma mère.
I don't know where my mother is.
Je ne sais pas grand-chose sur les hommes.
I don't know much about men.
Je ne sais pas car je n'étais pas là.
I don't know because I wasn't there.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
I don't know what you're talking about.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je ne sais pas, le boulanger non plus !
I don't know, and neither does the baker!
— Rome, ville ouverte (1945)
Je ne sais pas précisément mais je crois qu'il se sent très déprimé.
I don’t know exactly, but I think he’s feeling very depressed.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne les ai pas vus venir, je jure.
I don't know what happened, I didn't see them coming, I swear.
— Léon (1994)
Je ne sais pas laquelle je veux.
I don't know which one I want.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
I don't know what happened to him.
Je ne sais pas qui est cette personne.
I don't know who this person is.
Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
I don't know when he came back from France.
Je ne sais pas à qui est ce parapluie.
I don't know whose umbrella this is.
Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
I don't know what interests you.
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais tu n'es pas le patron.
I don't know what they told you, but you're not the boss.
— No (2012)
I don’t know who’s coming.
Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
I don't know how much time we have left.
Je ne sais pas d'où il venait, mais il est arrivé dans cette ville tout seul.
I don't know where he came from, but he arrived in this city all by himself.
— Departures (2008)
Je ne sais pas quel jour c'est.
I don't know what day it is.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
What don't I know?
Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
I don't really know what time he'll come.
Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
I don't know about you, but I'm starving.
Je ne sais pas bien ce qui s'est passé par rapport au métro.
I’m not really sure what happened with the subway.
— La Nuit américaine (1973)
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
I don't know what it's about.
Je vous ai dit que je ne sais pas.
I told you I don't know.
I don't know who did that.
I don't know, I swear.
Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
I don't really know why he wrote this book.
Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
I don’t know about you, but I’m starving.
Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
I have no idea what I could do next.
Je ne sais pas qui est ce jeune homme.
I don't know who this young man is.
Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.
I don't know who Tom gave that to.
Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
Do you know something I don't?
Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
I don't know what’s worrying you so much.
Je ne sais pas s'il y a un destin, mais il y a la décision !
I don't know if there is such a thing as fate, but there is choice!
— Les Ailes du désir (1987)
Je ne sais pas ce qu'ils disent, mais je sais qu'ils parlent français.
I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
Je ne sais pas qui sera là demain.
I don't know who will be there tomorrow.
Merde, je te le dis, je ne sais pas !
Damn, I'm telling you, I don't know!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne sais pas combien de temps cela va prendre.
I don't know how long it will take.
I don't even know where.
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
I don't know, and I don't want to know.
I don't know, we'll see.
I don't know when.
Je ne sais pas, Tom.
I don't know, Tom.
Je ne sais pas trop par où commencer.
I'm not really sure where to start.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
I don’t know about the others, but as for me, I’m in favor.
Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.
I'm sorry, I don't know what came over me either.
— Benni (2019)
I don't know, it depends.
Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.
I don’t know for sure when he’ll arrive.
Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
I don't know what the consequences will be.
Maxim l'a ramené du travail, et je ne sais pas quoi en faire.
Maxim brought it back from work, and I don’t know what to do with it.
— Night Watch (2004)
Je ne sais pas ce qui m'a pris de leur parler comme ça au journal.
I don't know what came over me to talk to them like that at the newspaper.
— La Cité de Dieu (2002)
Je ne sais pas ce qu'est ton problème.
I don't know what your problem is.
Je ne sais pas qui est Devasena.
I don't know who Devasena is.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu es pressée, n'est-ce pas ?
I don't know what's going on, but you're in a hurry, aren't you?
— Suzume (2022)
Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
I don't know whether he will agree with our project or not.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
I don't know what's in this box.
Je vous ai dit, je ne sais pas.
I told you, I don't know.
I don't know who did it.
Maintenant, je ne sais pas combien d'années il me reste à offrir.
Now, I don’t know how many years I have left to give.
— Crime 101 (2026)
Je ne sais pas sur quel bouton je dois appuyer.
I don't know which button I should press.
Je ne sais pas trop ce qui vous fait rire.
I'm not quite sure what makes you laugh.
— The Big Sick (2017)
Je ne sais pas pour combien de temps, mais là, je suis dehors.
I don’t know for how long, but I’m outside right now.
— La Cité des hommes (2007)
Chérie, je te jure, je ne sais pas de quoi elle parle.
Honey, I swear, I don't know what she's talking about.
— Mirage (2018)
I don't know how old I am.
Tu crois vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait ?
Do you really think I don’t know what you did?
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
I don't know what happened.
Je ne sais pas où est mon mari.
I don't know where my husband is.
Ecoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.
Listen, buddy, I don't know either why she's not here.
— Funny Games (1997)
Je ne sais pas ce qu'elle a fait.
I don't know what she did.
Je ne sais pas, le thermomètre est électronique.
I don't know, the thermometer is electronic.
— Salyut-7 (2017)
Je ne sais pas précisément quand je rentrerai à la maison.
I don't know exactly when I'll get home.
Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
Something is wrong, but I don't know what.
Ah, I don't know.
Je ne sais pas le distinguer de son frère.
I can't tell him apart from his brother.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
I don't know what happened, but there are feathers everywhere.
Je ne sais pas qui est ma mère.
