je ne sais pas

Je ne sais pas grand-chose.

I don't know much.

— Police Story (1985)

Tu crois vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait ?

Do you really think I don’t know what you did?

Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

I don't know who I can trust.

Je ne sais pas, je l'utilise que pour le travail.

I don't know; I only use it for work.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne sais pas, chef.

I don't know, boss.

Je vous jure que je ne sais pas.

I swear I don't know.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne sais pas quoi faire.

I don't know what to do.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne sais pas qui est ce jeune homme.

I don't know who this young man is.

Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?

Do you know something I don't?

Je ne sais pas où est son passeport.

I don't know where his passport is.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne sais pas, moi.

I don't know.

— The Little Thief (1988)

Je ne sais pas ce qui m'a pris de leur parler comme ça au journal.

I don't know what came over me to talk to them like that at the newspaper.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.

I don't really know what time he'll come.

Je ne sais pas ce qu'elle a fait.

I don't know what she did.

Je ne sais pas, il devait les voir.

I don't know, he was supposed to see them.

— L'Accusé (2017)

Je ne sais pas ce qui est pire.

I don't know what's worse.

Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.

I don't really know why he wrote this book.

Je ne sais pas, chérie.

I don't know, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Mais je ne sais pas où est cet "ici".

But I don't know where this “here” is.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je ne sais pas quoi répondre.

I don't know what to answer.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne sais pas ce qui te soucie tant.

I don't know what’s worrying you so much.

En fait, je ne sais pas.

Actually, I don't know.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne sais pas qui dirigeait.

I don't know who was in charge.

— Tár (2022)

Je ne sais pas quoi dire non plus.

I don't know what to say either.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne sais pas quelle est la réponse.

I don't know what the answer is.

Je ne sais pas, non.

I don't know, no.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.

I don't know how much money we have.

Je ne sais pas avec qui Tom a fait ça.

I don't know who Tom did that with.

Je ne sais pas qui est Brian !

I don't know who Brian is!

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne sais pas grand-chose d'autre.

I don't know much else.

Je ne sais pas, merde !

I don't know, damn it!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne sais pas pour Maman, mais je ne te laisserai pas partir !

I don't know about Mom, but I won't let you go!

— Le Sacrifice (1986)

Et je ne sais pas grand-chose.

And I don't know much.

— Article 15 (2019)

Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.

I don't know who I can ask for advice.

Je ne sais pas qui est ce type.

I don't know who this guy is.

— Bacurau (2019)

Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Je ne sais pas grand-chose sur les hommes.

I don't know much about men.

Je ne sais pas et lui non plus.

I don't know, and neither does he.

Je ne sais pas, à toi de me le dire.

I don't know, you tell me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne sais pas même si je suis son fils.

I don't even know if I'm his son.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne sais pas vraiment pourquoi.

I don't really know why.

Je ne sais pas ce qui m'a pris, c'est une catastrophe.

I don’t know what came over me. It’s a disaster.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pardon, je ne sais pas ce qui s'est passé.

Sorry, I don't know what happened.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne sais pas laquelle je veux.

I don't know which one I want.

Je ne sais pas s'il y a un destin, mais il y a la décision !

I don't know if there is such a thing as fate, but there is choice!

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne sais pas quelle histoire est vraie ou pas.

I don’t know which story is true and which isn’t.

— Us and Them (2018)

Je ne sais pas ce qu'on entend par là.

I don't know what that means.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Ou ta durée, je ne sais pas.

Or how long you were there, I don’t know.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne sais pas à quelle heure.

I don’t know what time.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne sais pas lequel je veux.

I don’t know which one I want.

Je ne sais pas de quel pays tu rêves.

I don't know which country you are dreaming of.

— No (2012)

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne sais pas vraiment.

I don't really know.

— Ne Zha (2019)

Je ne sais pas, il faut que je mange.

I don't know, I need to eat.

— Les Anges déchus (1995)

Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.

I'm sorry, I don't know what came over me either.

— Benni (2019)

Je ne sais pas combien de temps il nous reste.

I don't know how much time we have left.

Je ne sais pas quelle espèce est la pire.

I don’t know which species is the worst.

— Aliens, le retour (1986)

Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où.

But I don't know who, when, or where.

— Dune : Première partie (2021)

Qu'est-ce que je ne sais pas ?

What don't I know?

Je ne sais pas qui est Parashina.

I don't know who Parashina is.

— La petite Véra (1988)

Je ne sais pas en quoi je crois.

I don't know what I believe in.

— The Big Sick (2017)

Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.

I don't really know what you mean.

Je te jure que je ne sais pas.

I swear I don't know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne sais pas le russe.

I don't know Russian.

Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.

I don’t really know what that means.

Je ne sais pas, Lunga.

I don't know, Lunga.

— Bacurau (2019)

Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde.

I don't know what's going on in the world.

Peut-être, je ne sais pas.

Maybe, I don't know.

— Happy Together (1997)

Non je ne sais pas.

No, I don't know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.

I don't know what his true intentions are.

Je ne sais pas, moi !

I don't know!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne sais pas, je ne vais pas attendre pour quiconque de .

I don't know; I'm not going to wait for anyone.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne sais pas, monsieur.

I don't know, sir.

— The Chaser (2008)

Je ne sais pas, Bruno.

I don't know, Bruno.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne sais pas, aux voisins, aux amis.

I don't know, the neighbors, the friends.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

I don't know what happened to him.

Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.

If that didn't attract him, I don't know what will.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne sais pas tout ça.

I don't know all that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne sais pas mais quelqu'un m'a tiré dessus.

I don't know, but someone shot at me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais je ne sais pas par quel moyen.

But I don't know by what means.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne sais pas trop.

I don't really know.

— Il était Temps (2013)

Il faudrait par exemple, je ne sais pas, l'emmener au spectacle.

We could, for example—I don’t know—take him to a show.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne sais pas combien ils sont.

I don't know how many there are.

— The Chaser (2008)

Je ne sais pas non plus.

I don't know either.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne sais pas qui vient.

I don’t know who’s coming.

Et je ne sais pas quoi faire.

And I don't know what to do.

— Avengers : Infinity War (2018)

Moi, je ne sais pas.

I don't know.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Un peu trop claire, je ne sais pas franchement.

A little too bright, I honestly don't know.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne sais pas au juste.

I don't know exactly.

Oui, après tout, je ne sais pas, non.

Yeah, after all, I don't know. No.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne sais pas, Marla.

I don't know, Marla.

— Fight Club (1999)

Je ne sais pas bien ce qui s'est passé par rapport au métro.

I’m not really sure what happened with the subway.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne sais pas qui l'a fait.

I don't know who did it.

Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.

I don't know what could have happened to him.

Je ne sais pas, je vous dis.

I don't know, I'm telling you.

— La Chèvre (1981)

Je ne sais pas ce qui te prend.

I don't know what's gotten into you.

Je ne sais pas trop ce qui vous fait rire.

I'm not quite sure what makes you laugh.

— The Big Sick (2017)

Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.

I don't know what happened next.

Je ne sais pas, M. Belfort.

I don't know, Mr. Belfort.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je jure que je ne sais pas.

I swear I don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne sais pas, Mamina.

I don't know, Mamina.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.

I don't know how you manage to stay calm.

Eh bien, je ne sais pas.

Well, I don't know.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne sais pas combien ces deux vélos ont coûté.

I don't know how much these two bikes cost.

Je ne sais pas quoi faire !

I don't know what to do!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne sais pas à quel moment il s'était mis à pleuvoir.

I don’t know when it had started raining.

— Suzhou River (2000)

Je ne sais pas ce que cherche Marie.

I don't know what Marie is looking for.

Je ne sais pas, le boulanger non plus !

I don't know, and neither does the baker!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne sais pas à quoi je pensais.

I don't know what I was thinking.

Je ne sais pas ce qui s'est passé après notre départ.

I don't know what happened after we left.

Chérie, je ne sais pas.

Darling, I don't know.

— La Vague (2008)

Je ne sais pas quel jour c'est.

I don't know what day it is.

Je ne sais pas qui vous cherchez.

I don't know who you're looking for.

Je ne sais pas qui est Jorge.

I don't know who Jorge is.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Je ne sais pas à qui donner ça.

I don't know who to give this to.

Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.

I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.

Mais le tien, je ne sais pas.

But yours, I don't know.

— Léviathan (2014)

Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.

I don't really know why they asked me that.

Je ne sais pas quel âge j'ai.

I don't know how old I am.

Je ne sais pas comment tu te sens.

I don't know how you feel.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne sais pas qui est cette personne.

I don't know who this person is.

Non, je ne sais pas ce qu'il signifie.

No, I don't know what it means.

Je ne sais pas où habite ma tante.

I don't know where my aunt lives.

Je ne sais pas, maman.

I don't know, Mom.

Enfin je ne sais pas vraiment.

Well, I don't really know.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.

Since she hasn't written to me, I don't know what time she'll arrive.

Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.

I don't know who needs to do this.

Je ne sais pas !

I don't know !

— Jojo Rabbit (2019)

Je vous ai dit, je ne sais pas.

I told you, I don't know.

Je ne sais pas, mec.

I don't know, man.

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais pas ce qui se passe.

I don't know what's going on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Écoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

Listen, buddy, I don’t know why she isn’t here either.