I don't know who my mother is.
Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.
I don't know who I can ask for advice.
Je ne sais pas ce qui vous prend.
I don't know what's gotten into you.
Je ne sais pas mais je crève de faim.
I don't know, but I'm starving.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
I don't know what we can do.
J'ai toujours pensé que c'était faux, mais je ne sais pas.
I've always thought it was wrong, but I don't know.
— Running Man (2025)
Je ne sais pas qui vous cherchez.
I don't know who you're looking for.
Je ne sais pas combien de temps les gardes vont rester ici.
I don't know how long the guards will stay here.
— Sacrifices of War (2011)
Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur toi.
There are so many things I don't know about you.
Je ne sais pas, quelque part derrière la gare des bus !
I don't know, somewhere behind the bus station!
— De tout cœur (1998)
Je ne sais pas quel jour nous sommes.
I don't know what day it is.
I don't know how to ride a bike.
Je ne sais pas écrire en chinois.
I don't know how to write in Chinese.
Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
Unlike my brother, I can’t swim.
I don't know how to surf.
Je ne sais pas monter à cheval.
I don't know how to ride a horse.
I don’t know how to sew.
Et puis, je ne sais pas m'en servir.
And besides, I don't know how to use it.
— Le Conformiste (1971)
Je ne sais pas jouer de la flûte.
I don't know how to play the flute.
Je ne sais pas dessiner un oiseau.
I don't know how to draw a bird.
Alors, vous êtes sûre d'avance que je ne sais pas chanter non plus ?
So, are you already sure that I can’t sing either?
— Romance de bureau (1977)
Mais, vraiment, je ne sais pas de quoi parler avec elle.
But, really, I don't know what to talk about with her.
— Romance de bureau (1977)
Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
I don't know which button to press.
I don't know how to count.
Je ne sais pas danser un pas de salsa.
I don't know how to dance a salsa step.
Tu pense que je ne sais pas nouer une cravate ?
Do you think I don't know how to tie a tie?
— La Vie des autres (2006)
Je ne sais pas très bien danser.
I’m not very good at dancing.
Je ne sais pas du tout parler allemand.
I can't speak German at all.
Je ne sais pas m'y prendre avec les enfants.
I don't know how to handle children.
Je ne sais pas traduire cette phrase.
I don't know how to translate this sentence.
Je ne sais pas parler aux femmes.
I don't know how to talk to women.
Je ne sais pas faire une valise.
I don't know how to pack a suitcase.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je ne sais pas lire l'écriture arabe.
I can't read Arabic script.
Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
I don't know how to tell you to pronounce this word.
I don't know how to cook an egg.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
I understand a little bit, but I don’t know how to speak it.
Non, je ne sais pas parler anglais.
No, I don't know how to speak English.
Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
I can't draw, but my sister is a great artist.
C'est une musique que je ne sais pas jouer.
It's a piece of music I don't know how to play.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je ne sais pas lequel choisir.
I don’t know which one to choose.
J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
I have so much to tell you that I don't know where to start.
Je ne sais pas manger avec des baguettes.
I don't know how to eat with chopsticks.
Je ne sais pas conduire une moto.
I don't know how to ride a motorcycle.
Vous savez bien que je ne sais pas écrire.
You know very well that I can't write.
— Le repentir (1987)
Je ne sais pas vivre sans lui.
I don't know how to live without him.
Je ne sais pas jouer au mah-jong.
I don't know how to play mahjong.
Je ne sais pas du tout parler anglais.
I can't speak English at all.
Je ne sais pas parler français.
I don't know how to speak French.
Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.
I can't swim well.
Je ne sais pas répondre à tes questions.
I don't know how to answer your questions.
I don't know how to write.
Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
I can’t tell you why she was absent from school.
Je ne sais pas parler allemand.
I don't know how to speak German.
Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !
I’d like to know that, but I don’t know who to ask!
I don't know how to draw.
I don't know where to hide.
Tu crois que je ne sais pas lire.
You think I can't read.
Je ne sais pas écrire de la main gauche.
I don't know how to write with my left hand.
Je ne sais pas sur quoi compter.
I don't know what I can count on.
I don't know how to drive.
Je ne sais pas trop comment réagir.
I'm not really sure how to react.
Je ne sais pas où attendre Tom.
I don't know where to wait for Tom.
Je ne sais pas arrêter cet engin !
I don't know how to stop this machine!
— Le Château ambulant (2004)
Je ne sais pas davantage danser.
I don't know how to dance either.
Je ne sais pas jouer aux échecs.
I don't know how to play chess.
Mais tu sais que je ne sais pas lire ça.
But you know I can't read that.
— Wicked : Partie II (2025)
Hé bien, je retourne en Amérique mais je ne sais pas exactement quoi faire.
Well, I'm going back to America but I don't know exactly what to do.
— Suspiria (1977)
I don't know how to ski.
I can't sing in tune.
Je ne sais pas danser non plus.
I can't dance either.
Je ne sais pas quel livre choisir.
I don’t know which book to choose.
Je ne sais pas très bien conduire.
I'm not very good at driving.
I don't know how to calculate.
Je ne sais pas lacer mes chaussures.
I don't know how to tie my shoes.
I don't know how to swim at all.
Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
I don't know how to speak English, let alone Spanish.