— Funny Games (1997)

Je ne sais pas, trouve quelque chose.

I don't know, find something.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne sais pas, moi, ça m'a plu.

I don't know, I liked it.

Moi-même, je ne sais pas trop.

I myself don't really know.

— Your Name. (2016)

Je ne sais pas, pourquoi mes rêves fleurissent et s'épanouissent.

I don’t know why my dreams blossom and bloom.

— Dangal (2016)

Je ne sais pas ce qui c'est passé.

I don't know what happened.

Je ne sais pas pour les autres.

I don't know about the others.

— Better Days (2019)

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

I don't know what you're talking about.

— Tár (2022)

Je ne sais pas quel genre de personne c'est.

I don't know what kind of person they are.

Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.

I don’t know how long it will last.

Je ne sais pas d'où ils viennent, d'où ils viennent ?

I don't know where they're from—where are they from?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne sais pas où est l'arrêt d'autobus.

I don't know where the bus stop is.

Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.

I don't know who I'm going to vote for in the election.

Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.

Something is wrong, but I don't know what.

Je ne sais pas, mon oncle.

I don't know, uncle.

— Gladiator (2000)

Je ne sais pas de quoi il s'agit.

I don't know what it's about.

Ils se ressemblent tellement que je ne sais pas qui est qui.

They look so much alike that I don’t know who’s who.

Je ne sais pas, combien ?

I don't know, how many?

— Chicago (2002)

Je te dis que je ne sais pas.

I'm telling you I don't know.

Je ne sais pas du tout ce que je vais faire de vous.

I have absolutely no idea what I'm going to do with you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Chérie, je te jure, je ne sais pas de quoi elle parle.

Honey, I swear, I don't know what she's talking about.

— Mirage (2018)

Je ne sais pas moi, faites ce que vous voulez, allumez une cigarette.

I don’t know, do whatever you want—light a cigarette.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne sais pas qui est ma mère.

I don't know who my mother is.

Je ne sais pas, les gars.

I don't know, guys.

Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.

I’m not really sure what was going on.

Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.

I don't know whether he will agree with our project or not.

Je ne sais pas ce qui se passe mais je vais le découvrir.

I don't know what's going on, but I'll find out.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne sais pas à qui est ce parapluie.

I don't know whose umbrella this is.

Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.

I don't know about the others, but as far as I'm concerned, I'm in favor.

Je ne sais pas, je vais voir.

I don't know, I'll see.

Je ne sais pas, essayez.

I don't know, try it.

— La grande bellezza (2013)

Je ne sais pas, le thermomètre est électronique.

I don't know, the thermometer is electronic.

— Salyut-7 (2017)

Je ne sais pas, les villageois sont en train de se rassembler.

I don't know, the villagers are gathering.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne sais pas je m’enfonce.

I don't know, I'm sinking deeper.

— La Chèvre (1981)

Je ne sais pas Madame.

I don't know, ma'am.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas quelles seront les conséquences.

I don't know what the consequences will be.

Vous croyez que je ne sais pas que vous avez triché ?

Do you think I don't know that you cheated?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne sais pas trop, je la connais peu.

I'm not sure; I don't know her very well.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne sais pas combien d'années ça fait mais certainement plus de trois.

I don't know how many years it's been, but definitely more than three.

Ben, je ne sais pas.

Well, I don't know.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Parce que je ne sais pas.

Because I don't know.

Je ne sais pas quand.

I don't know when.

Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.

Something happened here, but I don't know what.

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.

I don't know what it is, but it's something very big.

Je ne sais pas où est Tom.

I don't know where Tom is.

Je ne sais pas du tout pourquoi.

I have no idea why.

— La strada (1954)

Avec ces armes, je ne sais pas.

With these weapons, I don't know.

— Terminator (1984)

Je ne sais pas mon chéri.

I don't know, darling.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas à quoi sert ce chien.

I don't know what this dog is for.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas de quoi tu parles, bébé.

I don't know what you're talking about, baby.

— The Machinist (2004)

Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.

I don't know what's wrong, but I'm sure it's your fault.

— La Guerre des étoiles (1977)

Maintenant, je ne sais pas combien d'années il me reste à offrir.

Now, I don’t know how many years I have left to give.

— Crime 101 (2026)

Je ne sais pas, peut-être un vieil ami.

I don't know, maybe an old friend.

— Oh Boy (2012)

Oui, je ne sais pas.

Yeah, I don't know.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne sais pas pourquoi tu fous la merde comme ça.

I don't know why you're causing trouble like this.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu es pressée, n'est-ce pas ?

I don't know what's going on, but you're in a hurry, aren't you?

— Suzume (2022)

Oh ouais, je ne sais pas il.

Oh yeah, I don’t know him.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.

I don't know whether to turn left or right.